 |
| Russian | English |
| превосходить самого себя | apply oneself (Shady) |
| самая верхушка самой макушки | toppermost of the poppermost (Изначально: самая макушка верхушки попсы, т.е. (попасть в) первые строчки поп-чарта Top of the Pops. Спасибо Роману-Ботану за объяснение  mail.ru Lily Snape) |
| самая виртуозная часть произведения | most masterly part of composition (Konstantin 1966) |
| самая высокая нота в гамме Гвидо д'Ареццо | ELa |
| самая высокая партия | first (в ансамбле) |
| самая высокая партия в музыкальной пьесе | first |
| самый высокий голос | first |
| самый высокий голос или самая высокая партия | first (в дуэте, трио и т.п.) |
| самый высокий и главный | first (среди голосов подобного класса) |
| самый лучший день | four star daydream (Paolo Karpilenko) |
| Самый народный из всех русских композиторов | the most national of all Russian composers |
| самый популярный | number one (о песне итп Dias) |