| Russian | English |
| аккорд с баррэ | barre chord (In music, a barre chord (also spelled bar chord) is a type of chord on a guitar or other stringed instrument played by using one or more fingers to press down multiple strings across a single fret of the fingerboard (like a bar pressing down the strings).  wikipedia.org 'More) |
| аккорд с басовой нотой отличной от тоники | slash chord (D7/C Serginho84) |
| аккорд с повышенным / пониженным терцовым тоном | suspended chord |
| аккорд с широким расположением | widely spaced chord (Briciola25) |
| аккордеон с выборной клавиатурой | free-bass accordion (VLZ_58) |
| Акустическая либо полуакустическая гитара с выгнутой верхней декой. В основном, данные гитары используются в джазе, блюзе и рок-н-ролле | archtop (timoxin) |
| аллегро с огнем | allegro con brio (характеристика темпа в музыке (напр., Пятая симфония Бетховена – аллегро с огнем) CCK; касаемо Бетховена: в этом темпе только первая часть, "с огнём" -- con fuoco, brio см. в итал.словаре Tante B) |
| барабан с кожаной мембраной | skin drum (чаще всего этнический барабан КиноМузыка Online) |
| барабанный пластик с напылением | coated head (Technical) |
| бас-гитара с безголовым грифом | headless bass guitar (VLZ_58) |
| большой орган с лабиальными трубами | wurlitzer (Rudolph Wurlitzer Company производила орган "Могучий Вюрлитцер" в 1910-1930 годы vstrugatsky) |
| большой офиклеид с деревянной трубой | serpentcleide |
| в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце | love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart (Alex_Odeychuk) |
| в сочетании с обозначением ноты – бемоль | Flat |
| в сочетании с обозначением ноты – диез | sharp |
| ввод данных с клавиатуры | keyboard input |
| ввод данных с клавиатуры | key-in |
| взаимодействие пользователя с компьютером | man-machine interaction |
| виниловый диск с картинкой | vinyl picture disk (виниловый диск с изображением, картинкой, поверх которой нанесены звуковые дорожки КиноМузыка Online) |
| виола да гамба с дополнительным набором симпатических струн | baryton |
| владение микрофоном, искусство выступать с микрофоном | MC (Иван Ш.) |
| выступить с концертом | perform (The classical vocalist is coming to perform in Greenwood next month. ART Vancouver) |
| гитара с двойной верхней декой | doubletop guitar (Vadim Rouminsky) |
| гитара с двойной верхней декой | double-top guitar (Vadim Rouminsky) |
| гитара с двумя грифами | double-neck guitar ('More) |
| гитара с композитной верхней декой | doubletop guitar (Vadim Rouminsky) |
| гитара с композитной верхней декой | double-top guitar (Vadim Rouminsky) |
| гитара с несколькими грифами | multi-neck guitar (wikipedia.org 'More) |
| гитара с полым корпусом | hollow-body |
| гитара с цельной декой | solid-body (без полостей; A solid-body instrument is a string instrument such as a guitar, bass or violin built without its normal sound box and relying on an electric pickup system to directly receive the vibrations of the strings. WK Alexander Demidov) |
| глиссандо вверх, начинающееся с акцента | rip |
| глиссандо вверх, начинающееся с акцента | flare |
| глиссандо с повышением звука на полтона с последующим возвращением к нему и переходом к следующему звуку | flip (описанная фигура - не глиссандо, а мордент Yurikgeorge) |
| гриф с ладами | fretboard (струнного музыкального инструмента Lily Snape) |
| гриф с ладами | fret board (струнного музыкального инструмента Lily Snape) |
| действующая в соответствии с законодательством Шотландии | existing under the laws of Scotland (Konstantin 1966) |
| диск с высокой плотностью | high-density disk |
| дисплей с высокой разрешающей способностью | high-resolution monitor |
| дробь с отскоком | multiple bounce roll (приём игры на ударных Alex1888) |
| ездить с гастролями | go on tour (Andrey Truhachev) |
| ездить с концертами | give concert tours (Andrey Truhachev) |
| загрузка данных с магнитной ленты | tape load |
| запись партитуры с помощью компьютера | computerized music score writing (Andy) |
| запись с микрофона | microphone recording |
| запоминающее устройство с высокой плотностью записи | high-density storage |
| запоминающее устройство с жёстким диском | fixed-disk device |
| запоминающее устройство с произвольным доступом | random access storage |
| звук, извлекаемый на электрогитаре одновременно с подтягиванием струны пальцами левой руки | pull up |
| звукоизвлечение с опорой | rest stroke (один из двух основных способов звукоизвлечения при игре на классической гитаре (ср. tirando, или free stroke – звукоизвлечение без опоры); то же, что apoyando wikipedia.org Anton Klimenko) |
| звукосниматель с одной катушкой | single (Игорь Primo) |
| звукосниматель с одной катушкой | single coil |
| игра с листа | sight-reading |
| игра с листа | sight reading |
| игра с листа | playing from sight |
| играл с листа | played from sight |
| играть с блеском | play brilliantly |
| играть с листа | play from sight |
| играющий с листа | playing from sight |
| канон для нескольких голосов с комическим текстом или хороводная песнь с шутливым текстом | catch (15-18 вв. в Англии) |
| ROM-карта с автоаккомпанементом | pattern ROM card |
| кассета с лентой | tape cassette |
| кассета с магнитной лентой | magnetic tape cassette |
| кассетный магнитофон с магнитной лентой | cassette tape recorder |
| ключ С | natural |
| компьютер с фиксированной программой | fixed-program computer |
| контробечайка с пропилами | kerfed lining (CopperKettle) |
| контробечайка с пропилами | kerfing (сокращение от kerfed lining; в ходу у изготовителей гитар CopperKettle) |
| копия с задержкой | delayed copy |
| коробка с дисками | record crate (andreon) |
| лады с переменным углом | fanned frets (temcat) |
| лекция с изложением сюжета оперы и воспроизведением её частей и арий | operalogue |
| лента с двухдорожечной записью | twin-track tape |
| лира с вращательным колесом | organistrum (большой струнный фрикционный инструмент, напоминающий лютню) |
| мажорный аккорд с добавленной девятой ступенью | add nine chord (Serginho84) |
| мажорный аккорд с добавленной девятой ступенью | add9 chord (Serginho84) |
| мажорный нонаккорд с добавленной шестой ступенью | major six nine chord (Serginho84) |
| малый барабан с эффектом реверберации | ambient snare |
| малый минорный септаккорд с повышенным / пониженным терцовым тоном | minor seventh suspended |
| медленно и с нежностью | andante amoroso |
| метод, при котором гитарный сигнал передаётся с динамических головок комбоусилителя на микрофон | miking |
| механика с двойной репетицией | double-action |
| механика с двойной репетицией | double action |
| микрофон-карандаш с боковым приёмом | pencil side-address (Andy) |
| мордент с сильным вибрато, похожим на трель | shake (применяется обычно на отдельных звуках в конце фразы или на кульминации у трубы, тромбона, а тж у вокалистов) |
| музыкальная группа с вокалисткой-женщиной | female-fronted band (acrogamnon) |
| музыкальная фраза с постепенно затухающим звуком | decrescendo (ssn) |
| музыкальная фраза с постепенно затухающим звуком | diminuendos (ssn) |
| название песни с дебютного альбома Comatised британской певицы Леоны Нэсс | Charm Attack (Leona Naess VLZ_58) |
| начать обучаться музыке с раннего детства | begin to learn the music from early childhood (Konstantin 1966) |
| не совпадающий с основным тоном этого аккорда | alternate root |
| небольшая волынка с четырьмя трубками | sordellina |
| небольшой дансинг с ансамблем рок-н-ролл | agogo (Mukhatdinov) |
| нейлон с шариковым наконечником | ballend nylon (вместо традиционной петли для крепежа струны в классической гитаре используется головка) |
| несогласный с | dissonant |
| нижние струны гитары с обмоткой | basses |
| нота с точкой | dotted note |
| память с прямым доступом | direct-access memory |
| певец с брендовым именем | namebrand singer (с именем-брендом гречка) |
| пение с аккомпанементом | accompanied solo song |
| пение с листа | sight singing |
| передача данных с буферизацией | buffered transfer |
| перемотка вперёд с воспроизведением записи | forward cue |
| переходить с высоких на низкие ноты | descend |
| петля с замком | lock twist (тип петли для стальных струн, оканчивающейся несколькими перпендикулярными витками, служащими для гарантированного удержания петли от раскручивания) |
| петь с закрытым ртом | buzz |
| пилообразная форма волны с зубцами вверх | saw up waveform |
| пилообразная форма волны с зубцами вниз | saw down waveform |
| половинная с точкой | dotted half |
| понизить звучание с помощью тремоло-системы | dive |
| потенциометр с логарифмической характеристикой | logarithmic taper potentiometer (ptraci) |
| приём синхронизирующего сигнала с магнитной ленты | receive tape synchronize |
| прямая бочка 4 / 4 (это размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном, типичный для, например, стиля "диско | four on the floor (or four on the floor is a type of dance music and a musical rhythm pattern characterized by a steady, uniformly accented beat in 4/4 time, popularized in 1960s and disco music of 1970s и thefullwiki.org, lingvo.ru) |
| путаница с редакциями | confusion with editions (Konstantin 1966) |
| режим записи данных во внешнюю память с целью сохранения | save MIDI data mode |
| режим операций с файлами | file mode |
| режим синхронизации с записью на магнитной ленте | tape synchronization |
| режим синхронизации с записью на магнитной ленте | tape sync |
| с белым напылением | white coated (о пластике барабана Technical) |
| с возрастающей силой | crescendo (I. Havkin) |
| с высокой плотностью | high-density |
| гитара или иной подобный инструмент с двойной верхней декой | doubletop (Vadim Rouminsky) |
| гитара или иной подобный инструмент с двойной верхней декой | double-top (Vadim Rouminsky) |
| с двойной тростью | double-reed |
| с добавленной секстой | added-sixth |
| с жильными струнами | gut-stringed (говоря о музыкальном инструменте financial-engineer) |
| "с закрытым ртом" | mouth closed (нотное указание) |
| с инструментальным сопровождением | instrumentally accompanied |
| с колками сбоку | side-tuned (о муз. инструменте) |
| гитара или иной подобный инструмент с композитной верхней декой | doubletop (Vadim Rouminsky) |
| гитара или иной подобный инструмент с композитной верхней декой | double-top (Vadim Rouminsky) |
| с наложением нескольких дорожек | multilayered (Lily Snape) |
| с начала | da capo (знак повторения) |
| с начальной скоростью | at the original speed |
| с ненатянутыми струнами | unstrung (о муз. инструменте) |
| с низким сопротивлением | free-blowing (Andy) |
| с оттягом | in the pocket (чуть позади ритма Technical) |
| с постепенно ослабевающим звуком | diminuendo (ssn) |
| с резким переходом от форте к пиано | forte-piano |
| "с силой" | with force (нотное указание о характере исполнения) |
| с силой | sforzando |
| с силой | energico |
| "с силой" | energetic |
| "играть с сурдиной" | in hat (нотное указание) |
| с сурдиной | muted (о струнных инструментах) |
| с тупой настройкой | flatly tuned |
| сбиваться с такта | get out of time |
| связанный с сольфеджио | solfegic (I. Havkin) |
| сильное, с акцентом время такта | thesis |
| симфоническая поэма с танцевальными ритмами | dance poem |
| симфоническая поэма с танцевальными ритмами | choreographic poem |
| синхронизировать темп предстоящей дорожки с темпом воспроизводимой в настоящее время дорожки | Beatmatch (Valtranslation) |
| синхронно друг с другом | in the pocket (об игре всего коллектива или группы музыкантов Баян) |
| соединение штиля с головкой | stem connection |
| спинет с вертикально расположенными струнами | giraffe |
| строй гитары с какой-либо струной, настроенной ниже стандартного значения | dropped tuning |
| струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | violin piano |
| струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | harmonichord |
| струны с круглой обмоткой | roundwounds (также roundwound strings AlexeyH7) |
| струны с круглой оплёткой | roundwound strings (напр., для бас-гитары Alexey Gura) |
| струны с обмоткой, сужающейся у струнодержателя | taper-core strings (temcat) |
| струны с плоской оплёткой | flatwound strings (Alexey Gura) |
| струны с плоской оплёткой | flatwounds (также flatwound strings AlexeyH7) |
| струны с полукруглой оплёткой | halfwound strings (напр., для бас-гитары Alexey Gura) |
| струны с шестигранным сердечником | hex core strings (напр., для бас-гитары Alexey Gura) |
| таблица нот с их относительной длительностью звука | time-table |
| "Танец с саблями" | the "Sabre Dance" (из балета Хачатуряна "Гаянэ") |
| тарелка с заклёпками | swizzler cymbal |
| тема с вариациями | theme and variations (Anglophile) |
| тетрадь с инструментальной партией | partbook |
| тетрадь с хоровой партией | partbook |
| ударный инструмент с определённой высотой звучания | pitched percussion instrument (он же tuned percussion genesis1964) |
| управление с клавиатуры | keyboard control |
| управление соединением MIDI-клавиатуры с внутренним генератором звука | MIDI local mode switch |
| усилитель с высоким коэффициентом усиления | high-gain amplifier |
| устройство с автономным питанием | self-powered device |
| фанковая тема "с оттяжкой" | funky shuffle groove (Andy) |
| фильтр с изменением частоты | filter-sweep (Andy) |
| хрипящий вопль с крайне высокой тесситурой | screaming (Alex_Odeychuk) |
| циклическая запись с замещением информации предыдущего цикла | record cycle replace |
| цифровой фильтр высоких частот с переменной частотой среза | variable digital filter |
| чарт до определённого момента времени, начиная с текущей даты | rolling chart (chart that displays the last 12 months of data dynamically such that the next month will show the last 12 months related to that month Щапов Андрей) |
| четверть с точкой | dotted quarter |
| эффект "вау-вау" с повторителем огибающей | Auto-wah (wikipedia.org Teodorrrro) |
