 |
| Russian | English |
| гитара созданная из коробки из-под сигар | cigar box guitar (Это примитивный хордофон, в котором в качестве резонатара используется пустая коробка из-под сигар. Пример:  youtube.com Acruxia) |
| исполненный под фонограмму | lip-synched (kakkttusinka) |
| найти себе занятие под стать | apply oneself (Shady) |
| под небом голубым есть город золотой | there Is Golden City Beyond Blue Sky (название песни) |
| под сурдинку | con sordino |
| под управлением | under the baton (Artjaazz) |
| стилизованный под рок | rock-like (suburbian) |
| стилизованный под рок | rocklike (suburbian) |
| стилизованный под рок | rock-esque (wiktionary.org suburbian) |
| стилизованный под рок | rockish (wiktionary.org suburbian) |
| стойка под малый барабан | snare stand (Technical) |
| стойка под тарелку | cymbal stand (Technical) |
| танцевать под музыку ска | skank (Andrey Truhachev) |
| тот, кто трясёт головой под металл | headbanger (acrogamnon) |