| Russian | English |
| аккомпанировать себе на пианино | accompany oneself on the piano (Andrey Truhachev) |
| аккомпанировать себе на фортепиано | accompany oneself on the piano (Andrey Truhachev) |
| аккорд на гитаре | guitar chord (Andrey Truhachev) |
| акцент на относительно сильной доле такта | subsidiary accent |
| акцент на относительно сильной доле такта | subordinate accent |
| акцент на слабые доли | off-centre accent (Beholder) |
| альтерация, повышение или понижение звука на полутон | accidental (ssn) |
| бисерная игра на фортепиано | demilegato |
| бренчать на рояле | strum on the piano |
| быть на втором плане | be second field to (напр., гитарист "Ганз 'н' Роузиз " Слэш на втором плане по отношению к фронтмэну Экселу Роузу andreon) |
| быть на втором плане | second field (andreon) |
| быть на пике | toppermost of the poppermost (Изначально: самая макушка верхушки попсы, т.е. (попасть в) первые строчки поп-чарта Top of the Pops. Спасибо Роману-Ботану за объяснение  mail.ru Lily Snape) |
| быть / петь на подпевках | sing back-up (Alexander Oshis) |
| вариации на тему | variation on a theme |
| "Вариации на тему Abegg" | Abegg Variations (Шумана) |
| вариации на тему | variations on a theme |
| вариация на тему | variation on (variation on Moonlight Sonata u210318) |
| вариация на тему | variation on a theme by (variation on a theme by Beethoven u210318) |
| вечеринка в разгаре и басы раскручены на полную катушку | the party is jumping with the bass kicked in (Alex_Odeychuk) |
| вы играете на пианино? | do you play the piano? |
| вы играете на фортепиано? | do you play the piano? |
| вы можете играть на пианино? | do you play the piano? |
| выйти на сцену | go onstage (Phyloneer) |
| выкладываться на полную | apply oneself (Shady) |
| выступать на разогреве | open for (НЁХ) |
| выступать на разогреве | open up for (НЁХ) |
| выступать на разогреве | warm up for (НЁХ) |
| выступление на официальном мероприятии | function gig (Technical) |
| глиссандо вверх на полтона или тон | lift |
| глиссандо на басу | bass swoop (приём игры на бас-гитаре suburbian) |
| глиссандо с повышением звука на полтона с последующим возвращением к нему и переходом к следующему звуку | flip (описанная фигура - не глиссандо, а мордент Yurikgeorge) |
| давать сигнал или трубить на горне | bugle |
| давление на канал | channel pressure |
| давление на клавишу | key pressure |
| декоративная вставка на тыльной стороне грифа гитары, закрывающая анкерный стержень | skunk strip (temcat) |
| для исполнения на фортепьяно в четыре руки | for piano duet (Andrey Truhachev) |
| для исполнения на фортепьяно в четыре руки | for piano four-hands (Andrey Truhachev) |
| добавлять тот же звук на октаву выше | double |
| добавлять тот же звук на октаву ниже | double |
| ездить на гастроли | go on tour (Andrey Truhachev) |
| задержка эффекта на левом канале | left channel delay |
| зажигать на MTV | rock up MTV (Alex_Odeychuk) |
| запись на магнитную ленту | tape recording |
| запись на магнитную ленту | tape record |
| заявление на стипендию | scholarship application |
| звук, извлекаемый медиатором при скольжении вдоль струны на электрогитаре | crush |
| звук, извлекаемый на электрогитаре одновременно с подтягиванием струны пальцами левой руки | pull up |
| знак повышения на полутон | diesis |
| игра на барабанах | playing drums (Stanik2017) |
| игра на гитаре | guitar playing |
| игра на свирели | piping (I. Havkin) |
| игра на скрипке | violin playing |
| игра на смычковых инструментах | bowing |
| игра на фортепиано | piano playing |
| играть на арфе | guimbard |
| играть на гитаре | slam on his guitar (Alex_Odeychuk) |
| играть на губной гармошке | play the harmonica (Andrey Truhachev) |
| "играть на двух струнах" | due corde (нотное указание) |
| играть на духовом инструменте | blow |
| играть на контрабасе | play the double bass (Enfant_Riche_Deprime) |
| играть на любом музыкальном инструменте | finger |
| играть на трубах | flourish |
| играть на трубах | flourishing |
| играть на трубах | flory |
| игрок на лире | lyrist ('More) |
| исполнитель на банджо | banjoist |
| исполнитель на виоле | violist |
| исполнитель на духовом инструменте | winder |
| исполнитель на ударных инструментах | percussion player |
| исполнитель на ударных инструментах | percussionist |
| исполнитель на чембало | chembalist |
| класть на ноты | prick |
| кожа на барабане | drum skin (We understand there were two drum skins created for the cover – Как мы понимаем, для обложки были созданы две обшивки для барабанов Lily Snape) |
| кожа, натянутая на барабане | head |
| кожа, натянутая на барабане | vellum |
| кожа, натянутая на барабане | skin |
| композитор, полагающий слова на музыку | setter |
| концерт на космическую тему | space-themed concert (sixthson) |
| концерт на тему космоса | space-themed concert (sixthson) |
| короткое глиссандо на снятии звука | doit (приём игры в эстрадной музыке-глиссандо вверх после извлечения звука в пределах от одного до трёх полутонов) |
| короткое глиссандо на снятии звука | doik (приём игры в эстрадной музыке-глиссандо вверх после извлечения звука в пределах от одного до трёх полутонов) |
| крупный контракт на запись музыкального альбома | major record deal (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| лад на струнных инструментах | fret (Marie78) |
| лига, указывающая на продолжение длительности ноты | tie (I. Havkin) |
| лицензия на синхронизацию | sync (лицензия на синхронизацию – это лицензионный договор о предоставлении права использования музыки в аудиовизуальном произведении – в кино, рекламе, телепрограмме, и т.д.) suburbian) |
| лицензия на синхронизацию | synch license (лицензия на синхронизацию – это лицензионный договор о предоставлении права использования музыки в аудиовизуальном произведении – в кино, рекламе, телепрограмме, и т.д.) suburbian) |
| лицензия на синхронизацию | synchronization license (лицензия на синхронизацию – это лицензионный договор о предоставлении права использования музыки в аудиовизуальном произведении – в кино, рекламе, телепрограмме, и т.д. suburbian) |
| лицензия на синхронизацию | synch license (Valeria Korotina) |
| лёгкая игра на фортепиано | demilegato |
| магнитные сердечники разной высоты на гитаре | staggered poles (ptraci) |
| медиатор, надеваемый на большой палец руки | thumbpick (bald_eagle) |
| метод, при котором гитарный сигнал передаётся с динамических головок комбоусилителя на микрофон | miking |
| микс для освобождения места на дорожках | reduction mix (многодорожечной плёнки) (Take two from the Regent Sound tape was then subjected to a reduction mix to free up space – Из тейка 2 с плёнки с Regent Sound затем был сделан микс для освобождения места на дорожках Lily Snape) |
| мордент с сильным вибрато, похожим на трель | shake (применяется обычно на отдельных звуках в конце фразы или на кульминации у трубы, тромбона, а тж у вокалистов) |
| музыка на случай | incidental music |
| музыкальная группа, играющая на электрических инструментах | electric band (eugeene1979) |
| музыкальная группа, специализирующаяся на кавер-версиях композиций других исполнителей | cover band (indexland) |
| Музыкант играющий на губной гармошке | harper (CSX) |
| на бис | encore |
| "играть на клавиатуре для ног" | pedaliter (при игре на органе; нотное указание) |
| на мотив | to the tune of (She was singing her funny poems to the tune of Frere Jacques. ART Vancouver) |
| на низких нотах | low |
| на одном из концертов | at one of the concerts (Konstantin 1966) |
| на подпевку | as backing singers (Когда МакSим позвала наугад несколько девочек на подпевку, к сцене ринулось ползала.) |
| на полтона выше | sharp |
| "На прекрасном голубом Дунае" | on the Beautiful Blue Danube (вальс И. Штрауса-сына) |
| на разогреве у | supporting (suburbian) |
| на слух | aurally |
| на танцполе | on the floor (weird) |
| на три четверти | in triple time |
| на усмотрение исполнителя | ad libitum (о темпе, громкости и т.п.) |
| на усмотрение исполнителя | ad-libitum (о темпе, громкости и т. п.) |
| набор элементарных приёмов игры на ударном инструменте | drum rudiments (из которых складывается вся техника игры Баян) |
| настраивать инструмент на слух | tune by ear (collegia) |
| настроиться на другой лад | play another tune |
| не разделённый на такты | unbarred |
| несмотря на достаточный практический опыт | despite the sufficient practical expertise (Konstantin 1966) |
| несмотря на недолгий период | despite the short period (Konstantin 1966) |
| несмотря на недостаточность доказательств | despite the lack of evidence (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| нота на открытой струне | open note |
| "Ночь на Лысой горе" | St. John's Night on the Bare Mountain (интермеццо для оркестра Мусоргского) |
| "Ночь на Лысой горе" | the Night on the Bare Mountain (интермеццо для оркестра Мусоргского) |
| Ночь на лысой горе | Night on the Bald Mountain |
| обязательное произведение на 3 туре конкурса им. Чайковского | obligatory composition at the 3rd tour of competition named for Tchaikovsky (Konstantin 1966) |
| основанный на риффе | riff-driven (wikipedia.org Phyloneer) |
| память внешнего запоминающего устройства на плате | card memory |
| память на ROM-карте | ROM card memory |
| память на RAM-карте | RAM card memory |
| память на ROM-картридже | ROM cartridge memory |
| пародия на религиозный гимн | black sanctus (уст. I. Havkin) |
| певец "на подпевках" | background singer (Andy) |
| пение громким голосом на высоких нотах | belting (Alex_Odeychuk) |
| пение криком на высоких частотах | screamo (Alex_Odeychuk) |
| пение на высоких нотах | do high notes (Alex_Odeychuk) |
| пение на заднем плане | backing vocal (Alex_Odeychuk) |
| первая струна на скрипке | E string |
| первоначальное изображение на экране дисплея | initial display |
| перекладывать на музыку | set to music |
| перекладывать на музыку | set (например: to set a libretto paghjella) |
| перелагать на музыку | set to music |
| перемещение акцентов на слабые доли такта | off-beat |
| переходить с высоких на низкие ноты | descend |
| песня на X голосов | song arranged for X voices |
| песня, на которую было сделано больше всего кавер-версий | most covered song (Согласно книге рекордов Гиннесса, на песню Yesterday было сделано наибольшее число кавер-версий Olga Fomicheva) |
| повышение звука на полтона | chromatic elevation |
| повышение на полутон | sharping of a tone |
| повышение на полутон | sharpening of a note |
| повышенный на полтона | sharp |
| подбирать на слух | pick (I enjoyed picking songs Slame) |
| Поезд на Чаттанугу | Chattanooga Choo Choo (песня 1941 года из репертуара американского джаз-оркестра Гленна Миллера, известная по кинофильму "Серенада Солнечной долины" Ivan Pisarev) |
| положить на ноты | note |
| положить стихи на музыку | put lyrics to music (Nathan ended up putting a number of lyrics written by Dunlop to music, "The Aboriginal Mother" was the first. 4uzhoj) |
| поменявший на противоположный | flipping |
| поменять на противоположный | flip |
| поменять струны на | restring ([a guitar | гитаре] Phyloneer) |
| понижать на полтона | flatten |
| понижение звука на полтона | chromatic depression |
| пониженная на полтона | flatted (нота Mazu) |
| понизить на 1/2 тона | flatten |
| понизить на 1/2 тона | flat |
| поставить на повтор | revolve (Check out the hook while my DJ revolves it. – Зацените припев, пока диджей поставил его на повтор. Alex_Odeychuk) |
| предел мечтаний, день на пятёрочку, всё по люксу | four star daydream (Группа Pink Floyd, песня Money. Раньше отелям для оценки их категории выдавали максимум 4 звезды. 5ю звезду добавили лишь после 70х годов. Paolo Karpilenko) |
| приспособление для получения эффекта эхо на медных духовых инструментах | echo attachment |
| приём игры двойными нотами на струнном инструменте | double-stopping |
| приём игры на электрогитаре | double-tapping (звуки извлекаются ударами пальцев обеих рук по грифу) |
| приём одновременной игры на двух струнах | double-stopping |
| пружинистый материал на основе меди | phosphor bronze (для обмотки басовых струн гитары, позволяющий удлинить срок жизни витых струн, придать их звучанию несколько большую длительность и дольше сохранять их первичный "бриллиантовый" тембр) |
| работать на максимуме, на максимальной громкости, на пределе возможностей | turn to eleven (идиоматическое выражение, пришедшее из попкультуры, а именно из фильма "This is Spinal Tap" КиноМузыка Online) |
| разбиение MIDI на каналы | MIDI demix (Teodorrrro) |
| размер на две вторых | two-two time |
| размер на две вторых | two-two meter |
| размер на две четверти | two-four time |
| размер на две четверти | two-four meter |
| размер на двенадцать восьмых | twelve-eight time |
| размер на двенадцать восьмых | twelve-eight meter |
| размер на три восьмых | three-eight time |
| размер на три восьмых | three-eight meter |
| размер на три вторых | three-two time |
| размер на три вторых | three-two meter |
| размер на три четверти | three-four time |
| размер на три четверти | three-four meter |
| размер на четыре восьмых | four-eight time |
| размер на четыре вторых | four-two time |
| размер на четыре четверти | four-four time |
| размер на шесть восьмых | six-eight time |
| размер на шесть восьмых | six-eight meter |
| размер на шесть четвертей | six-four time |
| размер на шесть четвертей | six-four meter |
| рассчитанный на знатоков | far-out |
| рассчитанный на посвящённых | far-out (о джазе и т.п.) |
| режим синхронизации с записью на магнитной ленте | tape synchronization |
| режим синхронизации с записью на магнитной ленте | tape sync |
| ритмический свободный аккомпанемент на гитаре | comping |
| рок, ориентированный на взрослых | AOR (Adult Oriented Rock Viacheslav Volkov) |
| сбор данных на магнитную ленту | magnetic tape data collection |
| сброс MIDI-данных из оперативной памяти на диск | MIDI data dump |
| сброс MIDI-данных из оперативной памяти на диск | MIDI dump |
| сильное вибрато на ноте большой длительности | shake |
| сингл, вышедший на первое место в хит-парадах | chart-topping single (ART Vancouver) |
| синкопа на отсутствующей доле | missed-beat syncopation (Phyloneer) |
| синкопа на слабой доле | off-beat syncopation (Phyloneer) |
| синкопа на чётной доле | even-note syncopation (Phyloneer) |
| смена на противоположный | flipping |
| способность гитары быстро откликаться на извлечение звука | attack |
| ставить на счёт | score |
| струна, на которой играют большим пальцем | thumbstring (на банджо или другом инструменте, на котором играют с помощью плектра) |
| струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | violin piano |
| струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | harmonichord |
| сыграть мелодию на | play a tune upon (See him play a tune upon his Yamaha snowleopard) |
| тест на качество звука, при прямом сравнении двух источников воспроизведения звука | A-B'ing (lp2cd.com colombine) |
| техника игры на гитаре, при которой звук извлекается ударами пальцев по струнам гитары между ладов на грифе | tapping (одной или двумя руками wikipedia.org) |
| "играть только на мануалах" | manualiter (нотное указание) |
| точки на грифе | inlay |
| трек на дюйм | track per inch |
| треков на дюйм | track per inch |
| треков на дюйм | tpi |
| тремоло на арфе | whispering |
| тремоло на барабанах | drum-roll |
| тремоло-система, работающая как на повышение, так и на понижение строя | locking tremolo |
| тремоло-система, работающая только на понижение строя | non-locking tremolo |
| удар смычком при игре на скрипке | bow-tapping |
| уезжать на гастроли | go on tour (Andrey Truhachev) |
| уменьшать интервал на полтона | diminish |
| уменьшать на полтона | diminish |
| упражняться на пианино | practise on the piano (Andrey Truhachev) |
| упражняться на рояле | practise on the piano (Andrey Truhachev) |
| упражняться на фортепиано | practise on the piano (Andrey Truhachev) |
| усиление обратной связи на левом канале | left channel feedback gain |
| усилитель на полупроводниковых элементах | solid-state amplifier |
| усилитель на полупроводниковых элементах | solid-state amp |
| устранять избыток высоких частот на сибилянтах | de-ess (метод обработки аудио Баян) |
| устройство записи данных на магнитную ленту | magnetic tape recorder |
| хай-хет на тросе | cable hi-hat (Technical) |
| ход на полутон | semitone step |
| "Христос на масличной горб" | Christ on the Mount of Olives (оратория И.С. Баха) |
| чертовски хорошо играть на гитаре | play a mean guitar (The adjective mean is used in this unique way for musical instruments or games to signify excellent, difficult to compete with: I'm a girl who plays a mean guitar = I'm a girl who plays the guitar really damn well Lily Snape) |
| чёрные и белые клавиши на фортепиано | ebony and ivory (Пол Маккартни; black and white keys on a piano (by Paul McCartney) MaMn) |
| шаг на целый тон | whole-tone step |
| экстремальный вокал за счёт форсированного сипа на расщеплённых ложных связках | false chords (Alex_Odeychuk) |
| экстремальный вокал за счёт форсированного сипа на расщеплённых ложных связках | fry-screaming (Alex_Odeychuk) |
| элементарный приём игры на ударном инструменте | drum rudiment (из которых складывается вся техника игры Баян) |
| этюды на беглость пальцев | progressive studies (упражнения на искусство беглости oyorl) |
| я заведу его, чтобы показать, на что способна | I'll get him hot, show him what I've got (Alex_Odeychuk) |
