 |
| Russian | Chinese |
| вступление и кода | 缠令 |
| диез и бемоль | 婴变 |
| знаки повышения и понижения | 升降记号 (диез, бемоль, бекар) |
| конечная 板 и начальные 眼 доли такта | 板眼 |
| лады мужские нечётные и женские | 律吕 (чётные) |
| начальный удар в колокол и завершающее звучание музыкального камня | 金声玉振 (цина) |
| «Петя и волк» | 彼得和狼 (симфоническая сказка для детей, написанная Сергеем Сергеевичем Прокофьевым) |
| пониженные 宫 и 徵 | 二变 |
| примерно соответствуют ре-диез, фа, соль, ля и си | 六同 |
| примерно соответствуют ре-диез, фа, соль, ля и си | 六吕 |
| сочинить и записать | 谱写 (музыку) |
| часть сяншэна между прологом 垫话 и основной частью 正活 | 瓢把 |
| часть сяншэна между прологом 垫话 и основной частью 正活 | 瓢把儿 |
| этикет и такт | 节法 |
| 1-я и 4-я ступени пятиступенного лада | 二变 |