| Russian | English |
| аккордовые звуки | essential notes |
| аккордовый звук | tone of the chord |
| аккордовый звук | note of chord |
| альтерация, повышение или понижение звука на полутон | accidental (ssn) |
| анализ звука | analysis of sound |
| анализ звука | analyser harmonic |
| атака первого звука | primary attack |
| баланс между прямым и обработанным звуками | mixing control |
| верхний звук | upper tone |
| взять звук | attack (начать играть) |
| взять звук смычком | bow |
| включение режима изгиба высоты звука | bender switch on |
| воспроизведение звука | sound reproduction |
| вращающийся звук | rotor sound |
| вспомогательный звук | returning tone |
| выдержанный звук | continuous tone |
| выключение режима изгиба высоты звука | bender switch off |
| высокий звук | alt |
| высота звука | diapase |
| высота звука | pitch level |
| генератор огибающей высоты звука | pitch envelope generator |
| глиссандо с повышением звука на полтона с последующим возвращением к нему и переходом к следующему звуку | flip (описанная фигура - не глиссандо, а мордент Yurikgeorge) |
| глубокий звук | dulcimer sound (lexicographer) |
| гнездо поддержки звука | damper jack |
| гортанный звук | twang (особый окрас вокала в стиле кантри zabriski) |
| громкость звука | volume of sound |
| громыхающий звук | lumber |
| дающее эффект смазывания звука | smear |
| джаз. остродинамичный "подъезд" к звуку | attack |
| джаз. продолжительное глиссандо в восходящем направлении до взятия звука | lift |
| диапазон изгиба высоты звука | bender range |
| диапазон изгиба звука | global bend |
| диапазон модуляции звука | pitch bend range |
| длительность звука | time-value |
| заглушить звук | damp |
| затухание звука | primary decay |
| звук аккорда | tone |
| звук взлетающего самолёта | aircraft sound |
| звук воспроизводящего MIDI-устройства | MIDI sound source |
| звук высокого, головного регистра | headnote (певческого голоса) |
| звук высокого регистра | head tone (певческого голоса) |
| звук высокого регистра | headnote (певческого голоса) |
| звук головного регистра | head tone (певческого голоса) |
| звук головного регистра | headnote (певческого голоса) |
| звук духового инструмента | blow |
| звук, извлекаемый медиатором при скольжении вдоль струны на электрогитаре | crush |
| звук, извлекаемый на электрогитаре одновременно с подтягиванием струны пальцами левой руки | pull up |
| звук метронома | metronome sound |
| звук натурального звукоряда | natural tone |
| звук натурального звукоряда | natural note |
| звук, обладающий определённый высотой | tone |
| звук разбитого стекла | glass crash effect |
| звук тонового набора | DTMF tone |
| звук электронного малого барабана | electronic snare sound |
| звук электронного том-тома | electronic tom sound |
| знак, означающий постепенное нарастание и ослабление звука | swell |
| издавать звук | blow (о духовом инструменте) |
| издавать характерный звук "плевок" | split |
| изменение высоты звука | pitch shifting (см.  wikipedia.org Phyloneer) |
| изменение высоты звука | pitch change |
| колесо управления модуляцией звука | pitch bend wheel |
| коротко, отрывисто, чётко отделяя один звук от другого | staccato (о характере исполнения музыкального или вокального произведения InLoveWithLife) |
| короткое глиссандо вверх после извлечения звука | smear |
| короткое глиссандо на снятии звука | doit (приём игры в эстрадной музыке-глиссандо вверх после извлечения звука в пределах от одного до трёх полутонов) |
| короткое глиссандо на снятии звука | doik (приём игры в эстрадной музыке-глиссандо вверх после извлечения звука в пределах от одного до трёх полутонов) |
| ламповый звук | tube sound (ptraci) |
| мелодичный звук | melodious sound (Andrey Truhachev) |
| мелодичный звук | harmonious sound (Andrey Truhachev) |
| модуляция высоты звука | pitch modulation |
| модуляция звука | pitch bend |
| мой город, в котором были рождены звуки ударных | my town, that created all the bass sound (Alex_Odeychuk) |
| Монотонный низкочастотный звук | drone (Изначально источниками звука были электрогитары, позднее к ним прибавились природные (звуки ветра, воды) и синтезируемые звуки, обработанные в соответствии с канонами жанра. Weletska) |
| музыкальная фраза с постепенно затухающим звуком | decrescendo (ssn) |
| музыкальная фраза с постепенно затухающим звуком | diminuendos (ssn) |
| музыкальный звук | tone |
| набирать звук | ascend a tone (The pattern of tones...depending on whether the scale is ascending or descending. Or: This creates the auditory illusion of a tone that continually ascends OLGA P.) |
| название звука | pitch name |
| наиболее востребованные и распространённые звуки звуковой палитры | bread and butter sounds (Баян) |
| наполненный звук | mellow tone |
| начальный звук | initial tone |
| неаккордовый звук | non-harmonic tone |
| неаккордовый звук | non-chord tone |
| неаккордовый звук | non-harmonic note |
| неаккордовый звук | non-chord note |
| незначительное изменение высоты звука | slightly pitch |
| неопределённая высота звука | indefinite pitch |
| непрерывный и не изменяющийся по высоте звук открытых струн щипковых и смычковых инструментов | bourdon |
| непрерывный и не изменяющийся по высоте звук открытых струн щипковых и смычковых инструментов | bordun |
| нерегулярная высота звука | random pitch |
| нестройность музыкальных звуков | dissonance |
| неударный звук в такте | up-beat |
| низкий звук | base |
| низкость звука | gravity |
| огибающая высоты звука | pitch envelope |
| основной звук | generator |
| основной звук | strike note |
| основной звук аккорда | fundamental |
| основной звук в обертоновом ряду, содержащий мало частичных тонов | fundamental |
| относительная расстройка высоты звука двух тембров | dual detune |
| отражение звука | sound reflection |
| оттенок звука | sound color |
| панорамирование звука аплодисментов по колонкам | claps panning across the speakers (suburbian) |
| передача превышающих лимит звуков другому MIDI-инструменту | MIDI overflow |
| переключение педали поддержки звука | damper switch |
| плавное скольжение высоты звука | regular portamento |
| повышение звука | elevation |
| повышение звука на полтона | chromatic elevation |
| полярность педали поддержки звука | damper polarity |
| понижение звука | depression |
| понижение звука на полтона | chromatic depression |
| постепенно уменьшать звук | diminish (ssn) |
| постепенное усиление и потом такое же ослабление звука | swell |
| постоянно тянущийся низкий звук волынки | bourdon |
| постоянно тянущийся низкий звук волынки | bordun |
| приблизительная настройка высоты звука | pitch coarse |
| продолжительность звука | length of sound |
| продолжительность семплированного звука | sampling time |
| производящий звук одной высоты | monotonic |
| пронзительный резкий звук | piping (I. Havkin) |
| просачивание звука тарелок в микрофоны тома | cymbal bleed in tom microphones (Shtommi) |
| проходящий звук | passing tone |
| прямой звук | direct sound |
| пульт управления звуком и светом, находящийся напротив сцены | Front of House (humbug) |
| распечатка сэмплированных звуков | sampled sound listing |
| реверсивный звук | reverse sound |
| регулятор модуляции звука | pitch bender |
| режим модуляции звука | pitch bend mode |
| режим модуляции звука | bend mode |
| резкое глиссандо вниз к определённому звуку по диатоническому или хроматическому звукоряду | plop |
| резонирующий звук | vibrant |
| рычаг управления высотой звука | ender level |
| рычаг управления высотой звука | bender level |
| рычаг управления модуляцией звука | pitch bend level |
| с постепенно ослабевающим звуком | diminuendo (ssn) |
| связать звуки | slur |
| синтез звука | sound synthesis |
| синтезатор звука | sound synthesizer |
| система согласования звуков в гамме | temperament |
| система согласования звуков в гамме | contemperament |
| система согласования звуков в строе инструментов | temperament |
| система согласования звуков в строе инструментов | contemperament |
| скольжение звука | glide |
| скорость изменения высоты звука | bender rate |
| скорость модуляции звука | pitch bend rate |
| слышать звук тарелок | hear a cymbal (Alex_Odeychuk) |
| снятие звука | cut-off movement (в дирижировании) |
| снятие звука | cut-off gesture (в дирижировании) |
| снятие звука | cut-off |
| спектр звука | spectrum of sound |
| способность гитары быстро откликаться на извлечение звука | attack |
| струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | violin piano |
| струнный клавиатурный инструмент, на котором звуки на струнах извлекаются поворотом барабана с резинками | harmonichord |
| таблица нот с их относительной длительностью звука | time-table |
| Там были такие фишки, как панорамирование звука аплодисментов по колонкам, и вступающие брейкдауны прекрасных струнных. | It was things like claps panning across the speakers and breakdowns of lovely strings coming in. (suburbian) |
| тест на качество звука, при прямом сравнении двух источников воспроизведения звука | A-B'ing (lp2cd.com colombine) |
| техника игры на гитаре, при которой звук извлекается ударами пальцев по струнам гитары между ладов на грифе | tapping (одной или двумя руками wikipedia.org) |
| тонкая металлическая пластинка, вибрация которой производит звук в музыкальном инструменте | reed |
| тонкая расстройка высоты звука трека | track detune |
| точка воспроизведения сэмплированного звука | sample start point |
| точная настройка высоты звука | pitch setting |
| точная настройка высоты звука | pitch fine |
| управление высотой звука | pitch control |
| управление соединением MIDI-клавиатуры с внутренним генератором звука | MIDI local mode switch |
| усиление звука | sound amplification |
| установка баланса между прямым и обработанным звуком | reverb balance |
| устройство обработки звука | sound processor |
| устройство синтеза звука | sound synthesizer unit |
| устройство цифровой обработки звука | digital sound processor |
| фиксированная высота звука | fixed pitch |
| фирменный звук | signature sound (oleks_aka_doe) |
| форсировать звук | force one's voice (Lassielle) |
| характерный звук | signature sound (Lily Snape) |
| характерный звук | eigentone |
| ходовые звуки | bread and butter sounds (Баян) |
| хроматический изгиб высоты звука | chromatic pitch bend |
| частое повторение одного и того же звука | repercussion |
| электронный звук | electronic sound |
