| Russian | English |
| аккорды для струнных инструментов | string chords (Briciola25) |
| барабанная установка для работы в клубах | cocktail kit (Andy) |
| блок динамических головок для составного комбоусилителя | cabinet |
| в переложении для | transcribed for (В. Бузаков) |
| в транскрипции для | transcribed for (В. Бузаков) |
| вальс в переложении для оркестра | waltz transcribed for orchestra (В. Бузаков) |
| вальс в транскрипции для оркестра | waltz transcribed for orchestra (В. Бузаков) |
| вальс, переложенный для оркестра | waltz transcribed for orchestra (В. Бузаков) |
| вариации для волынки | pibroch |
| вариация для волынки | pibroch |
| вертушка для винил | turntable (Artjaazz) |
| вертушка для ди-джеев | turntable (Artjaazz) |
| виндлада специальная для интонировки отдельных регистров | voicing machine |
| вокальное произведение для нескольких голосов | part-song |
| вокальное произведение для трёх или более голосов | part-song |
| всё для меня | everything to me (название песни Alex_Odeychuk) |
| гнездо для подключения наушников | phones jack |
| движение руки вниз для обозначения сильной доли окончания исполнения пьесы | downbeat (дирижёра) |
| движение руки вниз для обозначения сильной доли такта или окончания исполнения пьесы | downbeat (дирижёра) |
| движение руки вниз для обозначения сильной доли такта исполнения пьесы | downbeat (дирижёра) |
| длинный узкий звукосниматель для бас-гитары | soapbar pickup |
| для двух | divisi |
| для исполнения в четыре руки | for piano duet (Andrey Truhachev) |
| для исполнения в четыре руки | for piano four-hands (Andrey Truhachev) |
| для исполнения на фортепьяно в четыре руки | for piano duet (Andrey Truhachev) |
| для исполнения на фортепьяно в четыре руки | for piano four-hands (Andrey Truhachev) |
| для фортепиано в четыре руки | for piano four-hands (Andrey Truhachev) |
| для фортепиано в четыре руки | for piano duet (Andrey Truhachev) |
| жанр пьес для клавесина 17-18 вв. | lesson |
| жидкость для чистки струн | string cleaner (financial-engineer) |
| жёсткий футляр для инструмента | case |
| запись номера паттерна в трек для воспроизведения | put pattern |
| знак для дыхания | breath mark |
| знак для памяти | little memory note (Andrey Truhachev) |
| знак для памяти | reminder |
| знак для памяти | memory note (Andrey Truhachev) |
| знак, обозначающий вступление голосов для исполнения темы | lead |
| значок для памяти | little memory note (Andrey Truhachev) |
| значок для памяти | memory note (Andrey Truhachev) |
| инструментовать для другого состава исполнителей | rescore |
| исполнитель, не входящий в состав рок-группы, приглашённый ею для участия в концерте | side member (oleks_aka_doe) |
| канон для нескольких голосов с комическим текстом или хороводная песнь с шутливым текстом | catch (15-18 вв. в Англии) |
| клавиатура для рук у органа | manual |
| клавиатура для рук у органа | bank of keys |
| ключ для настройки музыкального инструмента | tuning lever (рояля) |
| ключ для настройки рояля | tuning lever |
| Кнопка смены фаз для подавления обратной связи | anti-feedback phase button (EHermann) |
| композиция для четырёх голосов | quadricinium |
| концерт для скрипки | violin concerto (В. Бузаков) |
| корзина для малого барабана | snare basket (верхняя часть стойки под малый барабан Technical) |
| коробка для CD | case (The compact disc came with a 48 page booklet, and the standard case was enclosed with a cardboard sleeve Lily Snape) |
| коробка для диска, для музыкальной пластинки | sleeve (ylutka) |
| короткий канон для нескольких голосов | catch (без аккомпанемента) |
| Машинка для намотки струн | Peg winder (гитары O_Rem) |
| микс для освобождения места на дорожках | reduction mix (многодорожечной плёнки) (Take two from the Regent Sound tape was then subjected to a reduction mix to free up space – Из тейка 2 с плёнки с Regent Sound затем был сделан микс для освобождения места на дорожках Lily Snape) |
| музыка для клавишных инструментов | keyboard music |
| музыкальное оборудование, необходимое для обеспечения концертного выступления кроме инструментов, техническая инфраструктура концертной площадки | BACKLINE (vstejar) |
| музыкальное произведение для пяти голосов | quintette |
| музыкальное произведение для пяти инструментов | quintette |
| музыкальный рулон для механических фортепьяно | music roll (Alex Lilo) |
| музыкальный рулон для механических фортепьяно | piano roll (Alex Lilo) |
| "играть на клавиатуре для ног" | pedaliter (при игре на органе; нотное указание) |
| накладка для гитары | scratch plate (Tallulah) |
| натяжное устройство для струн барабана | snare strainer |
| наушники для текущего контроля звучания | monitor headphones |
| нейлоновая леска для верхних струн классической гитары | mono-filament nylon |
| основной материал для изготовления барабана | drum staple (Technical) |
| отверстие для вдувания воздуха в духовых инструментах | blowhole |
| отверстие для вдувания воздуха у духового инструмента | Mouth hole (kealis) |
| отверстие для микрофона | miking hole (в пластике барабана Technical) |
| отметка для памяти | little memory note (Andrey Truhachev) |
| отметка для памяти | memory note (Andrey Truhachev) |
| паз для подключения картриджа | cartridge slot |
| пакет для создания эффектов | effects package (Supernova) |
| палочка для ударного инструмента | stick |
| партитуры для оркестра | orchestral literature (Technical) |
| педальная тарелка для барабана | traps |
| переложенный для | transcribed for (В. Бузаков) |
| переходник для стойки | stand adapter |
| перфорированная лента для механического пианино | music roll (пианолы Alex Lilo) |
| перфорированная лента для механического пианино | piano roll (пианолы Alex Lilo) |
| песни для группового исполнения | sing-along songs (Andrey Truhachev) |
| песни для исполнения компанией | sing-along songs (Andrey Truhachev) |
| песни для пения компанией | sing-along songs (Andrey Truhachev) |
| песни для совместного пения | sing-along songs (Andrey Truhachev) |
| писать музыку для оркестра | orchestrate |
| пластиковая коробка для CD | standard case (The compact disc came with a 48 page booklet, and the standard case was enclosed with a cardboard sleeve. – Компакт-диск шёл с буклетом на 48 страниц, и пластиковая коробка для CD была помещена в картонную Lily Snape) |
| пластина для защиты верхней деки гитары от царапин медиатором | pickguard (oddfish) |
| плектр для арфы | fescue |
| подиум для барабанщика | drum riser (Technical) |
| подставка для струн | bridge (подставка для струн, бридж, кобылка, подструнник – синонимы Sergey.Cherednichenko) |
| подставка для тарелок | cymbals stand |
| полное собрание произведений для органа | the complete organ works (bookworm) |
| пометка для памяти | little memory note (Andrey Truhachev) |
| поп-музыка для подростков | bubblegum pop (гречка) |
| прибор для визуальной настройки музыкальных инструментов | tuner |
| приспособление для натягивания струн | string spacer |
| приспособление для получения эффекта эхо на медных духовых инструментах | echo attachment |
| проверка количества свободной памяти для сонгов | song memory check |
| произведение для виолончели | piece for cello (Andrey Truhachev) |
| произведение для голоса и фортепиано | piece for piano and voice (sixthson) |
| произведение для исполнения соло | solo |
| "пространство для манёвра" | room to blow (Andy) |
| прямая бочка 4 / 4 (это размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном, типичный для, например, стиля "диско | four on the floor (or four on the floor is a type of dance music and a musical rhythm pattern characterized by a steady, uniformly accented beat in 4/4 time, popularized in 1960s and disco music of 1970s и  thefullwiki.org, lingvo.ru) |
| рок для взрослой аудитории | AOR (Viacheslav Volkov) |
| рулон-бобина для механического пианино | music roll (Alex Lilo) |
| рулон-бобина для механического пианино | piano roll (Alex Lilo) |
| рычаг для настройки крона | slide trigger |
| смычок для барочной скрипки | baroque violin bow (financial-engineer) |
| смычок для виолончели | cello bow (financial-engineer) |
| смычок для скрипки | violin bow (financial-engineer) |
| стиль дивертисмента для оркестра или малой группы инструментов | cassation |
| сукно для глушения нерабочих частей струн | treble bearingfelt |
| сурдина "хармон" для медно-духовых инструментов | harmon mute |
| титул, присваиваемый учителям танцев, пения и т. п. для большей важности | professor |
| требование для поступающих | entry requirement |
| трибуна для оркестра | platform (Pothead) |
| трубка для поддержки | handgrip |
| упор для штульрамы | key-bottom support |
| упор для штульрамы | key-bed support |
| устройство для записи порядка и длительности нот | melograph (изобретено в 18 в.) |
| устройство для записи порядка и длительности нот, применяемое к фортепьяно | pianograph |
| устройство для настройки труб органа | tuning horn |
| устройство для настройки труб органа | tuning cone |
| функция сценического оборудования для выбора и зацикливания фонограмм | seamless loop function (Moonranger) |
| целый спектакль для исполнителя | whole-note performance for interpreter (Konstantin 1966) |
| чехол для гитары | gig bag (Shella) |
| шкаф для музыкального центра | audio rack (Dana2727) |
