| Russian | German |
| аккорд, басовая нота которого не совпадает с тоникой | Slash-Akkord (Jerk) |
| ездить с гастролями | auf Tournee gehen (Andrey Truhachev) |
| игра с листа | Spiel vom Blatt (Лорина) |
| Кабель с разъёмами типа RCA | Cinchkabel (miami777409) |
| Картинки с выставки | Bilder einer Ausstellung (название фортепианного цикла Мусоргского Abete) |
| концерт для фортепиано с оркестром | Klavierkonzert (SKY) |
| концерт с выступлением оркестра, выступление оркестра | Orchesteraufführung (SKY) |
| кроссовки серии Nike+ с датчиком пройденного расстояния | Nike+ (В сотрудничестве с компанией Apple один из мировых лидеров в сфере производства товаров для спорта Nike изготовил новые "умные" кроссовки серии Nike+ с датчиком пройденного расстояния. В набор Nike+iPod Sport Kit входит система для соединения кроссовок Nike+ и плеера iPod. miami777409) |
| набор труб органа, связанных с одной клавиатурой | Werk (Николай Хруст) |
| он никак не связан с музыкой | er hat kein Verhältnis zur Musik (Andrey Truhachev) |
| пение с переливами | Jodeln (на тирольский лад) |
| разновидность современного джаза с большим элементом свинга | Mainstream (Свинг (суинг) – ритмический рисунок, употребляемый в джазе. Andrey Truhachev) |
| разновидность современного джаза с большим элементом свинга | Mainstream (Свинг (суинг) ритмический рисунок, употребляемый в джазе. Andrey Truhachev) |
| с движением | con moto (указание ускорить темп) |
| с листа | prima vista (исполнение музыкального произведения aminova05) |
| с музыкальной точки зрения | vom musikalischen Aspekt her (Andrey Truhachev) |
| с огнем | con fuoco |
| с тремя мануалями | dreimanualig (клавиатурами, на которых органист играет руками) |
| сбиваться с такта | aus dem Takt kommen (Andrey Truhachev) |
| сливать один звук с другим | Töne binden |
| сценический светильник для различных световых эффектов с управлением через цифровой протокол регулятором света | DMX (miami777409) |
| Тарифный договор с музыкантами театрального оркестра | TVK (Tarifvertrag Kulturorchester Vladimir Shevchenko) |
| техники и или вспомогательный персонал, путешествующий вместе с музыкальной группой во время турне и несущий обязанности по подготовке и проведению всех частей концертов, кроме, собственно, исполнения музыки. | Roadie (roadie от road manager (англ.)- дорожный менеджер Sescha) |
| Универсальный трансмиттер с адаптером питания от прикуривателя автомобиля | Universal FM-Transmitter mit KfZ-Zigarettenanz (miami777409) |
| Универсальный трансмиттер с питанием от батарейки | FM-Transmitter Universal mit Batterie (miami777409) |
| чтение партий с листа | Lesen der Partien vom Blatt (Лорина) |
| чтение с листа | Lesen vom Blatt (Лорина) |
