| Russian | English |
| графически не отображённая копия параметров трека | ghost of track parameter |
| исполнитель, не входящий в состав рок-группы, приглашённый ею для участия в концерте | side member (oleks_aka_doe) |
| который не терпит строя | untunable (инструмент) |
| мечтать не о музыке, а о море | dream not about the music, but about the sea (Konstantin 1966) |
| Нас не догонят! | not Gonna Get Us ("Тату") |
| не ахти какой голос | short of voice (о вокальных данных Vic_Ber) |
| не включённый в готовый сборник или альбом | B-side (говоря о музыкальном треке Alex_Odeychuk) |
| не волнуйся, милая, мы что-нибудь придумаем | don't worry honey, we'll figure this out somehow |
| не вошедшая в альбом песня | outtake (напр., песня Nothing, которая не вошла в альбом группы Bon Jovi 2005 г. Have a Nice Day. VLZ_58) |
| не вполне пристойная песня | salacious song (Soulbringer) |
| не выпускавшийся | unreleased (Alex_Odeychuk) |
| не иметь слуха | be tone-deaf (Andrey Truhachev) |
| не крыть | leak (leak on G key – клапан G не кроет Artjaazz) |
| не обладать музыкальным слухом | be tone-deaf (Andrey Truhachev) |
| не отвергай меня | don't let the sun go down on me (вариант перевода – A song written by English singer-songwriter Elton John and his lyricist Bernie Taupin. It was released as the first single from Elton John's 1974 album Caribou) |
| не очень | non tanto |
| не попадать в бит | be off beat (arturmoz) |
| не попадать в такт | mistime |
| не попасть в ноту | clam (collegia) |
| не потому, что | not just because (Konstantin 1966) |
| не прижатый к грифу | unstopped (о струне) |
| не разделённый на такты | unbarred |
| не сдаваться | persevere (Shady) |
| не слишком | non tanto (в нотных указаниях) |
| не совпадающий с основным тоном этого аккорда | alternate root |
| не совсем отрывисто | demilegato |
| не спеша | commodo |
| не стоит стесняться | do not be shy (Shady) |
| не фальшивить | sing on pitch (Vic_Ber) |
| не хит | cut (Lily Snape) |
| непрерывный и не изменяющийся по высоте звук открытых струн щипковых и смычковых инструментов | bourdon |
| непрерывный и не изменяющийся по высоте звук открытых струн щипковых и смычковых инструментов | bordun |
| песня, никогда не входившая в альбом | non-album track (suburbian) |
| попадал не в такт | mistimed |
| попадание не в такт | mistiming |
| попадать не в такт | mistime |
| попадающий не в такт | mistiming |
| попал не в такт | mistimed |
| попасть не в такт | mistime |
| сингл, никогда не бывший частью альбома | standalone single (Песня, которая сразу вышла в виде сингла, и никогда не была включена в альбом. suburbian) |
| то что приглянулось не сразу, а спустя некоторое время = после нескольких прослушиваний | grower (альбом или композиция Shakermaker) |
