| English | Russian |
| audio out | звуковой выход |
| bang out a tune | оттарабанить мотив |
| be out | выпускаться (о новом альбоме; a new album is out (выпускается новый альбом) Dias) |
| beat out the time | отбивать ритм |
| beat out time | отбивать такт |
| beating out the time | отбивающий ритм |
| beating out the time | отбивание ритма |
| breathe out | выдыхать (без вибрации голосовых связок) |
| bulk out | передача массива данных |
| cut out | вырезаемый |
| cut out | вырезанный |
| cutting out | вырезающий |
| don't worry honey, we'll figure this out somehow | не волнуйся, милая, мы что-нибудь придумаем |
| drop-out | исчезновение сигнала |
| external clock out | выход внешней синхронизации |
| fade out | постепенное затухание (громкости) |
| fade out | постепенно затухать |
| fade out | постепенное затухание |
| fading out | постепенно затухающий |
| far-out | рассчитанный на посвящённых (о джазе и т.п.) |
| far-out | рассчитанный на знатоков |
| figure out | подобрать (аккорды на слух; также "pick up": maxno) |
| fill out | филл-аут (нотное указание барабанщику на точное подчёркивание ритмического рисунка мелодии) |
| fill out | подчёркивать точно ритмическую мелодию |
| get out of time | сбиваться с такта |
| in-out | вход-выход |
| kick out the jams | лабать во всю мочь (American English informal to play rock music loudly and with a lot of energy or emotion Make no mistake – these guys know how to kick out the jams. VLZ_58) |
| lead out | выводной провод |
| load-out | вынос оборудования (если речь идёт о каком-либо мероприятии, концерте и подобном, то load-out обозначает время, в течение которого музыканты, пиротехники или другие участники выносят с места проведения шоу своё музыкальное или иное оборудование и грузят его в грузовик/фургон, т.е. происходит вынос оборудования schyzomaniac) |
| MIDI out connector | разъём MIDI-выхода |
| MIDI out jack | гнездо MIDI-выхода |
| MIDI out terminal | разъём MIDI-выхода |
| mix out | смешанный звуковой выход |
| mix out jack | гнездо смешанного звукового выхода |
| multi out | индивидуальный звуковой выход |
| multi out jack | гнездо индивидуального звукового выхода |
| out of tune | фальшивый |
| out of tune | нестройно |
| play out of tune | сфальшивить (pf of фальшивить) |
| play out of tune | разнить |
| play out of tune | детонировать |
| playing out of tune | детонирование (= детонация) |
| playing out of tune | детонация |
| playing out of tune | фальшь (в пении или игре на инструменте Franka_LV) |
| pour out one's feelings in a song or a poem | выпеться (pf of выпеваться) |
| pour out one's feelings in a song or a poem | выпеваться (impf of выпеться) |
| pump out a hit | выпустить хит (A more tenured denizen of Stockholm is Robyn, who has been pumping out hits since 1995. –  goo.gl dimock) |
| pump out a hit | выдать хит (A more tenured denizen of Stockholm is Robyn, who has been pumping out hits since 1995. – goo.gl dimock) |
| punch-out | завершение записи |
| punch-out measure | такт завершения записи |
| sing out of tune | сфальшивить (pf of фальшивить) |
| sing out of tune | петь врозь |
| sing out of tune | детонировать |
| sing out of tune | соврать (pf of врать) |
| sing out of tune | разнить |
| singing out of tune | козлогласование |
| singing out of tune | детонирование (= детонация) |
| singing out of tune | детонация |
| singing out of tune | фальшь (в пении или игре на инструменте Franka_LV) |
| working out | проведение (первоначальное или повторное (в т. ч. неполное) изложение темы (фуги и др.)) |
