| English | Russian |
| aggro-metal | аггро-метал (wikipedia.org Phyloneer) |
| alternative metal | альтернативный металл (металл с ударением на втором слоге, поэтому два лл – здесь употребляется русифицированное слово Phyloneer) |
| black metal | блэк-метал |
| brutal death metal | брутальный дет-метал (miss_cum) |
| Christian metal | христианский металл (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| death metal | дет-метал (one of the music genres) |
| doom metal | дум-метал (Seafarer) |
| Drone metal | дроун-метал (Стиль металической музыки, сочетающий медленный темп и тяжесть дум-метала с протяжным звучанием дроун-музыки. anadyakov) |
| extreme metal | экстрим-метал (wikipedia.org Phyloneer) |
| extreme metal | "экстремальный металл" (Phyloneer) |
| funk metal | фанк-метал (wikipedia.org Phyloneer) |
| gothic metal | готический металл (Featus) |
| gothic metal | готический метал (Featus) |
| gothic metal | готик-метал (Seafarer) |
| groove metal | грув-метал (wikipedia.org Phyloneer) |
| hair metal | глэм-метал (Pickman) |
| heavy metal | хеви-метэл |
| heavy metal | тяжёлые направления метала (Alex_Odeychuk) |
| heavy metal | хеви-метал |
| industrial metal | индустриальный металл (музыкальное направление в рок-музыке, образовавшееся в конце 80-х предположительно в США и Великобритании в результате слияния двух жанров – индастриала и хеви-метала ВВладимир) |
| listen to heavy metal music | слушать "тяжёлый металл" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| love metal | любовный металл (направление тяжёлой музыки, характеризующееся особой мелодичностью аранжировок, любовной направленностью и меланхоличностью текстов и чувственным вокалом. Исполнители преимущественно из Финляндии Lovestar) |
| math metal | мат-метал (мат тут ни при чем,  wikipedia.org Phyloneer) |
| metal bar | металлическая пластинка (у ксилофона) |
| neo-metal | нео-метал (wikipedia.org Phyloneer) |
| new wave of British heavy metal | новая волна британского хеви-метала (ВосьМой) |
| nu metal | ню-метал (wikipedia.org Phyloneer) |
| opera metal | симфо-метал (Andreyka) |
| opera metal | симфонический метал (Andreyka) |
| power metal | энергичный метал (одно из направлений метала, сложившееся в музыке во второй половине 1980-х годов. Основные атрибуты жанра – скорость, сложность и мелодичность гитарных партий, чистый высокий вокал и подпевка Alex_Odeychuk) |
| power metal | пауэр-метал (miss_cum) |
| progressive metal | прогрессивный метал (Seafarer) |
| progressive metal | прог-метал (Seafarer) |
| punk metal | панк-метал (wikipedia.org Phyloneer) |
| rap metal | рэп-метал (Поджанр рэп-рока, появившийся в конце 1980-х. Является слиянием вокальных и инструментальных элементов метала и хип-хопа. anadyakov) |
| sludge metal | сладж-метал (Музыкальный жанр, находящийся на стыке хардкор-панка и дума; зародился в начале 90-х годов на юге США. Для жанра присуще агрессивное, тяжелое звучание, брутальный хардкор-вокал и резко меняющиеся темпы. anadyakov) |
| symphonic metal | симфонический метал (Andreyka) |
| symphonic metal | симфо-метал (Andreyka) |
| viking metal | викинг-метал (разновидность музыки в жанре метал, основанная на скандинавской культуре и мифологии. Образовался в конце 80-х – начале 90-х в Швеции и Норвегии. godsmack1980) |
