| English | Russian |
| A Kiss in Spring | "Фиалка Монмартра" (оперетта И. Кальмана) |
| active in the manner of | осуществляющего деятельность в форме Адвокатского кабинета (Konstantin 1966) |
| all-in | исполняемый всем ансамблем (противоположное сольному исполнению) |
| an American in Paris | "Американец в Париже" (сюита Дж. Гершвина) |
| applications of computer technology in music composition | музыкальная информатика (Ishmael) |
| audio in | звуковой вход |
| be in a singing mood | петься |
| Big in Japan | Известный в Японии (фраза, применяемая к западным музыкантам, которые не могли достичь известности в США и Великобритании, но стали популярными в Японии nata_squirrel) |
| break in a musical instrument | выигрываться (impf of выиграться) |
| breathe in | брать дыхание |
| built-in digital effects | встроенный блок цифровых эффектов |
| built-in memory | внутренняя память |
| change in the pitch of notes | альтерация |
| come in | начинать играть на сцене (suburbian) |
| come in | начинать петь на сцене (suburbian) |
| Count In | вводный счёт (ybelov) |
| cut in | микширование встык (Andy) |
| cymbal bleed in tom microphones | просачивание звука тарелок в микрофоны тома (Shtommi) |
| drone in fifths | квинтовая педаль |
| drone in octaves | октавная педаль |
| drop-in | появление сигнала помехи |
| drop-in signal | сигнал помехи |
| exercise in vocalization | вокализ |
| exercise in vocalization | вокализа |
| external clock in | вход внешней синхронизации |
| fade in | плавное нарастание (demovirus) |
| fade in | постепенное нарастание (громкости) |
| fade in | постепенное усиление |
| faded in | постепенно усиливаемый |
| faded in | постепенно усиливал |
| fading in | постепенно усиливающий |
| fill-in | барабанное заполнение (Барабанные заполнения – это очень яркий приём игры, который подчеркивает переход от одной музыкальной фразы к другой. Чаще всего от куплета к припеву и наоборот. Перед тем, как музыкальная фраза будет закончена и плавно перейдет к другой, барабанщики и применяют заполнения. Teodorrrro) |
| fill in | филл (нотное указание барабанщику на импровизационное, инструментальное заполнение в паузах) |
| fill in | "импровизировать во время паузы" (указание барабанам) |
| filling-in part | дублирующий голос |
| f-shaped sound hole in a violin | эф (indecl  yamaha.com) |
| get the guitar in tune | настроить (гитару; I wish we could get this guitar in tune Lily Snape) |
| hand in bell | "ввести кисть руки в раструб" (нотное указание; валторны) |
| in a massive block | "слитно" (указание на слитное исполнение) |
| in a second you'll be wrapped around my finger | через секунду я возьму тебя в оборот (Alex_Odeychuk) |
| in-accord | диссонанс |
| in-accord | дисгармония |
| in concert | в концертном исполнении (Listening to music at home and in concert vbadalov) |
| in declamatory style | декламируя |
| in double measure | двутактный (= двухтактный) |
| in double measure | двухтактный |
| In-Ear | внутриканальные наушники (Alex_Odeychuk) |
| in-ears | наушники-вкладыши (I don’t use the in-ears. So everyone else does and I’m told I should but I like to hear the audience Lily Snape) |
| in F-sharp major | в фа-диез мажоре (Alex_Odeychuk) |
| in hat | "играть с сурдиной" (нотное указание) |
| in modern performing art | в современном исполнительском искусстве (Konstantin 1966) |
| in one movement | одночастный |
| in-out | вход-выход |
| in rap-style | в стиле рэп (Andrey Truhachev) |
| in the key of G | в тональности соль мажор (G major or the key of G is a major scale based on G, with the pitches G, A, B, C, D, E, and F♯. Learn how to play chord progressions in the key of G! The key of G major mostly uses the notes of the G major scale, which are G, A, B, C, D, E, and F♯.: Which chords are in the key of G? The triad chords in the key of G major are G major, A minor, B minor, C major, D major, E minor, and F# diminished.) |
| in the lowest part of his vocal register | в нижней части его вокальной партии (Alex_Odeychuk) |
| in the pocket | согласованно (об игре всего коллектива или группы музыкантов Баян) |
| in the pocket | синхронно друг с другом (об игре всего коллектива или группы музыкантов Баян) |
| in the pocket | с оттягом (чуть позади ритма Technical) |
| in the rap style | в стиле рэп (Andrey Truhachev) |
| in the same tempo | в том же темпе (merriam-webster.com Shabe) |
| in time | в такт |
| in triple time | на три четверти |
| in unrestrained manner | "вольно" (о характере исполнения) |
| in usual manner | обычным способом |
| It was things like claps panning across the speakers and breakdowns of lovely strings coming in. | Там были такие фишки, как панорамирование звука аплодисментов по колонкам, и вступающие брейкдауны прекрасных струнных. (suburbian) |
| join in a song | подпеть |
| key-in | ввод данных с клавиатуры |
| lead in | вводной провод |
| load-in | занос оборудования (если речь идёт о каком-либо мероприятии, концерте и подобном, то load-in обозначает время, в течение которого музыканты, пиротехники или другие участники шоу разгружают свой грузовик/фургон с музыкальным и иным оборудованием, т.е. происходит занос оборудования schyzomaniac) |
| MIDI in connector | разъём MIDI-входа |
| MIDI in jack | гнездо MIDI-входа |
| Modular Synthesis Plug-in System | Система Плагинов Модульного Синтеза (cornel.snake) |
| one who accompanies someone in singing | подпевала (masc and fem) |
| Paris in Spring | "Фиалка Монмартра" (оперетта И. Кальмана) |
| piped-in | заезженная (о музыке, мелодии, т.п. Sleepstream) |
| play in spots | играть то тут, то там (Andy) |
| play in time | попадать в ритм (гречка) |
| played-in | разыгранный (Andy) |
| plug-in unit | сменный элемент |
| pour out one's feelings in a song or a poem | выпеться (pf of выпеваться) |
| pour out one's feelings in a song or a poem | выпеваться (impf of выпеться) |
| punch-in | вход в запись |
| punch-in measure | такт начала записи |
| put a battery in one's back | оказать активную поддержку (slayer044) |
| put a battery in one's back | помочь в продвижении карьеры (Record label promised to put the battery in his pack by providing extensive promotion urbandictionary.com slayer044) |
| sing and dance in a ring | водить хороводом |
| sing in falsetto | петь фистулой |
| specialist in harmony | гармонист (специалист в области гармонии) |
| Summer Night in Madrid | "Ночь в Мадриде" (соч. Глинки) |
| taste in music | музыкальное предпочтение (Dias) |
| the answer is blowin' in the wind | Ответ витает в воздухе (Bob Dylan's song (1963)) |
| the answer my friend is blowin' in the wind | Ответ, мой друг, витает в воздухе (название песни Боба Дилана, 1963 г.) |
| the Italian Girl in Algiers | "Итальянка в Алжире" (опера Россини) |
| the party is jumping with the bass kicked in | вечеринка в разгаре и басы раскручены на полную катушку (Alex_Odeychuk) |
| tongue-in-cheek video | насмешливо-иронический видеоклип (Alex_Odeychuk) |
| tune in | настроить |
| very difficult in technics | технически очень трудный (Konstantin 1966) |
| waver in pitch | детонировать |
| wavered in pitch | детонированный |
| wavering in pitch | детонирование |
| wavering in pitch | детонирующий |
