| French | Russian |
| a capella = a cappella | без музыкального сопровождения (marimarina) |
| a capella = a cappella | а капелла (marimarina) |
| a cappella | а капелла |
| apprendre à jouer de la guitare | учиться играть на гитаре (auprès de ... - ... у (кого именно) Alex_Odeychuk) |
| au-dessus | верхний голос |
| au-dessus | дискант |
| au-dessus | верха |
| aux choeurs | на бэк-вокале (IrinaSha) |
| boite à musique | музыкальная шкатулка (dans ma boite à musique - в моей музыкальной шкатулке Alex_Odeychuk) |
| "boîte à chaussures" | концертный зал квадратной формы (Yanick) |
| cadence à la dominante | полукаденция (z484z) |
| chant à répons | перекличка 2 инструментов или голосов (deux instruments, ou deux voix, qui se répondent funt_vrn) |
| chanter à vue | спеть с листа (baboulia) |
| chanteur à texte | бард (Wif) |
| commencer à écrire des paroles de chansons | начать составлять тексты песен (Alex_Odeychuk) |
| dans ma boite à musique | в моей музыкальной шкатулке (Alex_Odeychuk) |
| exécuter à | исполнить на (Morning93) |
| faire ses adieux à la scène | закончить эстрадную карьеру (Alex_Odeychuk) |
| il y a dans mes chansons tout c'que je n'ai pas eu le temps de te dire | в моих песнях всё то, что я не смогла тебе вовремя сказать (Alex_Odeychuk) |
| instrument à corde frottée | струнно-смычковый инструмент (Пума) |
| instrument à touches | клавишный инструмент (Iricha) |
| je n'ai que mon âme | у меня есть только моя душа (название песни) |
| je te revois souriante assise à ce piano-là | я вновь представляю тебя улыбающейся, сидящей там за пианино (Alex_Odeychuk) |
| lecture à vue | чтение с листа (Vera Kouzemina) |
| mais y'a d'la musique dans mon transistor | но есть музыка в моём транзисторе (Alex_Odeychuk) |
| opéra à sauvetage | опера спасения (genre populaire de l'opéra à partir de la fin du xviiie siècle et du début du xixe siècle en France et en Allemagne. z484z) |
| opéra à sauvetage | опера спасения (genre populaire de l'opéra я partir de la fin du xviiie siècle et du début du xixe siècle en France et en Allemagne. z484z) |
| papier à musique | ноты (z484z) |
| quinte à vide | пустая квинта (z484z) |
| se hisser à la première place | выйти на первое место (напр., в хит-параде, du ... - ... таком-то Alex_Odeychuk) |
| se hisser à la première place | подняться на первое место (напр., в хит-параде, du ... - ... таком-то Alex_Odeychuk) |
| si bémol à la clef | си бемоль в ключе (z484z) |
| symphonie à programme | программная симфония (z484z) |
| tuyau à anche | язычковая труба (в органе) |
| tuyau à embouchure à flûte | лабиальная труба (в органе) |
| un retour à la musique | возвращение к музыке (Alex_Odeychuk) |
| un retour à la musique | возобновление музыкальной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| un éventuel retour à la musique | возможное возобновление музыкальной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| vièle à archet | виела (Voledemar) |
| à contre-mesure | неритмично |
| à deux-deux | в две вторых |
| à deux-huit | в две восьмых |
| à la clef | в ключе ("Si bémol à la clef", M. Duras, Moderato cantabile z484z) |
| à la turque | в турецком стиле |
| à vent | духовой (mnogotran) |
| évoquer un éventuel retour à la musique | говорить о возможном возобновлении музыкальной карьеры (Alex_Odeychuk) |
