 |
| English | Russian |
| be about to sail | отойти |
| be about to sail | отходить |
| be on port tack | итти левым галсом |
| be on starboard tack | итти правым галсом |
| be on the port side | "ветер дует слева" |
| be on the starboard side | "ветер дует справа" |
| fixing the vessel's position | определение места судна |
| mark to be rounded | поворотный буй |
| mark to be rounded | обходимый знак на дистанции |
| master's paper | капитанский диплом |
| master's patent | капитанский диплом |
| "S" flag | флаг "Щ" ("going full speed astern", "shortening course") |
| smack's harbour | лодочный причал (бон) |
| starting line's mark | стартовый буй |
| strengthening "the wind is piping up" | "ветер поднимается" |
| the foam is blown | "вода пенится" |
| "the sail is blown out" | "выходит" (парус) |
| the weather was getting a bit worse | погода немного испортилась / ухудшилась (At the time the weather was getting a bit worse, but it was still manageable, and Charles was a good skipper – experienced enough that there should have been no problems making their way to the island. ART Vancouver) |