| Russian | English |
| активность трубопровода | pipeline behaviour (Bauirjan) |
| активность трубопровода | pipeline behavior (Bauirjan) |
| ацетиленовый трубопровод | acetylene pipe (igisheva) |
| восстановление трубопроводов | pipeline rehabilitation (CopperKettle) |
| встроенный модуль трубопровода | pipeline inline module (MichaelBurov) |
| газовыводной трубопровод | gas outlet pipe (igisheva) |
| газовыпускной трубопровод | gas outlet pipe (igisheva) |
| газоотводный трубопровод | gas outlet pipe (igisheva) |
| газоотводящий трубопровод | gas outlet pipe (igisheva) |
| газоподводящий трубопровод | gas inlet pipe (igisheva) |
| гибкий питающий водяной трубопровод | hose water feed line (Himera) |
| гибкий трубопровод | flexible conduit (напр., для скрытой электропроводки) |
| давление рабочей среды в магистральном трубопроводе | pipeline pressure |
| давление рабочей среды в магистральном трубопроводе | line pressure |
| допустимое напряжение для трубопровода | allowable piping stress (leaskmay) |
| заполнение трубопровода | line-pack (MichaelBurov) |
| заполнение трубопровода газом | packing (MichaelBurov) |
| заполнение трубопровода газом | pipeline gas packing (MichaelBurov) |
| заполнение трубопровода газом | gas packing (MichaelBurov) |
| заполнение трубопровода газом | line gas pack (MichaelBurov) |
| защитный барьер для трубопровода | dog kennel (piton_T) |
| индекс классов трубопроводов | Piping Classes Index (Rumata) |
| инженер по монтажу трубопровода | piping engineer (lejliz) |
| компенсатор в трубопроводе | goose neck (участок трубопровода для компенсации температурного расширения или сжатия) |
| компенсационная труба трубопровода | goose neck (участок трубопровода для компенсации температурного расширения или сжатия) |
| компенсационная труба трубопровода | expansion pipe (труба для компенсации теплового расширения или сжатия трубопровода) |
| комплекс трубопровода | spread (MichaelBurov) |
| комплекс трубопровода | pipeline spread (MichaelBurov) |
| коррозионное растрескивание трубопроводов под напряжением | stress corrosion cracking (MichaelBurov) |
| коэффициент геометрии трубопровода | piping factor (Fp – коэффициент заужения, характеризующий эффект дополнительного падения давления, он же называется коэффициентом геометрии трубопровода.  dscontrols.net Mixer) |
| коэффициент защемления трубопровода | earth pressure coefficient (достаточно сложный термин для понимания (jamming factor – является вольным изложением), однако, спасибо Е.Антонову и О.Кадкину IVANECOZ) |
| магистральный трубопровод | pipeline |
| материал для изготовления трубопроводов | piping material (igisheva) |
| материал для производства трубопроводов | piping material (igisheva) |
| материал для трубопроводов | piping material (igisheva) |
| медный жидкостный трубопровод | copper liquid line (Himera) |
| металлический трубопровод | metal pipe (igisheva) |
| механическая целостность трубопровода | pipeline delivery integrity (vatnik) |
| модуль конечного обустройства манифольда трубопровода | pipeline end manifold module (MichaelBurov) |
| модуль конечного обустройства трубопровода | pipeline end termination module (MichaelBurov) |
| модуль конечного обустройства трубопровода | PLET module (MichaelBurov) |
| модуль конечного обустройства трубопровода | PLET (MichaelBurov) |
| мокрый захлёст трубопровода | water tie-in (MichaelBurov) |
| монтажник трубопроводов | pipeworker (Andy) |
| набивка газа в трубопровод | packing (MichaelBurov) |
| набивка газа в трубопровод | pipeline gas packing (MichaelBurov) |
| набивка газа в трубопровод | gas packing (MichaelBurov) |
| набивка газа в трубопровод | line gas pack (MichaelBurov) |
| надводный захлёст трубопровода | above-water tie-in (AWTI MichaelBurov) |
| напорный трубопровод | through flow line (сокращённо TFL cntd.ru ylanova) |
| натяжитель трубопровода | tensioner (MichaelBurov) |
| не относящийся к котлу внешний трубопровод | NBEP (sheetikoff) |
| неподвижная опора трубопровода | static piping support (konstmak) |
| непрерывный трубопровод | continuous pipe conduit (ssn) |
| обозначение стальных труб для подземных трубопроводов с внешним полиэтиленовым покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat PEL pipe (Япония) |
| оборудование для натяжения трубопровода | arrangements for string tensioning (MichaelBurov) |
| обратный трубопровод ниже по потоку | downstream return piping (Himera) |
| опора трубопровода | pipe saddle |
| ответвление трубопровода | branch conduit |
| отвод трубопровода | branch pipe |
| отвод трубопровода | branch tube |
| отвод трубопровода | branch conduit |
| относящийся к котлу внешний трубопровод | BEP (sheetikoff) |
| относящийся к котлу внешний трубопровод | boiler external piping (sheetikoff) |
| оттягивание трубопровода | pullback (Glebokor) |
| отчёт о проведении анализа напряжения трубопровода | piping stress analysis report (Johnny Bravo) |
| паровой обогрев трубопроводов | steam tracing (igisheva) |
| переврезка в трубопровод | re-tie in (Madi Azimuratov) |
| перемычка в трубопроводе | cross-connection (Himera) |
| Переход трубопровода, участок перехода трубопроводом | pipeline crossing (grachik) |
| питающий трубопровод | supply |
| по трубопроводу | through a pipeline (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подающий трубопровод | delivery piping |
| подводный захлёст трубопровода | underwater tie-in (UWTI MichaelBurov) |
| подводный захлёст трубопровода | under water tie-in (UWTI MichaelBurov) |
| подводящий трубопровод | incoming piping (ssn) |
| подводящий трубопровод | incoming pipe-line (ssn) |
| подводящий трубопровод | incoming pipeline (ssn) |
| подводящий трубопровод | incoming pipe line (ssn) |
| подземная сеть трубопроводов | underground piping (igisheva) |
| подземная сеть трубопроводов | underground pipework (igisheva) |
| подземная система трубопроводов | underground piping (igisheva) |
| подземная система трубопроводов | underground pipework (igisheva) |
| подземные трубопроводы | underground piping (igisheva) |
| подземные трубопроводы | underground pipework (igisheva) |
| пост сварки трубопровода | pipe welding station (MichaelBurov) |
| примыкающий трубопровод | pipe lateral (MichaelBurov) |
| продувной трубопровод | blow line (Amduscia) |
| проект трубопровода | piping project (ssn) |
| проект трубопровода | pipeline project (ssn) |
| проект трубопровода | pipe line project (ssn) |
| пространственное смещение оси трубопровода | rolling offset (как вертикальной, так и горизонтальной плоскости RVahitov) |
| пучок трубопроводов | piping bundle (Madi Azimuratov) |
| рабочее давление в трубопроводе | tubing pressure |
| рабочее давление трубопровода | tubing pressure |
| разъединение трубопроводов | line break (Преднамеренная расстыковка фланцев технологических трубопроводов, требующая принятия мер безопасности в связи с возможным выпуском среды. DRE) |
| сварка трубопровода | pipeline welding (в полевых условиях) |
| свободноподвижные опоры трубопровода | free-sliding pipeline supports (MarrySecr) |
| сеть подземных трубопроводов | underground piping (igisheva) |
| сеть подземных трубопроводов | underground pipework (igisheva) |
| система защиты трубопровода | pipeline safety system (PSS MichaelBurov) |
| система подземных трубопроводов | underground piping (igisheva) |
| система подземных трубопроводов | underground pipework (igisheva) |
| скребок для чистки внутренней поверхности трубопровода | pipe pig (ВВладимир) |
| соединительная деталь трубопровода | junction piece |
| соединительная деталь трубопровода | connecting piece |
| соединительные детали для трубопроводов | pipeline fittings (Krylova_natalia) |
| стальные трубы большого диаметра с полиуретановым покрытием, выпускаемые для подземных трубопроводов фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat UM pipe (Япония) |
| станция сварки трубопровода | pipe welding station (MichaelBurov) |
| сухопутный участок трубопровода | dry section (MichaelBurov) |
| схема прокладки трубопровода | piping layout |
| сырьевой трубопровод | feedstock pipe (igisheva) |
| текущий запас в трубопроводе | current inventory (MichaelBurov) |
| текущий запас в трубопроводе | current pipeline inventory (MichaelBurov) |
| теплоизолированный трубопровод | insulated line (igisheva) |
| труба для компенсации теплового расширения трубопровода | expansion pipe |
| труба для компенсации теплового сжатия трубопровода | expansion pipe |
| труба для магистрального трубопровода | trunk line pipe |
| труба для магистрального трубопровода | line pipe |
| трубопровод в обшивке | jacketed pipe (igisheva) |
| трубопровод гидравлической системы | hydraulic pipe |
| трубопровод глубоководного выпуска | pipeline of a deepwater outlet (ntc-nbs) |
| трубопровод для подачи воды | water conduit |
| трубопровод для подачи водяного пара | steam-supply pipe (igisheva) |
| трубопровод для подачи водяного пара | steam inlet pipe (igisheva) |
| трубопровод для подачи охлаждающей жидкости | coolant line |
| трубопровод замещения топлива | compensating water line (Himera) |
| трубопровод замещения топлива | fuel compensating pipe line (Himera) |
| трубопровод надземной прокладки | above ground pipeline (пример из патента la_tramontana) |
| трубопровод пара и горячей воды | steam and hot-water pipeline (sai_Alex) |
| трубопровод пневматической системы | air duct |
| трубопровод пневматической системы | air pipe |
| трубопровод пневматической системы | air conduit |
| трубопровод подачи водяного пара | steam-supply pipe (igisheva) |
| трубопровод подачи водяного пара | steam inlet pipe (igisheva) |
| трубопровод, проходящий в сельской местности | rural transmission pipeline (IVANECOZ) |
| трубопровод с рубашкой | jacketed pipe (igisheva) |
| трубопровод системы смазки | oil duct |
| трубопровод системы смазки | oil conduit |
| трубопровод системы смазки | lubricating pipe |
| трубопроводы внутри зданий и сооружений | building piping (Spacing by ANSI B39.1 – Building piping code VLZ_58) |
| угольник трубопровода | bent tube |
| угольник трубопровода | knee piece |
| угольник трубопровода | knee pipe |
| угольник трубопровода | bent pipe |
| угольник трубопровода | angle pipe |
| укладка трубопровода | piping |
| цифровая система обнаружения утечки в трубопроводе под давлением | DPLLD (The Digital Pressurized Line Leak Detection zabic) |
| "чёрт" для чистки внутренней поверхности трубопровода | pipe pig (ВВладимир) |
| чёрт для чистки трубопровода | pipe pig (ВВладимир) |
