Terms for subject Pipelines containing трубная заготовка

Russian	English
абразивная зачистка трубной заготовки с целью удаления поверхностных дефектов	grinding repair
вскрытие полости в трубной заготовке при прошивке на станах поперечно-винтовой прокатки	rolling-on
вскрытие полосы в трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки	cavitation
вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров	secondary piercing
вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров	re-piercing
зазор между кромками сформованной трубной заготовки для сварных труб	opening
катаная трубная заготовка	tube round
непрошитая трубная заготовка	solid section
непрошитая трубная заготовка	solid billet
оборудование для прошивки полости в сплошной трубной заготовке	piercer (напр., прошивной стан поперечно-винтовой прокатки или прошивной пресс)
обработанная под сварку кромка листовой трубной заготовки	prepared edge
обработанная под сварку кромка полосовой трубной заготовки	prepared edge
образование полости в сплошной трубной заготовке	piercing
образовывать полость в сплошной трубной заготовке	pierce
обрезать кромку листовой трубной заготовки	trim
обрезать кромку полосовой трубной заготовки	trim
подготовленная под сварку кромка листовой трубной заготовки	prepared edge
подготовленная под сварку кромка полосовой трубной заготовки	prepared edge
полая трубная заготовка	tubular billet
полая трубная заготовка	hollow billet
полая трубная заготовка	shell
полость, возникающая в сплошной трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки	cavity
пресс для придания листовой трубной заготовке U-образной формы	U-ing press
пресс для придания листовой трубной заготовке U-образной формы	U-bending press
пресс для придания листовой трубной заготовке О-образной формы	O-ing press
пресс для придания листовой трубной заготовке О-образной формы	O-forming press
пресс для прошивки гильзы из трубной заготовки	piercing press
пресс для прошивки стакана из трубной заготовки	piercing press
пресс-валковая прошивка трубной заготовки	press-roll piercing (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия)
пресс-валковая прошивка трубной заготовки	pushing-piercing rolling (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия)
пресс-валковая прошивка трубной заготовки	pushing-piercing (rolling method
пресс-валковая прошивка трубной заготовки	pushing-piercing method (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия)
пресс-валковая прошивка трубной заготовки	pushing-piercing rolling method (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия)
процесс прошивки трубной заготовки	piercing process (на стане поперечно-винтовой прокатки или на прошивном прессе)
процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки	rotary tube-piercing process
процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки	rotary piercing process
процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки	roll-piercing process
процесс прошивки трубных заготовок на станах поперечно-винтовой прокатки	Mannesmann process
процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки	Mannesmann roll-piercing process
процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками	Stiefel piercing process (стане Штифеля)
процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками	Stiefel disc piercing process (стане Штифеля)
прошивка трубной заготовки на двух последовательно расположенных станах поперечно-винтовой прокатки	double piercing
прошивка трубной заготовки на двухвалковом прошивном стане поперечно-винтовой прокатки	two-roll piercing
прошивка трубной заготовки на косовалковом стане	rotary piercing
прошивка трубной заготовки на косовалковом стане	cross-roll piercing
прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки	rotary piercing
прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки	cross-roll piercing
прошивка трубной заготовки на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки	three-roll piercing
разделанная под сварку кромка листовой трубной заготовки	prepared edge
разделанная под сварку кромка полосовой трубной заготовки	prepared edge
сплошная трубная заготовка	solid billet
степень деформации трубной заготовки гильзы в сечении пережима стана поперечно-винтовой прокатки	gorge ratio
сформованная из листа трубная заготовка при производстве прямошовных труб	can
сформованная из полосы трубная заготовка при производстве прямошовных труб	can
температура горячей прошивки трубной заготовки	piercing temperature
трубная заготовка	tubular blank
трубная заготовка	billet (обычно, горячекатаная)
трубная заготовка	stock
трубная заготовка	pipe stock
трубная заготовка круглого сечения	tube round
уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима	draught (плоскости с наименьшим расстоянием между валками)
уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима	draft (плоскости с наименьшим расстоянием между валками)
уменьшение диаметра трубной заготовки сплошной или полой при поперечно-винтовой прокатке	draught
уменьшение диаметра трубной заготовки сплошной или полой при поперечно-винтовой прокатке	draft