| Russian | English |
| абразивная зачистка труб с целью удаления поверхностных дефектов | grinding repair |
| безоправочная горячая прокатка труб | plugless rolling |
| безоправочное волочение труб | sinking |
| безоправочное волочение труб | sink drawing |
| безоправочный проход в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| безоправочный проход в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| бочка плавающей оправки для волочения труб | plug bearing |
| бочка самоустанавливающейся оправки для волочения труб | plug bearing |
| бурильная труба | oil well pipe |
| бурильная труба для бурения водяных скважин | drive pipe |
| бурильная труба с концами, подготовленными к привариванию замковых соединений | bare-end. drill pipe |
| бухтовое волочение труб | coil drawing |
| бухтовое волочение труб | bull-block drawing |
| вибрация оправки при волочении труб | plug chatter |
| внешний диаметр труб с наружными рёбрами | crest diameter |
| внешний слой биметаллической трубы | sheath (прутка) |
| внутреннее оребрение трубы | internal finning |
| внутренний диаметр трубы | nominal bore |
| внутренний слой биметаллической трубы | core |
| внутренний центрирующий зажим для сварки труб | internal line-up clamp (ILUC; I LUC MichaelBurov) |
| внутренний элемент раструбного соединения труб | spigot |
| внутренняя поверхность трубы | bore surface |
| водотрубный котёл с изогнутыми трубами | bent-tube boiler |
| вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | IRIS (internal rotating inspection system TatsianaK) |
| вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | Internal rotating inspection system (TatsianaK) |
| втулка прессовой матрицы с вмонтированной иглой для прессования труб и профилей | spider die cap |
| высадка концов трубы | upsetting |
| высадка на внешней поверхности конца трубы | external upset |
| высадка на внутренней поверхности конца трубы | internal upset |
| высокопрочная труба | high-test pipe |
| высокопрочная труба | extra-strong pipe |
| газоотводящая труба | gas outlet pipe (igisheva) |
| газоподводящая труба | gas inlet pipe (igisheva) |
| газопроводная труба | gas piping |
| газопроводная труба | gas pipe |
| гиб сварной трубы | WPB ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков (wrought pipe bend) IVANECOZ) |
| Гиб сварной трубы | WBP (IVANECOZ) |
| Гиб сварной трубы ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков | WBP (wrought pipe bend IVANECOZ) |
| Гиб сварной трубы ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков | WPB (wrought pipe bend IVANECOZ; А вот что я нашел из сайта answers, где ответ дали специалисты: 1) WPB/WPC: first two letters mean Wrought Product, and the last letter means the pipe grade... B (35 Kpsi SMYS) and grade C (40 Kpsi SMYS). 2) WPB or WPC are a welded construction, it must have a "W" at the end, as in WPBW or WPCW. Bauirjan) |
| гидравлический экспандер для раздачи труб | hydraulic expander |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | hydrostatic test |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | water test |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | hydraulic test |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | hydraulic pressure test |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | flow test |
| гидравлическое испытание трубы на герметичность | leakage test |
| гидравлическое испытание трубы на герметичность | leak test |
| горячая периодическая прокатка труб | rotary forging |
| горячая периодическая прокатка труб | hot pilgering |
| горячая пилигримовая прокатка труб | rotary forging |
| горячая пилигримовая прокатка труб | hot pilgering |
| горячая прокатка труб на оправке | plug rolling (на автоматическом трубопрокатном стане) |
| горячая прокатка труб на трубопрокатном агрегате с трёхвалковым раскатным станом | Assel mill process |
| горячая прокатка труб на трубопрокатном агрегате со станом Ассела | Assel mill process |
| гофрированная труба | corrugated pipe (труба с продольными, поперечными или спиральными гофрами) |
| гофрированная труба | corrugated tube (труба с продольными, поперечными или спиральными гофрами) |
| гофрированная труба | goffered tube |
| гофрированная труба | fluted tube (труба с продольными гофрами) |
| гратосниматель для удаления внутреннего грата на сварных трубах | inside flash trimmer |
| гратосниматель для удаления внутреннего грата на сварных трубах | inside bead trimmer |
| гратосниматель для удаления наружного грата на сварных трубах | outside flash trimmer |
| гратосниматель для удаления наружного грата на сварных трубах | outside bead trimmer |
| Грувлочные трубы | Grooved pipe (victolic pipe; виктолические трубы Раерих) |
| давление, вызывающее потерю устойчивости трубы | collapsing pressure |
| двухслойная труба | double-wall tube |
| двухслойная труба | composite tube |
| дефект внутренней поверхности трубы | internal defect |
| деформируемая оправка для волочения труб | soft ductile mandrel |
| деформируемый сердечник для волочения труб | soft ductile mandrel |
| дисковые кромкообрезные ножницы для обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | rotary side trimmers |
| дисковые ножницы для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitting shears |
| длина зевов подачи и поворота в калибровке валков станов холодной периодической прокатки труб | clearance length |
| длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stroke distance (стана типа ХПТ) |
| длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stand travel (стана типа ХПТ) |
| длина холостого участка ручья в калибровке валков станов горячей пилигримовой прокатки труб | clearance length |
| длинная оправка для горячей прокатки труб на непрерывном стане | mandrel |
| длинная подвижная оправка для волочения труб | mandrel bar |
| длинная подвижная оправка для волочения труб | mandrel |
| длинноходовой стан холодной периодической прокатки труб | long-stroke cold reducing mill (стан ХПТ; стан холодной периодической прокатки труб (стан ХПТ) с увеличенной длиной рабочего хода подвижной клети) |
| дорн для горячей прокатки труб на пилигримовом стане | mandrel |
| доступ к внутренней полости рабочей трубы | access into the pipeline (vatnik) |
| жаровая труба парового котла | flue tube |
| жаровая труба парового котла | fire tube |
| жаровая труба пароперегревателя | superheater tube |
| завод по обетонированию труб | CWC plant (MichaelBurov) |
| закованный передний конец трубы перед волочением | tag |
| закованный передний конец трубы перед волочением | tube nozzle |
| закованный передний конец трубы перед волочением | swaged end |
| закованный передний конец трубы перед волочением | reduced end |
| закованный передний конец трубы перед волочением | point |
| закованный передний конец трубы перед волочением | pointed end |
| закованный передний конец трубы перед волочением | nose |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | nosing |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | swaging |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | swage |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | pointing |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | nozzling |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | tube pointing |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | end pointing |
| заковка переднего конца трубы перед волочением на ротационно-ковочной машине | rotary swaging |
| заправка полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| заправка штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| "зелёная" передельная труба для последующей отделки термообработки, нарезки и сдачи | green pipe (Ivan Lube) |
| игла-труба | pipe needle (для протягивания штрипса через печь и клети стана непрерывной печной сварки труб при запуске стана) |
| извлечение длинной оправки из трубы после волочения | mandrel stripping |
| извлечение длинной оправки из трубы после непрерывного волочения | bar stripping |
| извлечение длинной оправки из трубы после непрерывной горячей прокатки | mandrel stripping |
| извлечение длинной оправки из трубы после непрерывной прокатки | bar stripping |
| изготовление фланца на трубе | flanging |
| инструмент для стыковки труб | line-up tool (MichaelBurov) |
| испытание образцов сварных труб на раздачу конусом | drift test |
| испытание образцов труб на раздавливание | crushing test (сжимающее испытательное усилие приложено вдоль оси образца) |
| испытание труб на раздачу внутренним давлением | expansion test |
| испытание труб на раздачу внутренним давлением | expanding test |
| испытание трубы на отбортовку | flanging test |
| испытание трубы на отбортовку | flange test |
| испытание трубы на раздачу конусом | flaring test |
| испытание трубы на раздачу конусом | flare test |
| калибрование труб | sizing (прокатка труб на калибровочном стане) |
| калибрующий участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | sizing section (стана ХПТ) |
| канализационные трубы из серого чугуна | gray iron drain-pipes (Sagoto) |
| качество поверхности сварных тонкостенных труб малого диаметра из коррозионностойкой стали после полирования | gentube polish |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surfline polish |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surf line polish |
| колено трубы | arm |
| колено трубы | curvature |
| колено трубы | turning joint |
| колено трубы | pipe manifold |
| колено трубы | pipe angle |
| количество витков спиральных рёбер на трубах на 1 дюйм длины трубы | turns per inch |
| коллекторная труба | pipe header |
| коллекторная труба | manifold header |
| колонна обсадных труб | pipe string |
| кольцевая подкладка при стыковой сварке труб | chill ring |
| кольцевая подкладка при стыковой сварке труб | backing ring |
| кольцевая подкладка при стыковой сварке труб | back ring |
| кольцевой зазор между волокой и оправкой при оправочном волочении труб | die aperture |
| компенсационная труба трубопровода | goose neck (участок трубопровода для компенсации температурного расширения или сжатия) |
| компенсационная труба трубопровода | expansion pipe (труба для компенсации теплового расширения или сжатия трубопровода) |
| компенсационное соединение труб | pipe-expansion joint (предусматривающее возможность их температурного расширения) |
| конденсаторная труба | condenser tube |
| конструкционная труба | mechanical tube (обычно используемая в машиностроении) |
| конструкционная труба | structural pipe (обычно для использования в строительстве) |
| конструкционная труба | structural tube (обычно для использования в строительстве) |
| конструкционная труба | hollow section (обычно профильная) |
| конструкционная труба квадратного сечения | rectangular hollow section |
| конструкционная труба квадратного сечения | square hollow section |
| конструкционная труба прямоугольного сечения | rectangular hollow section |
| конструкционные трубы | structural tubing (обычно используемые в строительстве) |
| конструкционные трубы общего назначения | mechanical tubing (обычно используемые в машиностроении) |
| контроль всего объёма трубы | full body tube test (в отличие от контроля образцов) |
| контроль всей поверхности трубы | full body tube test (в отличие от контроля образцов) |
| короткооправочное волочение труб | plug drawing (волочение труб на короткой закреплённой оправке) |
| короткооправочное волочение труб | fixed plug drawing (волочение труб на короткой закреплённой оправке) |
| литые трубы | pipe castings |
| малая труба | small pipe (YGA) |
| материал для изготовления труб | piping material (igisheva) |
| материал для производства труб | piping material (igisheva) |
| машина для заковки концов труб перед волочением | swager |
| машина для навёртки соединительных муфт на трубы | socket wrenching-on machine |
| машина для навёртывания муфт на трубы | coupling machine |
| машина для снятия фаски с торцов труб | PBM (PBM MichaelBurov) |
| между трубами встык | between abutting pipes (MichaelBurov) |
| метод нанесения полиэтиленового покрытия на трубы большого диаметра экструдированием через плоскую матрицу | flat die extrusion method |
| метод непрерывной печной сварки труб | Fretz-Moon method |
| метод радиочастотной сварки труб | Thermatool method (США) |
| метод раскатки труб на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с изменением угла подачи в процессе прокатки каждой трубы | Transval |
| механизм грузового уравновешивания движущихся масс стана холодной периодической прокатки труб | counterweight system (стана ХПТ) |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripping device |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel extractor |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel extractor |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel stripping device |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | bar stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | bar stripper |
| механизм для извлечения оправки из трубы после длиннооправочного волочения | stripper mechanism |
| механизм для извлечения оправки из трубы после длиннооправочного волочения | stripper |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper mechanism |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper |
| механизм уравновешивания движущихся масс стана холодной периодической прокатки труб | mass balancing system (стана ХПТ) |
| механизм уравновешивания крутящих моментов в приводе стана холодной периодической прокатки труб | torque balancing system (стана типа ХПТ) |
| многопроходная труба | multiple pass tube (труба, получаемая из заготовки за несколько проходов волочения или прокатки) |
| многослойная труба | multi-layered tube |
| многослойная труба | multi-layered pipe |
| многослойное ленточное полиэтиленовое покрытие труб, разработанное фирмой Kendall Co. | Polyken (США) |
| намотка труб на барабан | pipe reeling (stein_vik) |
| нарезная труба | threaded pipe (труба с резьбой на концах) |
| наружный грат на сварных трубах | outside flash |
| наружный грат на сварных трубах | outside bead |
| нефтяная труба | oil tube |
| нефтяная труба | oil pipe |
| ножницы для обрезки концов и поперечной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | crop shears |
| обжатие по толщине стенки трубы | thickness reduction (уменьшение толщины стенки трубы в процессе деформации) |
| обкатывать трубу на обкатном стане | reel |
| оборудование для подъёма труб | pipe lifting equipment (MichaelBurov) |
| оборудование для подъёма труб | pipe handling equipment (MichaelBurov) |
| оборудование для подъёма труб | pipe hoisting equipment (MichaelBurov) |
| U-образная труба | U-bend tube |
| U-образная труба | U-bend pipe |
| обрезка кромок листовой заготовки для сварных труб | cropping |
| обрезка кромок полосовой заготовки для сварных труб | cropping |
| обшитая труба | jacketed pipe (igisheva) |
| овализация сечения холоднодеформированных подшипниковых труб | warp |
| овальная труба | oval tube (труба с овальным поперечным сечением) |
| окончательное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | O-forming |
| особотолстостенная труба | extremely thick-walled tube |
| особотонкостенная труба | extremely thin-walled tube |
| отбортовка трубы | flanging |
| ответвление трубы | arm |
| отвод трубы | pipe angle |
| отвод трубы | arm |
| отводная труба | branch conduit |
| отжиг зоны шва сварных труб | seam annealing |
| отжиг распушённых неплотно намотанных рулонов полосовой заготовки для сварных труб | open-coil annealing |
| отношение диаметра трубы к толщине стенки | diameter-to-thickness ratio |
| отношение диаметра трубы к толщине стенки | diameter-thickness ratio |
| отношение толщины стенки трубы к диаметру | thickness-to-diameter ratio |
| отношение толщины стенки трубы к диаметру | thickness-diameter ratio |
| оцинкованная железная труба | GI pipe (galvanized iron pipe audanto) |
| оцинкованная труба | galvanized tube |
| паропроизводящая труба в котле | generating tube |
| патрубок для соединения труб | tube coupling |
| передельные трубы | tube stock |
| передельные трубы | stock |
| передний патрон стана холодной периодической платки труб | outlet vice (стана ХПТ) |
| перепускная труба | jumper pipe (соединение между секциями рубашек парового обогрева konstmak) |
| периодическая прокатка труб | reciprocating rolling (горячая, холодная или теплая) |
| периодическая прокатка труб | pilgering (горячая, холодная или теплая) |
| печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | continuous butt-welding furnace |
| печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | welding furnace |
| печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | butt-welding furnace |
| подача заготовки за один двойной ход рабочей клети при холодной периодической прокатке труб | feed per stroke |
| подземная сеть труб | underground piping (igisheva) |
| подземная сеть труб | underground pipework (igisheva) |
| подземная система труб | underground piping (igisheva) |
| подземная система труб | underground pipework (igisheva) |
| подшипниковая труба | ball bearing tubing (толстостенная труба, предназначенная для изготовления колец подшипников качения) |
| подшипниковая труба | ball-bearing tube (толстостенная труба, предназначенная для изготовления колец подшипников качения) |
| последовательность укладки труб | lay sequence (MichaelBurov) |
| пост обработки кромок труб | pipe facing support (MichaelBurov) |
| предварительное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-ing |
| предварительное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-forming |
| предохранительное кольцо для защиты резьбы на трубах нефтяного сортамента при транспортировании и хранении | thread protector |
| прессованная труба | extruded tube |
| прессованная труба, поставляемая после прессования | as-extruded tube (без дополнительной обработки) |
| прибор для измерения толщины стенки трубы | pipe wall thickness gauge |
| прибор для измерения толщины стенки трубы | tube wall thickness gauge |
| приварка трубы | bevel (vesnushka_vesnushka) |
| приспособление для навинчивания муфт на трубы | pipe jack |
| приспособление для развальцовки котельных труб в трубных досках | boiler tube expander |
| приспособление для развальцовки труб | tube expander |
| приспособление для развальцовки труб | tube beader (в трубных досках котлов) |
| приспособление для развальцовки труб | tube beading tool (в трубных досках котлов) |
| приспособление для развальцовки труб | tube expanding machine |
| приспособление для развальцовки труб | tube expanding tool (в трубных досках котлов) |
| приспособление для развальцовки труб | expanding machine (напр., в трубных досках котлов) |
| приспособление для развальцовки труб | tube flaring tool (в трубных досках котлов) |
| приспособление для развальцовки труб | tube expanding press |
| приспособление для развальцовки труб | expander (напр., в трубных досках котлов) |
| приспособление для стягивания труб | pipe jack (при их резьбовом соединении) |
| проволока для обвязки пакетов труб | binder |
| проход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| проход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| проходное сечение трубы | clear opening |
| проходной диаметр трубы | drift diameter |
| процесс горячей пилигримовой прокатки труб | rotary forge process |
| процесс горячей прокатки бесшовных труб на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| процесс горячей прокатки труб на непрерывном стане Форена | Foren process (с индивидуальным приводом клетей) |
| процесс горячей прокатки труб на пилигримовом стане | rotary forge process |
| процесс горячей прокатки труб на стане Дишера | Diescher process (на двухвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками на длинной оправке) |
| процесс накатки внешних рёбер на трубах | Integron process |
| процесс нанесения цинкового покрытия на сварные трубы в линии трубоэлектросварочного стана, разработанный фирмой Daiwa Steel Tube Industries Co. Ltd. | Daiwa-Z-process (Япония) |
| процесс непрерывной печной сварки труб встык | Fretz-Moon process |
| процесс производства прямошовных труб большого диаметра с двухстадийным формованием листовой заготовки на прессах предварительного U-пресс и окончательного O-пресс формования и последующим экспандированием | UOE-process (Япония) |
| процесс холодной периодической прокатки труб | rockright process |
| процесс холодной пилигримовой прокатки труб | rockright process |
| процесс холодной прокатки труб на стане ХПТ | rockright process |
| прямое колено трубы | square elbow |
| прямой угольник трубы | square elbow |
| прямой угольник трубы | duckfoot |
| прямоугольная труба | rectangular tube (труба прямоугольного сечения) |
| прямоугольная труба | rectangular pipe (труба прямоугольного сечения) |
| прямоугольное колено трубы | elbow bend |
| прямоугольное колено трубы | elbow piece |
| прямоугольное колено трубы | elbow pipe |
| прямоугольное колено трубы | elbow |
| пучок труб в котле | pipe column |
| пучок труб в котле | bank |
| радиантная труба | radiant tube (для нагревательных устройств) |
| радиационная труба | radiant tube (для нагревательных устройств) |
| радиографический контроль труб через две стенки | double-wall technique |
| раздача труб | expansion |
| раздача труб | expanding |
| раздача труб волочением на оправке | expansion drawing |
| раздача труб волочением на оправке | expanding drawing |
| разматыватель, предназначенный для установки двух рулонов полосовой заготовки для сварных труб | double coil holder arrangement |
| разрыв трубы | pipe failure (обычно под действием внутреннего давления) |
| разрыв трубы | pipe fracture (обычно под действием внутреннего давления) |
| разрыв трубы | pipe breakage (напр., под действием внутреннего давления или из-за наличия дефекта) |
| разрывающее трубу внутреннее давление | burst pressure |
| распределительная труба | pipe manifold |
| распределительная труба | manifold |
| раструб на конце трубы | funnel |
| раструб на конце трубы | hub |
| раструб на конце трубы | flare |
| раструб на конце трубы | bellmouth |
| раструб на конце трубы | mouth of pipe |
| раструб на конце трубы | pipe socket |
| раструб на конце трубы | mouthing |
| раструб на конце трубы | tube socket |
| раструбное соединение труб | flare joint |
| раструбное соединение труб | flare union |
| раструбное соединение труб | flared joint |
| раструбное соединение труб | flared connection |
| раструбное соединение труб | flare connection |
| раструбный конец трубы | female end |
| расхождение торцов труб | pipe end separation (VLZ_58) |
| ребра на внутренней поверхности трубы | internal finning |
| ребристая труба | ribbed tube (труба с внутренними или внешними рёбрами) |
| ребристая труба | riffled tube (труба с внутренними или внешними рёбрами) |
| ребристая труба | webbed tube |
| ребристая труба | riffled pipe (труба с внутренними или внешними рёбрами) |
| ребристая труба | ribbed pipe (труба с внутренними или внешними рёбрами) |
| ребристая труба | grilled pipe |
| ребристая труба | finned tube (труба с внутренними или внешними рёбрами) |
| редуцировать трубу | reduce (уменьшать диаметр трубы) |
| резак для газовой кислородно-ацетиленовой резки труб | tube-cutting torch |
| резак для газовой кислородно-ацетиленовой резки труб | tube-cutting burner |
| резьбовое соединение труб | screwed pipe coupling |
| резьбонакатная головка станка для нанесения резьбы на трубы | pipe-threading die head |
| резьбонарезная головка станка для нанесения резьбы на трубы | pipe-threading die head |
| рулон полосовой заготовки для сварных труб после продольной резки | slit coil |
| ручей калибра стана холодной периодической прокатки труб | die groove |
| ручей калибра стана холодной пилигримовой прокатки труб | die groove |
| сварка внутреннего шва сварных труб большого диаметра | inside welding |
| сварка наружного шва труб большого диаметра | outside welding |
| сварка труб кольцевым швом | girth welding |
| сварная труба, полученная на агрегате с редукционно-растяжным станом | electric welded stretch-reduced tube |
| сварная труба, полученная электронно-лучевой сваркой | electron beam welded tube |
| сварная труба, полученная электросваркой методом сопротивления | electric resistance welded tube |
| сварная труба, поставляемая после сварки | as-welded tube (без дополнительной обработки) |
| сварная труба с неудалённым внутренним гратом | flash-in tube (металлом, выдавленным из зоны контакта кромок в процессах сварки давлением) |
| сварная труба с продольным швом | longitudinal welded tube |
| сварная труба с удалённым внутренним гратом | flash-controlled tube (металлом, выдавленным из зоны контакта кромок в процессах сварки давлением) |
| сварная труба со спиральным швом | spirally welded pipe |
| сварная труба со спиральным швом | spiral-welded tube |
| сварная труба со спиральным швом | spiral-welded pipe |
| сварная холоднотянутая труба | drawn over mandrel tube (обычно после волочения на длинной подвижной оправке) |
| сварной стык труб | tie-in joint (MichaelBurov) |
| сварной стык труб | tie-in weld (MichaelBurov) |
| сдвоенная секция труб | double-jointed pipe (to be confirmed – based on  bp.com Aiduza) |
| система подземных труб | underground piping (igisheva) |
| система подземных труб | underground pipework (igisheva) |
| система прослеживания труб | pipe tracking system (PTS MichaelBurov) |
| система разводки труб | pipe distribution system (igisheva) |
| скашивание кромок листовой заготовки для сварных труб | scarfing |
| скашивание кромок полосовой заготовки для сварных труб | scarfing |
| склад готовых труб | stock |
| скоба для крепления труб | pipe strap |
| скоба для крепления труб | pipe hanger |
| скоба для крепления трубы | pipe saddle |
| скругление трубы | curvature |
| снятие заусенцев на трубах | burring |
| соединительная гайка для труб | pipe union |
| соединительная муфта для труб | tube coupling |
| соединительная муфта для труб | pipe union |
| соединительная труба | connecting branch |
| соединительные части труб | fittings |
| соединительные части труб | pipe fittings |
| соединительные части труб | tube fittings |
| соединительные части труб | fitting pipe |
| создание зазора между трубой и оправкой после совместной деформации прокатки или волочения на длинной подвижной оправке с целью последующего извлечения оправки из трубы | tube-relieving |
| спиральное формование труб | helix forming |
| спиральношовная сварка труб | spiral tube welding |
| спиральношовная сварка труб | spiral pipe welding |
| спиральношовная сварная труба | helical welded tube |
| спиральношовная сварная труба | spiral-welded pipe |
| спиральношовная сварная труба | spirally welded pipe |
| спиральношовная сварная труба | spirally welded tube |
| спиральношовная сварная труба | spiral-welded tube |
| спиральношовная сварная труба | helical welded pipe |
| средняя толщина стенки в поперечном сечении разностенной трубы | mean wall thickness |
| стан для горячей прокатки бесшовных труб | seamless tube rolling mill |
| стан для обкатки трубы с оправкой после длиннооправочного волочения | mandrel loosening machine (с целью создания зазора между оправкой и трубой и последующего извлечения оправки) |
| стан для прокатки без оправки редуцирования труб | reducing mill |
| стан для прокатки труб без оправки | reducer (редуцирования) |
| стан для редуцирования труб с растяжением между клетями | stretch-reducing mill |
| стан для редуцирования труб с растяжением между клетями | stretch mill |
| стан для сварки спиральношовных труб | spiral pipe-welding mill |
| стан для формования заготовки сварных труб | tube-forming mill (обычно в составе трубосварочного агрегата) |
| стан индукционной сварки труб | induction welding mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | Fretz-Moon mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | Fretz-Moon pipe mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | continuous butt-welding mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | butt-weld mill |
| стан печной сварки труб внахлёстку | lap-welding pipe mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | rocking mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | tube-reducing machine (стан типа ХПТ) |
| стан холодной периодической прокатки труб | tube-reducing mill (стан типа ХПТ) |
| стан холодной периодической прокатки труб | rockright mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reducer |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reducing mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reducing tube mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reduction tube mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | pilgrim mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | rocking machine |
| стан холодной периодической прокатки труб | pilger mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold-pilgering mill |
| стан холодной периодической прокатки труб стан ХПТ с увеличенной длиной рабочего хода подвижной клети | long-stroke cold reducing mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | cold reducing tube mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | pilger mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | pilgrim mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | rocking machine |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | rockright mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | rocking mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | cold reduction tube mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | cold reducer |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | cold reducing mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | cold-pilgering mill |
| станок для обработки торцов труб | defrazer (напр., после резки) |
| станок для обрезки концов труб | pipe-cropping machine |
| станок для развальцовки труб | pipe expanding machine |
| станок для развальцовки труб | pipe expanding press |
| станок для развальцовки труб | pipe expander |
| станок для резки труб на части | tube cutter |
| станок для резки труб на части | tube-cutting machine |
| станок для резки труб на части | pipe-cutting machine |
| станок для резки труб на части | pipe cutter |
| станок для снятия фаски на торцах труб | tube-chamfering machine |
| станок для снятия фаски на торцах труб | pipe end bevelling machine |
| станок для снятия фаски на торцах труб | pipe-chamfering machine |
| станок для снятия фасок на трубах | chamfering machine |
| станок для торцовки труб | defrazer (напр., после резки) |
| станок для удаления грата на сварных трубах | deburring machine |
| станок для удаления грата на сварных трубах | deburring unit |
| станок для удаления грата на сварных трубах | burring machine |
| стержень крепления короткой оправки для волочения труб | plug bar |
| стержень крепления короткой оправки для волочения труб | draw bar |
| ступенчатое прессовое окончательное формование прямошовных труб большого диаметра | stepped O-forming |
| съёмный калибр стана холодной периодической прокатки труб | roll die (стана ХПТ) |
| съёмный калибр стана холодной периодической прокатки труб | die |
| технологическая операция заправки полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| технологическая операция заправки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| технологическая операция обрезки кромок листовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| технологическая операция обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| технологическая операция продольной резки на дисковых ножницах рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitting operation |
| технологический процесс непрерывного формования сварных труб большого диаметра обычно прямошовных с экспандированием после сварки | continuous forming and expanding |
| технологический процесс производства бесшовных труб с использованием в качестве заготовок литых полых гильз | cast shell process |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| токовихревой дефектоскоп для контроля сварных труб из коррозионностойких сталей | Eddychek |
| толстостенная труба | hollow bar (обычно, служащая заготовкой для последующей механической обработки, напр., подшипниковая труба) |
| толстостенная труба | heavy wall pipe |
| топливопроводная труба | diesel pipe (для двигателей внутреннего сгорания) |
| трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с выжиманием трубы | continuous bull block |
| трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с выжиманием трубы | continuous block |
| трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с намоткой трубы на катушку | spooler bull block |
| трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с намоткой трубы на катушку | spooler block |
| трубопрокатный агрегат для горячей прокатки бесшовных труб | seamless tube rolling mill |
| тянутая труба, поставляемая после волочения | as-drawn tube (без дополнительной обработки) |
| угол подъёма винтовой линии в спиральношовных трубах | helix angle |
| угол формования спиральношовных труб | running-in angle |
| удалять грат на сварных трубах | deburr |
| уменьшать диаметр трубы | reduce |
| условный проход трубы | PNS (pipe nominal size John White) |
| условный проход трубы | nominal bore |
| утолщенные концы трубы после горячей безоправочной прокатки на многоклетевых станах | thick ends (напр., редукционных или калибровочных) |
| фаска на трубе | bevel (MichaelBurov) |
| фланцезагибочный станок для труб | pipe-flanging machine |
| формирование утолщений внутренних или внешних на концах трубы | bulging |
| формование прямошовных труб преимущественно, большого диаметра в многороликовых формовочных клетях | cage roll forming |
| формование спиральношовных труб | helix forming |
| холодная периодическая прокатка труб | cold pilger rolling |
| холодная периодическая прокатка труб | cold pilgering process |
| холодная периодическая прокатка труб | cold pilgering |
| холодная периодическая прокатка труб | cold pilger process |
| холодная пилигримовая прокатка труб | cold pilgering |
| холодная пилигримовая прокатка труб | cold pilgering process |
| холодная пилигримовая прокатка труб | cold pilger rolling |
| холодная пилигримовая прокатка труб | cold pilger process |
| холостой участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | dwell portion |
| хомут для крепления труб | pipe fixing band (Lidka16) |
| хомут для крепления труб | pipe strap |
| хомут для крепления трубы | pipe saddle |
| хризотилцементная труба | chrysotile cement pipe (Himera) |
| циркуляционная труба парового котла | circulator tube |
| черновая труба труба после раскатного стана, передельная труба | mother tube (Ivan Lube) |
| чугунная труба | cast iron pipe |
| чугунная труба, полученная методом центробежной отливки | spun cast iron tube |
| чугунная труба, полученная методом центробежной отливки | spun cast iron pipe |
| шестигранная труба | hexagonal tube |
| эксплуатационные насосные трубы нефтяного сортамента | tubing (устанавливаются в эксплуатационные скважины после извлечения из них колонны бурильных и обсадных труб) |
| экструдинг-пресс для труб | tube extrusion press (пресс для прессования труб из прошитой заготовки) |
| электромагнитный дефектоскоп для труб, разработанный институтом доктора Фёрстера | Rotomat (ФРГ) |
| электромагнитный дефектоскоп для труб, разработанный институтом доктора Фёрстера | Rotoflux (ФРГ) |
| электромагнитный дефектоскоп для труб фирмы Tubo-Scope | Sonoscope (США) |
| электромонтажная труба | conduit tube (трубчатая оболочка для прокладки в ней электрических проводов или кабелей при электромонтажных работах) |
| электромонтажная труба | conduit (трубчатая оболочка для прокладки в ней электрических проводов или кабелей при электромонтажных работах) |
| электросварная труба | electric welded tube |
