 |
| Russian | English |
| деформация при напряжении, равном пределу текучести | yield strain |
| обозначение марок сварных высокопрочных труб с высоким пределом текучести | y42 - (применяющихся для высоконапорных трубопроводов, по Стандарту ASTM A-381. Цифры после буквы "Y" означают два первых знака значения нижнего предела текучести материала трубы) |
| отношение предела текучести к пределу прочности материала | proof/ultimate factor |
| отношение предела текучести к пределу прочности материала | proof/ultimate ratio |
| отношение предела текучести к пределу прочности материала | proof ratio |
| удлинение, соответствующее пределу текучести материала | yield-point elongation |
| условие текучести | yield criterion (силовые условия, соответствующе началу пластической деформации, напр., критерии Губера-Мизеса-Генки, Треска-Сен-Венана) |
| условный предел текучести | constrained yield stress |
| условный предел текучести при остаточной деформации 0,2% | proof stress |
| условный предел текучести при остаточной деформации 0,2% | proof strength |