| Russian | English |
| изделие в состоянии поставки | state as received |
| вид напряжённого состояния | stress pattern (напр., в процессах производства труб) |
| деформированное состояние | strained condition (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| деформированное состояние | state of strain (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| затяжка в рабочем и холодном состоянии | Hot & Cold Settings (затяжка пружин пружинных опор трубопроводов в рабочем (горячем) и холодном состоянии. См.  cntd.ru Mixer) |
| затяжка в рабочем состоянии | hot setting (затяжка пружин пружинных опор трубопроводов в рабочем (горячем) состоянии ... См. cntd.ru Mixer) |
| затяжка в холодном состоянии | cold setting (затяжка пружин пружинных опор трубопроводов в холодном состоянии. См. cntd.ru Mixer) |
| изделие например, труба в катаном состоянии | as-rolled (после прокатки, без последующей обработки) |
| изделие например, труба или трубная заготовка в литом состоянии | as-cast (без последующей обработки) |
| изделие например, труба в отпрессованном состоянии | as-extruded (после прессования, без последующей обработки) |
| изделие например, труба в состоянии после сварки | as-welded (без последующей обработки) |
| изделие например, труба в состоянии после сварки и последующего отжига | as-welded annealed |
| изделие например, труба в тянутом состоянии | as-drawn (после волочения, без последующей обработки) |
| напряжённое состояние | stress condition (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| напряжённое состояние | state of stress (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| основное предельное состояние | ultimate limit state (ГОСТ Р 54382-2011, ULS MichaelBurov) |
| особое предельное состояние | accidental limit state (ГОСТ Р 54382-2011, ALS MichaelBurov) |
| отожжённое состояние | annealed condition (состояние изделия, напр., трубы, после отжига) |
| переход из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle change |
| переход из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle change |
| переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-ductile transition |
| переход из хрупкого в пластичное состояние | brittle-ductile transition |
| переход из хрупкого в пластичное состояние | brittle-ductile change |
| переход из хрупкого состояния в вязкое | brittle-ductile transition |
| переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle-ductile transition |
| плоское напряжённое состояние | biaxial tension |
| состояние изделия например, трубы после волочения | as-drawn state (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после волочения | as-drawn condition (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после отжига | annealed condition |
| состояние изделия например, трубы или трубной заготовки после отливки | as-cast state (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы или трубной заготовки после отливки | as-cast condition (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после прессования | as-extruded state (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после прессования | as-extruded condition (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после прокатки | as-rolled state (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после прокатки | as-rolled condition (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после сварки | as-welded state (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после сварки | as-welded condition (без последующей обработки) |
| температура перехода в хрупкое состояние | fracture appearance transition temperature (определяемая по доле вязкой составляющей в изломе при ударных испытаниях образцов, напр., трубных материалов) |
| температура перехода из вязкого в хрупкое состояние | fracture appearance transition temperature (определяемая по доле вязкой составляющей в изломе при ударных испытаниях образцов) |
| температура перехода из вязкого в хрупкое состояние порог хладноломкости при ударных испытаниях | impact transition temperature |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle transition temperature |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle transition temperature |
| температура перехода из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle transition temperature |
| температура перехода из хрупкого состояния в вязкое | brittle-ductile transition temperature |
| температура перехода из хрупкого состояния в пластичное | brittle-ductile transition temperature |
| чрезвычайное предельное состояние | accidental limit state (ГОСТ Р 54382-2011, ALS MichaelBurov) |
