| Russian | English |
| агрегат продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitter |
| валик сварного шва | bead |
| гиб сварной трубы | WPB ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков (wrought pipe bend) IVANECOZ) |
| Гиб сварной трубы | WBP (IVANECOZ) |
| Гиб сварной трубы ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков | WBP (wrought pipe bend IVANECOZ) |
| Гиб сварной трубы ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков | WPB (wrought pipe bend IVANECOZ; А вот что я нашел из сайта answers, где ответ дали специалисты: 1) WPB/WPC: first two letters mean Wrought Product, and the last letter means the pipe grade... B (35 Kpsi SMYS) and grade C (40 Kpsi SMYS). 2) WPB or WPC are a welded construction, it must have a "W" at the end, as in WPBW or WPCW. Bauirjan) |
| гратосниматель для удаления внутреннего грата на сварных трубах | inside flash trimmer |
| гратосниматель для удаления внутреннего грата на сварных трубах | inside bead trimmer |
| гратосниматель для удаления наружного грата на сварных трубах | outside flash trimmer |
| гратосниматель для удаления наружного грата на сварных трубах | outside bead trimmer |
| двусторонний сварной шов | double weld (MichaelBurov) |
| двусторонний сварной шов | double-sided weld (MichaelBurov) |
| дисковые кромкообрезные ножницы для обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | rotary side trimmers |
| дисковые ножницы для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitting shears |
| задний конец рулонной полосовой заготовки для сварных труб | butt end |
| зазор между кромками полосы при формовании сварных труб | welding gap |
| зазор между кромками сформованной заготовки для сварных труб непосредственно перед сваркой в трубосварочном стане | gap |
| зазор между кромками сформованной трубной заготовки для сварных труб | opening |
| зачистка сварного шва | deseaming |
| испытание образцов сварных труб на раздачу конусом | drift test |
| качество поверхности сварных тонкостенных труб малого диаметра из коррозионностойкой стали после полирования | gentube polish |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surfline polish |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surf line polish |
| контрольные сварные соединения | reference welded joints (КСС vatnik) |
| корень сварного шва | root |
| листовая заготовка для сварных труб с нескошенными кромками | square-edged |
| листовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками | square-edged |
| многослойный сварной шов | multilayer weld (напр., при дуговой сварке труб) |
| наружный грат на сварных трубах | outside flash |
| наружный грат на сварных трубах | outside bead |
| неполное проплавление сварного шва | poor penetration (напр., при производстве сварных труб) |
| неполное проплавление сварного шва | lack of penetration (напр., в сварных трубах) |
| неполное проплавление сварного шва | incomplete penetration (напр., при производстве сварных труб) |
| нож дисковых ножниц для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitter knife |
| нож для обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | trimming knife |
| ножницы для обрезки концов и поперечной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | crop shears |
| обозначение марок сварных высокопрочных труб с высоким пределом текучести | y42 - (применяющихся для высоконапорных трубопроводов, по Стандарту ASTM A-381. Цифры после буквы "Y" означают два первых знака значения нижнего предела текучести материала трубы) |
| обозначение прецизионных стальных труб, полученных волочением на длинной подвижной оправке из сварной заготовки, выпускаемых фирмой Rothrist Tube Ltd. | Stag Dom (Швейцария) |
| обозначение сварных конструкционных труб, выпускаемых фирмой Establecimientos Metalurgicos Tubomet Saicafi | Esmeralda (Аргентина) |
| обозначение сварных оцинкованных труб, выпускаемых фирмой Allied Tube and Conduit Corp. | Zink Flo Coat pipe (США) |
| обозначение сварных оцинкованных труб, выпускаемых фирмой TI Tube Products Ltd. | Trucoat Zinc tube (Англия) |
| обозначение сварных прямошовных труб из нержавеющей стали, выпускаемых фирмой Welded Stainless Steel Tubes Ltd. | Longweld tubes (Англия) |
| обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Fonasa SA | Volred (Бразилия) |
| обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Super Industrial Corp. | Super Pipes (Филиппины) |
| обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра из углеродистых сталей, выпускаемых фирмой Pizzamiglio SA Industria e Comercio | PP (Бразилия) |
| обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра, производимых фирмой Pulton TI Ltd. | Ful-Wel tube (Англия) |
| обозначение сварных спиральношовных труб большого диаметра, выпускаемых фирмой Grand Bahama Steel and Pipe Co. Ltd. | Exdur (Багамские острова) |
| обозначение сварных стальных холоднодеформированных труб, выпускаемых фирмой Newmans Tubes Ltd. | Newtube (Англия) |
| обозначение сварных труб, выпускаемых фирмой Elm Engineering Ltd. | Elmtube (Англия) |
| обозначение сварных труб, выпускаемых фирмой Borusan Holding AS | BS (Турция) |
| обозначение сварных труб для электротехнической промышленности, выпускаемых фирмой Fabrica Italiana Tubi Ferrotubi SpA | FRT (Италия) |
| обозначение сварных труб из нержавеющих сталей, выпускаемых фирмой Union Mex SA de CV | Unionmex (Мексика) |
| обозначение сварных труб из нержавеющих сталей, выпускаемых фирмой Trent Tube BV | Trentweld (Голландия) |
| обозначение сварных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Ste Meusienne de Constructions Mecaniques | Socomeca (Франция) |
| обозначение сварных труб малого диаметра, выпускаемых фирмой Sabean Metal Products SC | SMP (Эфиопия) |
| обозначение сварных труб малого диаметра из нержавеющих сталей, выпускаемых фирмой Pizzamiglio Industria e Comercio | PLIIN (Бразилия) |
| обозначение сварных труб с полихлорвиниловым покрытием, выпускаемых фирмой Southwestern Pipe Inc. | Pozitube (США) |
| обозначение сварных холоднодеформированных труб из коррозионностойких сталей, выпускаемых фирмой Choksi Tube Co. Pvt. Ltd. | CT (Индия) |
| обозначение сварных холоднодеформированных труб из коррозионностойких сталей, выпускаемых фирмой Choksi Tube Co. Pvt. Ltd. | Choksi Tube (Индия) |
| обозначение сварных холоднотянутых труб для гидравлических систем, выпускаемых фирмой Van Huffel Tube Corp. | Hydraweld DOM tube (США) |
| обрезка кромок листовой заготовки для сварных труб | cropping |
| обрезка кромок полосовой заготовки для сварных труб | cropping |
| Weld per Dia Inch, Объем учёт сварных соединений в дюйм-диаметрах | WDI (lejliz) |
| оправка дисковых ножниц продольной резки полосовой заготовки для сварных труб | knife arbor |
| отвод сварной секторный | mitre elbow (Rumata) |
| отжиг зоны шва сварных труб | seam annealing |
| отжиг распушённых неплотно намотанных рулонов полосовой заготовки для сварных труб | open-coil annealing |
| подгибка боковых кромок листовой заготовки при формовании сварных труб | edge forming |
| подгибка боковых кромок полосовой заготовки при формовании сварных труб | edge forming |
| полосовая заготовка для сварных труб с нескошенными кромками | square-edged |
| полосовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками | square-edged |
| процесс нанесения цинкового покрытия на сварные трубы в линии трубоэлектросварочного стана, разработанный фирмой Daiwa Steel Tube Industries Co. Ltd. | Daiwa-Z-process (Япония) |
| равнопрочность сварного шва например, в трубе и основного металла | full strength |
| разматыватель, предназначенный для установки двух рулонов полосовой заготовки для сварных труб | double coil holder arrangement |
| разрушение сварной трубы по шву | weld failure |
| рулон полосовой заготовки для сварных труб после продольной резки | slit coil |
| сварка внутреннего шва сварных труб большого диаметра | inside welding |
| сварная труба, полученная на агрегате с редукционно-растяжным станом | electric welded stretch-reduced tube |
| сварная труба, полученная электронно-лучевой сваркой | electron beam welded tube |
| сварная труба, полученная электросваркой методом сопротивления | electric resistance welded tube |
| сварная труба, поставляемая после сварки | as-welded tube (без дополнительной обработки) |
| сварная труба с неудалённым внутренним гратом | flash-in tube (металлом, выдавленным из зоны контакта кромок в процессах сварки давлением) |
| сварная труба с продольным швом | longitudinal welded tube |
| сварная труба с удалённым внутренним гратом | flash-controlled tube (металлом, выдавленным из зоны контакта кромок в процессах сварки давлением) |
| сварная труба со спиральным швом | spiral-welded tube |
| сварная труба со спиральным швом | spirally welded pipe |
| сварная труба со спиральным швом | spiral-welded pipe |
| сварная холоднотянутая | welded drawn |
| сварная холоднотянутая и отожжённая | welded drawn annealed |
| сварная холоднотянутая труба | drawn over mandrel tube (обычно после волочения на длинной подвижной оправке) |
| сварное соединение | welded connection (напр., труб) |
| сварное соединение | joint weld (напр., труб в трубопроводе) |
| сварной нахлёсточный шов | lap weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| сварной нахлёсточный шов | overlapped weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| сварной нахлёсточный шов | lap seam (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| сварной стык труб | tie-in joint (MichaelBurov) |
| сварной стык труб | tie-in weld (MichaelBurov) |
| сварной шов нахлёсточного соединения | overlapped weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| сварной шов нахлёсточного соединения | lap weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| сварной шов нахлёсточного соединения | lap seam (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| серповидность кривизна относительно продольной оси полосовой заготовки для сварных труб | comber |
| скашивание кромок листовой заготовки для сварных труб | scarfing |
| скашивание кромок полосовой заготовки для сварных труб | scarfing |
| слой при наложении многослойного сварного шва | pass (напр., при сварке толстостенных труб) |
| со сварным швом | seam-welded (напр., о трубе) |
| спиральношовная сварная труба | spirally welded tube |
| спиральношовная сварная труба | helical welded tube |
| спиральношовная сварная труба | spiral-welded pipe |
| спиральношовная сварная труба | spiral-welded tube |
| спиральношовная сварная труба | spirally welded pipe |
| спиральношовная сварная труба | helical welded pipe |
| стан для формования заготовки сварных труб | tube-forming mill (обычно в составе трубосварочного агрегата) |
| станок для удаления грата на сварных трубах | deburring unit |
| станок для удаления грата на сварных трубах | deburring machine |
| станок для удаления грата на сварных трубах | burring machine |
| стыковое сварное соединение | butt-welded joint (напр., труб) |
| технологическая операция обрезки кромок листовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| технологическая операция обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| технологическая операция продольной резки на дисковых ножницах рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitting operation |
| технологический процесс непрерывного формования сварных труб большого диаметра обычно прямошовных с экспандированием после сварки | continuous forming and expanding |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| токовихревой дефектоскоп для контроля сварных труб из коррозионностойких сталей | Eddychek |
| трещина в основном металле сварного изделия | base-metal crack (напр., трубы) |
| удаление грата на сварных трубах | burring |
| удалять грат на сварных трубах | deburr |
| усиление сварного шва | bead |
