| Russian | English |
| абразивная зачистка труб с целью удаления поверхностных дефектов | grinding repair |
| абразивная зачистка трубной заготовки с целью удаления поверхностных дефектов | grinding repair |
| автоматический раскатной трубопрокатный стан с одноручьевыми валками | single groove mill |
| агрегат с трубоэлектросварочным и редукционно-растяжным станами | electric-weld stretch-reducing plant |
| агрегат с трубоэлектросварочным и редукционно-растяжным станом | electric-weld stretch-reducing plant |
| арматура с дистанционно расположенным приводом | remote-controlled valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с дистанционно расположенным приводом [исполнительным механизмом] (арматура под дистанционное управление): Арматура, которая управляется приводом [исполнительным механизмом], не установленным непосредственно на ней
'More) |
| баржа с раскрывающимся корпусом | split hopper barge (Пример: "Баржа с раскрывающимся днищем SH-B 23 состоит из двух частей открывающихся и закрывающихся при помощи гидроцилиндров в носовой и кормовой части." vatnik) |
| бурильная труба с концами, подготовленными к привариванию замковых соединений | bare-end. drill pipe |
| вал с дисковыми ножами | slitting roll (для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб) |
| валки трубоформовочного стана с калибрами открытого типа | breakdown rolls |
| валок с вогнутой бочкой | concave roll (напр., трубоправильного стана) |
| валок с вогнутой рабочей поверхностью | concave roll (напр., трубоправильного стана) |
| валок например, трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки с выпуклой бочкой | barrel-shaped roll |
| валок например, трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки с выпуклой бочкой | barrel roll |
| валок с выпуклой рабочей поверхностью | crowned roll |
| валок с разрезной шов-направляющей шайбой трубоформовочного стана для сварки прямошовных труб | fin pass roll |
| вертикальный валок с гладкой бочкой | edging roll |
| вертикальный валок с калиброванной бочкой | edging roll |
| внешний диаметр труб с наружными рёбрами | crest diameter |
| водотрубный котёл с изогнутыми трубами | bent-tube boiler |
| волока с образующей радиального профиля | radial profile die |
| волока с образующей радиального профиля | radial die |
| волока с регулируемыми размерами канала | adjustable die (применяется, напр., для волочения профильных труб) |
| волокодержатель с принудительной подачей смазки | pressure die box (для создания условий гидродинамического трения) |
| волочение с подводом колебаний ультразвуковой частоты к волоке | ultrasonic drawing |
| волочение с подводом колебаний ультразвуковой частоты к оправке | ultrasonic drawing |
| волочение например, труб с противонатяжением | pullback drawing |
| волочение с противонатяжением | back-pull drawing (напр., труб) |
| волочение труб с деформацией стенки | close pass |
| волочильный например, трубоволочильный стан барабанного типа с горизонтальным барабаном | horizontal block |
| волочильный стан линейного типа например, трубоволочильный с канатным приводом перемещения тележки | rope-type drawbench |
| волочильный стан например, трубоволочильный с гидравлическим приводом перемещения тележки | hydraulic drawbench |
| волочильный стан с проталкиванием через волоку переднего конца | push pointer bench (трубы или прутка) |
| втулка прессовой матрицы с вмонтированной иглой для прессования труб и профилей | spider die cap |
| выявление дефектов в изделиях например, трубах с помощью гамма-лучей | radiographic flaw detection |
| выявление дефектов в изделиях например, трубах с помощью гамма-лучей | radiographic examination |
| выявление дефектов в изделиях например, трубах с помощью рентгеновских лучей | radiographic flaw detection |
| выявление дефектов в изделиях например, трубах с помощью рентгеновских лучей | radiographic examination |
| выявление дефектов например, в трубах с помощью проникающих красящих веществ | dye-penetrant test |
| выявление дефектов например, в трубах с помощью проникающих красящих веществ | dye-penetrant inspection |
| гибка например, трубы с зажимом изгибаемого изделия | compression bending |
| гибка трубы с перемещением изгибаемого изделия | draw bending |
| гибка трубы с местным нагревом изгибаемого участка газовым пламенем | wrinkle bending |
| гибка трубы с пережимом угла | knuckle bending |
| гибка трубы с пережимом угла | crush bending |
| гидравлический пресс например, трубопрофильный с индивидуальным приводом | integrated press |
| гидропневматический аккумулятор баллонного типа с разделительной диафрагмой | bladder-type pressure tank (Nurlan) |
| гильза с дном стакан после деформации на реечном трубопрокатном стане | hollow forging |
| гладкий на одном конце и с резьбой на другом | PTE (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и с резьбой на другом | Plain one end and threaded the other (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом | Plain one end and grooved the other (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом | PGE (Bauirjan) |
| гладкий с обоих концов | PBE (MarrySecr) |
| горячая прокатка труб на трубопрокатном агрегате с трёхвалковым раскатным станом | Assel mill process |
| горячее цинкование погружением изделия например, трубы в ванну с расплавом цинка | hot galvanizing |
| горячее цинкование погружением изделия например, трубы в ванну с расплавом цинка | hot-dip galvanizing |
| горячее цинкование погружением изделия например, трубы в ванну с расплавом цинка | dip galvanizing |
| групповой привод клетей многоклетевого прокатного например, трубопрокатного стана с регулируемой скоростью | variable group drive |
| групповой привод многоклетевого прокатного например, трубопрокатного стана с регулируемой скоростью | variable group drive |
| длинный приварной фланец с буртиком | LWN (long weld neck dimakan) |
| дуга контакта металла с валком в очаге деформации | arc of roll contact |
| дуговая сварка с защитой сварочной ванны аргоном | argon-arc welding |
| заготовка с предварительно высверленной полостью | predrilled billet (применяется для прессования труб) |
| заготовка с удалёнными поверхностными дефектами | conditioned billet |
| задвижка вентиль с наружным винтом и направляющей траверсой | outside screw-and-yoke valve (Yuriy Melnikov) |
| зона скольжения на контактной поверхности металла с прокатным инструментом | zone of slippage (зона опережения или отставания) |
| изделие например, труба с металлическим покрытием | metal-coated |
| испытание на динамический разрыв на копре с падающим грузом | drop weight tear test |
| испытание на ударную вязкость образцов с Т-образным надрезом | V-notch test |
| испытание на ударный изгиб на образцах с V-образным надрезом | CVN impact test (ГОСТ ISO 3183-2015 stein_vik) |
| испытание на ударный разрыв на копре с падающим грузом | drop weight tear test |
| испытание с разрушением образца | breakdown test |
| испытания на изгиб с надрезом | single edge notched bending (SENB MichaelBurov) |
| испытания на изгиб с надрезом | single edge notch bending (SENB MichaelBurov) |
| качество поверхности например, труб после полирования лентой с абразивным материалом средней зернистости | satin polish |
| reduced bore valve клапан с зауженным портом | RB valve (Alexey Lebedev) |
| клапан с зауженным портом | reduced bore valve (TatyanaDyom) |
| bolted bonnet valve клапан с крышкой на болтах | BB valve (Alexey Lebedev) |
| клапан с наружной резьбой | male valve (la_tramontana) |
| клапан с рубашкой обогрева | heat-jacketed valve (Himera) |
| клапан с удлинённым штоком | extended stem valve (igisheva) |
| клапан с шаровым поплавком | floating ball valve (igisheva) |
| клеть с вертикальными валками | edger mill (напр., трубоформовочного стана) |
| клеть с вертикальными валками | edging stand (напр., трубоформовочного стана) |
| клеть с вертикальными валками | edger (напр., трубоформовочного стана) |
| клеть с профилировочными валками | shaping stand |
| клеть с профилировочными роликами | shaping stand |
| кольцевая печь с вращающимся подом | rotary hearth furnace |
| кольцевая печь с вращающимся подом | rotary-hearth furnace (применяется для нагрева трубных заготовок перед горячей деформацией) |
| кольцевая печь с вращающимся подом | rotary furnace (применяется для нагрева трубных заготовок перед горячей деформацией) |
| кольцевая печь с вращающимся подом | annular furnace (применяется для нагрева трубных заготовок перед горячей деформацией) |
| контроль например, труб с применением намагниченных частиц | magnetic particle test |
| контроль например, труб с применением намагниченных частиц | magnetic powder test |
| контроль например, труб с применением намагниченных частиц | magnetic powder inspection |
| контроль например, труб с применением намагниченных частиц | magnetic particle inspection |
| котёл с дымогарными трубами | smoke-tube boiler |
| котёл с жаровыми трубами | fire-tube boiler |
| кран с голым штоком | bare stem valve (igisheva) |
| круглый люк с обратным открытием | round lid with reverse opening (Mikhus) |
| листовая заготовка для сварных труб с нескошенными кромками | square-edged |
| листовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками | square-edged |
| матрица с вмонтированной иглой | mandrel die (для прессования труб и полых профилей) |
| машина для снятия фаски с торцов труб | PBM (PBM MichaelBurov) |
| метод исследования нормальных напряжений при волочении например, труб с помощью разрезной волоки | split die method |
| метод исследования нормальных напряжений при прессовании например, труб с помощью разрезной матрицы | split die method |
| метод раскатки труб на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с изменением угла подачи в процессе прокатки каждой трубы | Transval |
| муфта с резьбой | stud coupling (Gaist) |
| нагревательная печь с защитной атмосферой | protective gas furnace |
| нагревательная печь с торцевой загрузкой изделий | end-charged furnace |
| нанесение покрытия методом погружения например, труб в ванну с расплавом | hot-dip coating |
| нанесение покрытия методом погружения изделий например, труб в ванну с расплавом | immersion coating |
| нанесение покрытия методом погружения изделий например, труб в ванну с расплавом | dip coating |
| непрерывный стан для редуцирования труб с растяжением между клетями | continuous stretch-reducing mill |
| непрерывный трубопрокатный стан с удерживаемой оправкой | multistand pipe mill |
| нитки резьбы с черновинами | black crested threads (stein_vik) |
| обетонированная труба с торцевыми заглушками | CWC pipe with end cаps (MichaelBurov) |
| обозначение марок сварных высокопрочных труб с высоким пределом текучести | y42 - (применяющихся для высоконапорных трубопроводов, по Стандарту ASTM A-381. Цифры после буквы "Y" означают два первых знака значения нижнего предела текучести материала трубы) |
| обозначение сварных труб с полихлорвиниловым покрытием, выпускаемых фирмой Southwestern Pipe Inc. | Pozitube (США) |
| обозначение стальных труб для подземных трубопроводов с внешним полиэтиленовым покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat PEL pipe (Япония) |
| обозначение стальных труб с внешним пластмассовым покрытием, выпускаемых фирмой Nippon Kokan KK | New PLP pipe (Япония) |
| обозначение стальных труб с внешним пластмассовым покрытием и спирально навитой полимерной лентой, выпускаемых фирмой Nippon Kokan KK | New PLP-T pipe (Япония) |
| обозначение стальных труб с внутренним поливинилхлоридным покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat PV pipe (Япония) |
| обозначение стальных труб с внутренним полиэтиленовым покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat PE pipe (Япония) |
| обозначение стальных труб с внутренним эпоксидным покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat TEX pipe (Япония) |
| обозначение труб, получаемых электросваркой методом сопротивления с последующим холодным волочением, выпускаемых фирмой Tube Products of India Индия и TI Tube Products Ltd. | Tru-Wel tube (Англия) |
| обозначение труб с продольными рёбрами, выпускаемых фирмой TI Richards and Ross Ltd. | Ricoss LF 2 (Англия) |
| образец с V-образным надрезом | Charpy specimen |
| обсадная труба с закруглённой резьбой | round-thread casing |
| обсадная труба с повышенным сопротивлением потере устойчивости | high collapse casing |
| обсадная труба с упорной резьбой | buttress-thread casing |
| оправка стана холодной периодической прокатки труб с криволинейной образующей | concave-tapered mandrel |
| отверстия под болты не должны совпадать с главными осями и должны быть расположены симметрично относительно этих осей | bolt holes to straddle normal centerlines (ГОСТ Р 52630-2012 Lonely Knight) |
| переходный патрубок с концентричными отверстиями разного диаметра | concentric reducer |
| переходный патрубок с несоосными отверстиями разного диаметра | eccentric reducer |
| переходный патрубок с соосными отверстиями разного диаметра | concentric reducer |
| переходный патрубок с эксцентричными отверстиями резного диаметра | eccentric reducer |
| планетарный стан с тремя косорасположенными консольными грибовидными валками для поперечно-винтовой прокатки труб и прутков | Taro-mill |
| плетеная с проволокой графитовая нить | graphite plaited yarn (Himera) |
| поворотный клапан с сегментным затвором | rotary plug valve (dimakan) |
| полосовая заготовка для сварных труб с нескошенными кромками | square-edged |
| полосовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками | square-edged |
| полый профиль с круглым поперечным сечением | circular hollow section |
| полый профиль с крупным поперечным сечением | circular hollow section |
| правильная машина например, трубоправильная с косорасположенными валками | cross roll straightener |
| правильный например, трубоправильный стан с геликоидальными валками | concave roll straightener |
| превышение размера например, диаметра или толщины стенки трубы по сравнению с номинальным | oversize |
| превышение толщины например, полосовой заготовки для сварных труб или стенки трубы по сравнении с номинальной | overgauge |
| предварительные испытания на герметичность с использованием воздуха | GALT (.. перед проведением испытаний с использованием азота.: Initial GALT (Gross Air Leak Test) up to 7 barg before N2 test up to working pressure. Mixer) |
| предварительные испытания на герметичность с использованием воздуха | Gross Air Leak Test (.. перед проведением испытаний с использованием азота.: Initial GALT (Gross Air Leak Test) up to 7 barg before N2 test up to working pressure. Mixer) |
| пресс с горизонтальной осью прессования | horizontal press |
| прессование например, труб "с рубашкой" | extrusion with shell (со срезанием внешнего слоя заготовки прессом) |
| привод с регулируемой скоростью | adjustable speed drive (напр., трубопрокатного стана) |
| прокатка с регулируемым режимом обжатий и охлаждения | controlled rolling (применяется, напр., для получения листовой или полосовой заготовки для сварных труб большого диаметра) |
| промывка например, труб в ванне с горячей водой | hot water rinse |
| промывка например, труб в ванне с холодной водой | cold water rinse |
| процесс производства прямошовных труб большого диаметра с двухстадийным формованием листовой заготовки на прессах предварительного U-пресс и окончательного O-пресс формования и последующим экспандированием | UOE-process (Япония) |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel piercing process (стане Штифеля) |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel disc piercing process (стане Штифеля) |
| прошивной двухвалковый стан с бочковидными валками | Mannesmann piercer |
| прошивной двухвалковый стан с бочковидными валками | Mannesmann mill |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки с грибовидными валками | cone-type piercer (stein_vik) |
| прошивной стан с бочковидными валками | barrel type roll piercing mill |
| прошивной стан с дисковидными валками | disk mill |
| работа агрегата с большой нагрузкой | heavy service |
| работа агрегата с большой нагрузкой | hard service |
| работа узла с большой нагрузкой | heavy service |
| работа узла с большой нагрузкой | hard service |
| редуцирование труб с растяжением между клетями | stretch reducing |
| резьба с черновинами | black crested thread (stein_vik) |
| ролик с вогнутой бочкой | concave roll (напр., трубоправильного стана) |
| ролик с вогнутой рабочей поверхностью | concave roll (напр., трубоправильного стана) |
| ролик с выпуклой рабочей поверхностью | crowned roll |
| ролик с V-образной образующей | hourglass-shaped role (напр., рольганга для транспортирования труб) |
| ролик с V-образной образующей | hourglass roll (напр., рольганга для транспортирования труб) |
| ролик с резиновым покрытием | rubber roll (напр., рольганга для транспортирования труб) |
| рольганг с косорасположенными роликами | skew roller table |
| с боковым разъёмом | side entry (bonly) |
| с верхним разъёмом | top entry (bonly) |
| с выступом и приварной шейкой | RFWN |
| с жидкостным обогревом | liquid-traced (igisheva) |
| с жидкостным подогревом | liquid-traced (igisheva) |
| с механическим приводом | gear operated (задвижки Rumata) |
| с мощным приводом | high-powered |
| с несмачиваемым штоком | OS&Y (о задвижке, вентиле Yuriy Melnikov) |
| с неудалённым гратом | ragged (о сварной трубе) |
| клапан с обратной посадкой | back seated (valve sheetikoff) |
| клапан с обратной посадкой | reverse-seated (valve sheetikoff) |
| с паровым обогревом | steam-traced (igisheva) |
| с паровым подогревом | steam-traced (igisheva) |
| клапан с прямой посадкой | normally-seated (valve sheetikoff) |
| клапан с прямой посадкой | front seated (valve sheetikoff) |
| труба с раструбом | flared |
| с торцевой выточкой на концах | GE (Bauirjan) |
| с торцевой выточкой на концах | grooved ends (Bauirjan) |
| с электрическим обогревом | electric-traced (igisheva) |
| с электрическим подогревом | electric-traced (igisheva) |
| с электрообогревом | electric-traced (igisheva) |
| с электроподогревом | electric-traced (igisheva) |
| сальниковое уплотнение с промежуточным просветом | lantern gland (nikolkor) |
| сварная труба, полученная на агрегате с редукционно-растяжным станом | electric welded stretch-reduced tube |
| сварная труба с неудалённым внутренним гратом | flash-in tube (металлом, выдавленным из зоны контакта кромок в процессах сварки давлением) |
| сварная труба с продольным швом | longitudinal welded tube |
| сварная труба с удалённым внутренним гратом | flash-controlled tube (металлом, выдавленным из зоны контакта кромок в процессах сварки давлением) |
| сильфонный компенсатор с двумя ограничительными стяжками | DTEJ (double tied expansion joint  hoseflex.com Mixer) |
| сильфонный компенсатор с двумя ограничительными стяжками | double tied expansion joint (DTEJ hoseflex.com Mixer) |
| система катодной защиты с помощью наведённого тока | induced current cathodic protection (VLZ_58) |
| скребок с гибкими манжетами | flexible pig (Miss Martyshka) |
| соединение трубы с муфтой | muff joint |
| соединительная муфта с осевым ограничением | axially restrained coupling (не позволяет трубам разойтись под давлением или под воздействием торцевых нагрузок Sweetlana) |
| соединительная трубная муфта с двусторонней внутренней резьбой | female union |
| соединительная трубная муфта с двусторонней наружной резьбой | male union |
| соединительная трубная муфта с фланцами | flanged socket |
| создание зазора между трубой и оправкой после совместной деформации прокатки или волочения на длинной подвижной оправке с целью последующего извлечения оправки из трубы | tube-relieving |
| стальные трубы большого диаметра с полиуретановым покрытием, выпускаемые для подземных трубопроводов фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat UM pipe (Япония) |
| стан для обкатки трубы с оправкой после длиннооправочного волочения | mandrel loosening machine (с целью создания зазора между оправкой и трубой и последующего извлечения оправки) |
| стан для редуцирования труб с растяжением между клетями | stretch-reducing mill |
| стан для редуцирования труб с растяжением между клетями | stretch mill |
| стан с последовательным расположением клетей | tandem mill (напр., двухклетевой трубопрокатный автомат-стан) |
| стан холодной периодической прокатки труб стан ХПТ с увеличенной длиной рабочего хода подвижной клети | long-stroke cold reducing mill |
| стыкосварочная машина например, в линии трубосварочного стана с ножницами для обрезки концов рулонов | end shear and weld unit |
| технологическая операция с дистанционным управлением | remote-controlled operation |
| технологический процесс непрерывного формования сварных труб большого диаметра обычно прямошовных с экспандированием после сварки | continuous forming and expanding |
| технологический процесс производства бесшовных труб с использованием в качестве заготовок литых полых гильз | cast shell process |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| технология прессования например, труб "с рубашкой" | extrusion technique of cutting skull (со срезанием внешнего слоя заготовки прессшайбой) |
| тип резьбового соединения с короткой закруглённой треугольной резьбой | SC (Natalya Rovina) |
| тип соединения с высаженными наружу концами с закруглённой треугольной резьбой | EU (Natalya Rovina) |
| тип соединения с закруглённой треугольной резьбой | NU (Natalya Rovina) |
| тройник с боковым отводом | run tee (Almas_Mustafa) |
| тройник с прямыми углами | side outlet elbow |
| труба, полученная электросваркой и последующим редуцированием с растяжением | electric welded stretch-reduced tube |
| труба с внешним оребрением | external finned tube |
| труба с внешним оребрением | external fin tube |
| труба с внешними рёбрами | ribbed pipe |
| труба с внешними рёбрами | ribbed tube |
| труба с внешними рёбрами | riffled tube |
| труба с внешними рёбрами | riffled pipe |
| труба с внешними рёбрами | external finned tube |
| труба с внешними рёбрами | finned tube |
| труба с внешними рёбрами | external fin tube |
| труба с внутренней высадкой на конце | internal upset tube |
| труба с внутренней резьбой | mother pipe (Almas_Mustafa) |
| труба с внутренним оребрением | internal finned tube |
| труба с внутренним оребрением | internal fin tube |
| труба с внутренним стеклянным покрытием, выпускаемая фирмой Tube Investments | TI line – G pipe (Англия) |
| труба с внутренним утолщением на конце | internal upset tube |
| труба с внутренними рёбрами | internal fin tube |
| труба с внутренними рёбрами | internal finned tube |
| труба с внутренними рёбрами | ribbed pipe |
| труба с внутренними рёбрами | ribbed tube |
| труба с внутренними рёбрами | riffled pipe |
| труба с внутренними рёбрами | riffled tube |
| труба с внутренними рёбрами | finned tube |
| труба с высадкой на конце | upset tube (внутренней или наружной) |
| труба с высаженным концом | butted tube |
| труба с гладким концом | plain-end pipe |
| труба с двумя высаженными концами | double-butted tube |
| труба с двумя утолщенными концами | double-butted tube |
| труба с двухсторонней высадкой на концах | double-butted tube |
| труба с закованным передним концом | choked tube (подготовленная к волочению) |
| труба с замковым продольным или спиральным швом | lock-joint tube |
| труба с замковым продольным или спиральным швом | lock-seam pipe |
| труба с замковым швом | seamed lock-joint tube (продольным или спиральным) |
| труба с замковым продольным или спиральным швом | lock-seam tube |
| труба с замковым продольным или спиральным швом | lock-joint pipe |
| труба с муфтой | sleeve pipe |
| труба с наружной высадкой на донце | external upset tube |
| труба с наружными спиральными рёбрами, полученная безоправочным волочением через волоку со спиральными пазами | Swirlyflo tube |
| труба с ненарезанным концом | plain-end pipe |
| труба с несколькими параллельными каналами | multi-bore tube |
| труба с овальным поперечным сечением | oval tube |
| труба с переменным по длине профилем | varying section tube |
| труба с переменным по длине сечением | varying section tube |
| труба с пластмассовым покрытием | plastic-clad tube |
| труба с плоскоовальным поперечным сечением | plane-oval tube |
| труба с поперечным сечением некруглой формы | other-than-round tube |
| труба с поперечным сечением некруглой формы | non-circular tube |
| труба с поперечным сечением некруглой формы | non-circular pipe |
| труба с поперечными гофрами | corrugated tube |
| труба с поперечными гофрами | corrugated pipe |
| труба с продольными гофрами | corrugated tube |
| труба с продольными гофрами | fluted tube |
| труба с продольными гофрами | corrugated pipe |
| труба с продольными рёбрами | longitudinal finned tube |
| труба с раструбом | flared tube |
| труба с раструбом | cone-mouthed pipe |
| труба с раструбом | flare pipe |
| труба с раструбом | sleeve pipe |
| труба с раструбом | flared pipe |
| труба с резьбой на концах | threaded pipe |
| труба с утолщенным концом | butted tube |
| труба с фланцами | flanged tube |
| труба с фланцем | flange tube |
| труба с цинковым покрытием | galvanized tube |
| труба с шестигранным поперечным сечением | hexagonal tube |
| трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с выжиманием трубы | continuous bull block |
| трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с выжиманием трубы | continuous block |
| трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с намоткой трубы на катушку | spooler bull block |
| трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с намоткой трубы на катушку | spooler block |
| трубоволочильный стан барабанного типа с вертикальным барабаном | inverted tube block |
| трубоправильная машина с косорасположенными валками | rotary tube straightener |
| трубопровод с рубашкой | jacketed pipe (igisheva) |
| трубоэлектросварочный агрегат с редукционно-растяжным станом | electric-weld stretch-reducing plant |
| удаление стеклосмазки с поверхности стальных труб после прессования | deglassing |
| укладка с барабана | reel-lay (MichaelBurov) |
| укладка с барабана | reel-lay system (MichaelBurov) |
| установка абразивной очистки внутренней поверхности труб НКТ с шестью штангами | 6 lance internal pipe blast unit (глоссарий Tuboscope Jenny1801) |
| фитинг с охватываемым концом | male fitting |
| фитинг с охватывающим концом | female fitting |
| фланец с отверстием | stub flange |
| Фланец с соединительным выступом с длинной приварной горловиной | RFLWN (Surzheon) |
| футеровка с керамическим материалом | lining ceramics (Himera) |
| целевая продукция с первого предъявления | right first time products (stein_vik) |
| шов с обратным скосом | weld undercut (MichaelBurov) |
| шов с подрезом у кромки шва | weld undercut (MichaelBurov) |
| эпоксидное покрытие труб с оплавляемым контактным слоем | fusion bonded epoxy coating |
