 |
| Russian | English |
| капитальный ремонт | general repair |
| не поддающийся ремонту | beyond repair |
| ремонт после неразрушающего контроля | prove up process (stein_vik) |
| условный коэффициент ремонта | Estimated Repair Factor (как правило, используется при определении степени опасности дефекта, обнаруженного при внутритрубной диагностике Yuriy Melnikov) |