 |
| Russian | English |
| аверсный режим | forward flow (поставок 'More) |
| двухфазный режимс одновременным присутствием жидкой и паровой фаз | slack line (как вариант перевода: Slack line is a condition when both liquid and vapor exist in a liquid pipeline at the same time. A similar term is column separation. A slack line is simply a line in which liquid and vapor phases both exist at the same time. That’s typically at a local high point. If it’s flowing we’d call it two-face flow or open channel flow. Of course, it’s technically not an open channel because you have vapor, but the vapor space does rob you of capacity. Some operators choose to use the term column separation. We don’t use that term. We just use slack line. When a line is running, the things that typically cause a slack line is if there’s insufficient back pressure.  pipelinepodcastnetwork.com Bauirjan) |
| поставки в аверсном режиме | forward flow supplies ('More) |
| прокатка с регулируемым режимом обжатий и охлаждения | controlled rolling (применяется, напр., для получения листовой или полосовой заготовки для сварных труб большого диаметра) |
| режим обжатий | reduction schedule |
| режим обжатий | drafting (при прокатке или волочении труб) |
| режим обжатий | pass schedule |
| режим обжатий при прокатке | rolling scheme (напр., труб) |
| режим обжатий при прокатке | rolling schedule (напр., труб) |
| режим прокатки | rolling pattern (напр., труб) |
| режим прокатки | mill conditions |
| температурный режим | temperature conditions (напр., процесса обработки давлением или термической обработки) |
| температурный режим работы агрегата | operating temperature |
| температурный режим технологического процесса агрегата | operating temperature |
| технологический режим | schedule |