| Russian | English |
| волока с регулируемыми размерами канала | adjustable die (применяется, напр., для волочения профильных труб) |
| действительный размер изделия | actual size (напр., трубы) |
| допускаемое отклонение от номинального размера | dimensional limits |
| изделие например, труба, имеющее заданный размер | up to size |
| изделие например, труба номинального размера | up to size |
| немерный размер | off-size (размер, выходящий за пределы установленного допуска) |
| плюсовое отклонение от номинального размера | oversize (напр., диаметра или толщины стенки трубы) |
| превышение размера например, диаметра или толщины стенки трубы по сравнению с номинальным | oversize |
| продолжительность перестройки стана на новый размер продукции | change-over time |
| размер, выходящий за пределы установленного допуска | off-size |
| соответствие номинальному размеру | accuracy to size (преимущественно о диаметре трубы) |
| соответствие номинальному размеру | accuracy to gauge (преимущественно о толщине стенки трубы) |
| фактический размер | actual size (напр., трубы) |
