Russian | English |
валок с вогнутой рабочей поверхностью | concave roll (напр., трубоправильного стана) |
валок с выпуклой рабочей поверхностью | crowned roll |
двойной ход рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | rolling stroke (стана ХПТ или ХПТР) |
длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stroke distance (стана типа ХПТ) |
длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stand travel (стана типа ХПТ) |
доступ к внутренней полости рабочей трубы | access into the pipeline (vatnik) |
затяжка в рабочем и холодном состоянии | Hot & Cold Settings (затяжка пружин пружинных опор трубопроводов в рабочем (горячем) и холодном состоянии. См. cntd.ru Mixer) |
затяжка в рабочем состоянии | hot setting (затяжка пружин пружинных опор трубопроводов в рабочем (горячем) состоянии ... См. cntd.ru Mixer) |
калибровка рабочего инструмента | tool design (в процессах обработки давлением) |
направление подачи рабочей среды | flow direction (AlderGreen) |
подача заготовки за один двойной ход рабочей клети при холодной периодической прокатке труб | feed per stroke |
полуугол рабочего конуса волоки | semi-angle of die |
полуугол рабочего конуса волоки | semi-cone angle |
полуугол рабочего конуса волоки | die semi-angle |
прибор для измерения угла рабочего конуса волоки | alfameter |
рабочая клеть | cage (напр., трубопрокатного или трубосварочного стана) |
рабочее время агрегата | up-time (напр., трубного) |
рабочее время оборудования | productive time |
рабочее время стана | up-time (напр., трубного) |
рабочее давление | service pressure (напр., в трубопроводе) |
рабочее давление | operating pressure (напр., в трубопроводе) |
рабочее давление в трубопроводе | tubing pressure |
рабочее давление трубопровода | tubing pressure |
рабочий валок стана ХПТ со съёмным калибром | roll shaft |
рабочий канал волоки | die orifice |
рабочий канал волоки | die hole |
рабочий канал прессовой матрицы | die orifice |
рабочий канал прессовой матрицы | die hole |
рабочий поясок прессовой матрицы | die throat |
рабочий поясок прессовой матрицы | die bearing |
рабочий обжимной участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | working section (стана типа ХПТ) |
рабочий ход | forward travel (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с гильзой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
рабочий ход | forward stroke (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с гильзой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
рабочий ход | working travel (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
рабочий ход | working stroke (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
рабочий ход главного плунжера пресса | push (напр., трубопрофильного) |
рабочий ход главного плунжера трубопрофильного пресса | extrusion stroke |
рабочий цикл оборудования | operating cycle |
регламентированное рабочее давление | standard operating pressure (Maria_Shal) |
ролик с вогнутой рабочей поверхностью | concave roll (напр., трубоправильного стана) |
ролик с выпуклой рабочей поверхностью | crowned roll |
стан холодной периодической прокатки труб стан ХПТ с увеличенной длиной рабочего хода подвижной клети | long-stroke cold reducing mill |
угол рабочего конуса волоки | die cone angle |
угол рабочего конуса волоки | die approach angle |
угол рабочего конуса волоки | approach angle |
число двойных ходов в минуту подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | strokes per minute |
число двойных ходов подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб стана типа ХПТ в 1 минуту | strokes per minute |