| Russian | English |
| диаграмма изменения механических свойств металла в процессе деформации | work-hardening diagram |
| комбинированный процесс валковой прошивки-раскатки | combined rotary piercing-elongating process (сочетающий прошивку с раскаткой в тех же валках на задней части оправки) |
| комбинированный процесс гидростатического прессования-волочения | combined hydrostatic extrusion-drawing process (напр., труб) |
| комбинированный процесс гидростатического прессования-волочения | combined hydrostatic extrusion-drawing |
| метод раскатки труб на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с изменением угла подачи в процессе прокатки каждой трубы | Transval |
| налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | sticking (напр., трубного производства) |
| налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | metal pick-up (напр., трубного производства) |
| нанесение забойки на трубу для фиксации плавающей оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| нанесение забойки на трубу для фиксации самоустанавливающейся оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| непрерывный процесс нанесения покрытия | continuous coating (напр., на трубы) |
| осевое усилие, действующее на оправку в процессе прокатки труб | plug thrust force |
| Особый технологический процесс | Process special (AnnaRoma) |
| процесс горячей пилигримовой прокатки труб | rotary forge process |
| процесс горячей прокатки бесшовных труб на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| процесс горячей прокатки труб на непрерывном стане Форена | Foren process (с индивидуальным приводом клетей) |
| процесс горячей прокатки труб на пилигримовом стане | rotary forge process |
| процесс горячей прокатки труб на стане Дишера | Diescher process (на двухвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками на длинной оправке) |
| процесс Маннесмана | Mannesmann process (процесс прошивки трубных заготовок или горячей прокатки бесшовных труб на станах поперечно-винтовой прокатки) |
| процесс накатки внешних рёбер на трубах | Integron process |
| процесс нанесения цинкового покрытия на сварные трубы в линии трубоэлектросварочного стана, разработанный фирмой Daiwa Steel Tube Industries Co. Ltd. | Daiwa-Z-process (Япония) |
| процесс непрерывной печной сварки труб встык | Fretz-Moon process |
| процесс образования кольцевого износа канала волоки | ringing |
| процесс производства прямошовных труб большого диаметра с двухстадийным формованием листовой заготовки на прессах предварительного U-пресс и окончательного O-пресс формования и последующим экспандированием | UOE-process (Япония) |
| процесс прошивки Маннесмана | Mannesmann roll-piercing process |
| процесс прошивки трубной заготовки | piercing process (на стане поперечно-винтовой прокатки или на прошивном прессе) |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing process |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary tube-piercing process |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | roll-piercing process |
| процесс прошивки трубных заготовок на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann roll-piercing process |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel piercing process (стане Штифеля) |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel disc piercing process (стане Штифеля) |
| процесс ротационной ковки | swaging process |
| процесс Фретц-Муна | Fretz-Moon process (процесс непрерывной печной сварки труб встык) |
| процесс холодной периодической прокатки труб | rockright process |
| процесс холодной пилигримовой прокатки труб | rockright process |
| процесс холодной прокатки труб на стане ХПТ | rockright process |
| процесс электрической сварки сопротивлением | electric resistance welding process (напр., труб) |
| процесс Эрхардта | Erhardt process (процесс производства толстостенных бесшовных труб на реечном стане путём горячей деформации прошитых стаканов (гильз с донышком)) |
| редуцирование уменьшение диаметра трубы в процессе калибрования | sizing reduction |
| температурный режим технологического процесса агрегата | operating temperature |
| технологический процесс, выполняемый в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| технологический процесс непрерывного формования сварных труб большого диаметра обычно прямошовных с экспандированием после сварки | continuous forming and expanding |
| технологический процесс производства бесшовных труб с использованием в качестве заготовок литых полых гильз | cast shell process |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| труба для крекинг-процесса | cracking tube (переработки нефти) |
| труба для риформинг-процесса | reforming tube (переработки нефти) |
| "узкое место" производственного процесса | bottleneck |
| уменьшение диаметра трубы в процессе калибрования | sizing reduction |
| усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования | back pull |
| усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования | back-pull load |
| усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования | back tension |
| усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования | backward pull |
| усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования | back force |
| условия установившегося процесса | steady-state conditions (обработки давлением, напр., производства труб) |
| установившийся процесс | steady-state conditions |
