| Russian | English |
| безоправочный проход в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| безоправочный проход в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| калибровочный проход в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| калибровочный проход в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| круговой проход | ringer pass (при затяжке гаек фланца -- в противоположность затяжке крест-накрест или какой-то другой, это проход выполняется просто по кругу BabaikaFromPechka) |
| проход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| проход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| проход при многопроходном волочении | draw (напр., труб) |
| степень деформации за проход | draught per pass (переход волочения или прокатки, напр., труб) |
| степень деформации за проход | draft per pass (переход волочения или прокатки, напр., труб) |
| труба, получаемая из заготовки за несколько проходов волочения | multiple pass tube |
| труба, получаемая из заготовки за несколько проходов прокатки | multiple pass tube |
| условный проход | nominal diameter (сокр. DN  quora.com Jenny1801) |
| Условный проход | NPS (Nominal Pipe Size, смотри Вики Oleksa111; NPS - это внешний диаметр трубы, а не внутренний Jenny1801) |
| условный проход трубы | PNS (pipe nominal size John White) |
| условный проход трубы | nominal bore |
| черновой проход | breaking-down (в технологической схеме прокатки или волочения, напр., труб) |
