| Russian | English |
| барабан для размещения валка в стане поперечно-винтовой прокатки | roll cradle |
| безоправочная горячая прокатка труб | plugless rolling |
| безоправочный проход в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| валки для поперечно-винтовой прокатки | cross rolls |
| ванна для охлаждения оправок непрерывного стана горячей прокатки труб | mandrel quench tank |
| ванна для охлаждения оправок непрерывного стана горячей прокатки труб | mandrel cooling tank |
| вертикальная составляющая давления металла на валки при прокатке | roll separating force (напр., труб) |
| вращающаяся дисковая проводка стана поперечно-винтовой прокатки | rotary guide shoe |
| вскрытие полости в трубной заготовке при прошивке на станах поперечно-винтовой прокатки | rolling-on |
| вскрытие полосы в трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavitation |
| вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров | secondary piercing |
| вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров | re-piercing |
| выпучивание трубы между клетями при прокатке без оправки на многоклетевом стане | ballooning (на редукционном или калибровочном стане) |
| горячая периодическая прокатка труб | rotary forging |
| горячая периодическая прокатка труб | hot pilgering |
| горячая пилигримовая прокатка труб | rotary forging |
| горячая пилигримовая прокатка труб | hot pilgering |
| горячая прокатка труб на оправке | plug rolling (на автоматическом трубопрокатном стане) |
| горячая прокатка труб на трубопрокатном агрегате с трёхвалковым раскатным станом | Assel mill process |
| горячая прокатка труб на трубопрокатном агрегате со станом Ассела | Assel mill process |
| Горячекатаная прокатка | hot rolling (труб Aenigma1988) |
| гребень валка стана поперечно-винтовой прокатки | hump (участок валка, на котором осуществляется наибольшая деформация металла) |
| грибовидный валок трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | tapered roll |
| грибовидный валок трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | cone-shaped roll |
| давление металла на валки при прокатке | rolling pressure (напр., труб) |
| давление металла на валки при прокатке | rolling load (напр., труб) |
| двойной ход рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | rolling stroke (стана ХПТ или ХПТР) |
| длина зевов подачи и поворота в калибровке валков станов холодной периодической прокатки труб | clearance length |
| длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stroke distance (стана типа ХПТ) |
| длина хода рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | stand travel (стана типа ХПТ) |
| длина холостого участка ручья в калибровке валков станов горячей пилигримовой прокатки труб | clearance length |
| длинная оправка для горячей прокатки труб на непрерывном стане | mandrel |
| длинноходовой стан холодной периодической прокатки труб | long-stroke cold reducing mill (стан ХПТ; стан холодной периодической прокатки труб (стан ХПТ) с увеличенной длиной рабочего хода подвижной клети) |
| дорн для горячей прокатки труб на пилигримовом стане | mandrel |
| задний патрон стана холодной периодической прокатки труб | inlet vice (стана ХПТ) |
| захват металла например, трубы валками при прокатке | biting |
| захват металла например, трубы валками при прокатке | roll bite |
| захват металла например, трубы валками при прокатке | bite |
| зона редуцирования в очаге деформации трубы при прокатке | reducing section (зона уменьшения диаметра трубы без деформации стенки на оправке) |
| извлечение длинной оправки из трубы после непрерывной горячей прокатки | mandrel stripping |
| извлечение длинной оправки из трубы после непрерывной прокатки | bar stripping |
| калибровочный переход в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| калибровочный пропуск в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| калибровочный проход в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| калибрующий участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | sizing section (стана ХПТ) |
| катаная труба, поставляемая после прокатки | as-rolled tube (без дополнительной обработки) |
| контролируемая прокатка | controlled rolling (прокатка с регулируемым режимом обжатий и охлаждения; применяется, напр., для получения листовой или полосовой заготовки для сварных труб большого диаметра) |
| короткая оправка для горячей поперечно-винтовой прокатки труб | plug |
| короткая оправка для горячей продольной прокатки труб | plug |
| косовалковая прокатка | oblique rolling |
| косовалковая прокатка | skew rolling |
| косовалковая прокатка | transversal rolling (трубных заготовок или гильз) |
| косовалковая прокатка | scew rolling |
| косовалковая прокатка | transverse rolling (трубных заготовок или гильз) |
| косовалковая прокатка | cross rolling |
| коэффициент осевой скорости в выходном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | outlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| коэффициент осевой скорости во входном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | inlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| коэффициент осевой скорости при поперечно-винтовой прокатке | feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| маршрут прокатки | reduction schedule (напр., труб) |
| маршрут прокатки | schedule (напр., труб) |
| маршрут прокатки | rolling pattern (напр., труб) |
| маршрут прокатки | pass schedule (напр., труб) |
| метод раскатки труб на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с изменением угла подачи в процессе прокатки каждой трубы | Transval |
| механизм грузового уравновешивания движущихся масс стана холодной периодической прокатки труб | counterweight system (стана ХПТ) |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripping device |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel extractor |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | bar stripper |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper mechanism |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper |
| механизм уравновешивания движущихся масс стана холодной периодической прокатки труб | mass balancing system (стана ХПТ) |
| механизм уравновешивания крутящих моментов в приводе стана холодной периодической прокатки труб | torque balancing system (стана типа ХПТ) |
| непрерывная прокатка труб на длинной оправке | mandrel rolling |
| непрерывный стан горячей прокатки труб на плавающей оправке | full-floating mandrel mill |
| непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке | multistand pipe mill |
| непрерывный стан для горячей прокатки труб на оправке | mandrel mill |
| обжатие при прокатке | rolling draft (за один пропуск) |
| операция без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| оправка непрерывного стана горячей прокатки труб | mandrel bar |
| оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing mandrel |
| оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing point |
| оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing plug |
| оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки | piercing head |
| осевое усилие, действующее на оправку в процессе прокатки труб | plug thrust force |
| ось прокатки | rolling axis (напр., трубопрокатного стана) |
| ось прокатки | passline (напр., трубопрокатного стана) |
| ось прокатки | pass line (напр., трубопрокатного стана) |
| очаг деформации при прокатке | roll pass (напр., труб) |
| патрон заготовки стана холодной периодической прокатки труб | inlet vice (стана ХПТ) |
| переполнение калибра металлом при прокатке | overfill (напр., труб) |
| переход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| периодическая прокатка труб | reciprocating rolling (горячая, холодная или теплая) |
| периодическая прокатка труб | pilgering (горячая, холодная или теплая) |
| пилигримовая прокатка труб | reciprocating rolling (горячая, холодная или теплая) |
| пилигримовая прокатка труб | pilgering (горячая, холодная или теплая) |
| пилигримовый стан для горячей периодической прокатки труб | pilgrim mill |
| пилигримовый стан для горячей периодической прокатки труб | pilger mill |
| планетарный стан с тремя косорасположенными консольными грибовидными валками для поперечно-винтовой прокатки труб и прутков | Taro-mill |
| подача заготовки за один двойной ход рабочей клети при холодной периодической прокатке труб | feed per stroke |
| подвижная рабочая клеть стана холодной периодической прокатки труб | saddle (стана типа ХПТ) |
| подвижная рабочая клеть стана холодной периодической прокатки труб | carriage (стана типа ХПТ) |
| полость, возникающая в сплошной трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavity |
| поперечно-винтовая прокатка | skew rolling |
| поперечно-винтовая прокатка | transversal rolling (трубных заготовок или гильз) |
| поперечно-винтовая прокатка | transverse rolling (трубных заготовок или гильз) |
| поперечно-винтовая прокатка | scew rolling |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | centering press |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | centre press |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | billet centering press |
| прокатка в косорасположенных валках | cross rolling |
| прокатка с регулируемым режимом обжатий и охлаждения | controlled rolling (применяется, напр., для получения листовой или полосовой заготовки для сварных труб большого диаметра) |
| прокатка труб | tube rolling |
| прокатка труб без оправки | sinking |
| прокатка труб на калибровочном стане | sizing |
| прокатка труб на непрерывном стане | mandrel rolling |
| прокатка труб на стане Ассела | Asseling |
| прокатка труб на трёхвалковом раскатном стане | Asseling |
| проход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| процесс горячей пилигримовой прокатки труб | rotary forge process |
| процесс горячей прокатки бесшовных труб на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| процесс горячей прокатки труб на непрерывном стане Форена | Foren process (с индивидуальным приводом клетей) |
| процесс горячей прокатки труб на пилигримовом стане | rotary forge process |
| процесс горячей прокатки труб на стане Дишера | Diescher process (на двухвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками на длинной оправке) |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary tube-piercing process |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing process |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | roll-piercing process |
| процесс прошивки трубных заготовок на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann roll-piercing process |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel piercing process (стане Штифеля) |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel disc piercing process (стане Штифеля) |
| процесс холодной периодической прокатки труб | rockright process |
| процесс холодной пилигримовой прокатки труб | rockright process |
| процесс холодной прокатки труб на стане ХПТ | rockright process |
| прошивка трубной заготовки на двух последовательно расположенных станах поперечно-винтовой прокатки | double piercing |
| прошивка трубной заготовки на двухвалковом прошивном стане поперечно-винтовой прокатки | two-roll piercing |
| прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing |
| прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | cross-roll piercing |
| прошивка трубной заготовки на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки | three-roll piercing |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann piercer |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | rotary piercer |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing mill |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann mill |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки с грибовидными валками | cone-type piercer (stein_vik) |
| рабочий обжимной участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | working section (стана типа ХПТ) |
| радиус ручья калибра для прокатки круглого профиля | groove radius (напр., трубы) |
| раскатной трубопрокатный стан поперечно-винтовой прокатки | rotary elongator |
| режим обжатий при прокатке | rolling scheme (напр., труб) |
| режим обжатий при прокатке | rolling schedule (напр., труб) |
| режим прокатки | rolling pattern (напр., труб) |
| режим прокатки | mill conditions |
| роликовый центрователь гильзы и стержня оправки на стане поперечно-винтовой прокатки | roll steadier |
| роликовый центрователь гильзы и стержня оправки стана поперечно-винтовой прокатки | roll outlet stand |
| ручей калибра стана холодной периодической прокатки труб | die groove |
| ручей калибра стана холодной пилигримовой прокатки труб | die groove |
| свободно перемещаемая оправка непрерывного стана горячей прокатки труб | movable mandrel |
| состояние изделия например, трубы после прокатки | as-rolled state (без последующей обработки) |
| состояние изделия например, трубы после прокатки | as-rolled condition (без последующей обработки) |
| стан для горячей прокатки бесшовных труб | seamless tube rolling mill |
| стан для одновременной прокатки нескольких изделий | multistrand mill (напр., труб) |
| стан для прокатки без оправки редуцирования труб | reducing mill |
| стан для прокатки труб без оправки | reducer (редуцирования) |
| стан однониточной прокатки | single groove mill (напр., труб) |
| стан поперечно-винтовой прокатки | cross-rolling mill (труб) |
| стан поперечно-винтовой прокатки | cross-roll piercer |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reduction tube mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | pilger mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | pilgrim mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | rocking mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | rockright mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | tube-reducing machine (стан типа ХПТ) |
| стан холодной периодической прокатки труб | tube-reducing mill (стан типа ХПТ) |
| стан холодной периодической прокатки труб | rocking machine |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reducing tube mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reducer |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold reducing mill |
| стан холодной периодической прокатки труб | cold-pilgering mill |
| стан холодной периодической прокатки труб стан ХПТ с увеличенной длиной рабочего хода подвижной клети | long-stroke cold reducing mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | rocking mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | rockright mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | cold reducing tube mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | cold reduction tube mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | pilger mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | rocking machine |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | pilgrim mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | cold reducing mill |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | cold reducer |
| стан холодной пилигримовой прокатки труб | cold-pilgering mill |
| степень деформации при прокатке | rolling draft (за один пропуск) |
| степень деформации трубной заготовки гильзы в сечении пережима стана поперечно-винтовой прокатки | gorge ratio |
| суммарное обжатие металла например, труб за несколько переходов прокатки | total reduction |
| суммарное обжатие металла за несколько переходов прокатки | overall reduction (напр., труб) |
| съёмный калибр стана холодной периодической прокатки труб | roll die (стана ХПТ) |
| съёмный калибр стана холодной периодической прокатки труб | die |
| технологическая схема прокатки | rolling pattern (напр., труб) |
| труба, получаемая из заготовки за несколько проходов прокатки | multiple pass tube |
| труба, прокатанная на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary rolled tube |
| трубопрокатный агрегат для горячей прокатки бесшовных труб | seamless tube rolling mill |
| трёхвалковый прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | three-roll piercing mill |
| трёхвалковый прошивной стан поперечно-винтовой прокатки | three-roll piercer |
| угол входного конуса валка обкатного стана поперечно-винтовой прокатки | reeling cone |
| уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draught (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draft (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| уменьшение диаметра трубной заготовки сплошной или полой при поперечно-винтовой прокатке | draught |
| уменьшение диаметра трубной заготовки сплошной или полой при поперечно-винтовой прокатке | draft |
| упорный механизм стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | mandrel bar support |
| устройство для задачи оправки в гильзу перед горячей прокаткой на непрерывном стане | shell insertor |
| утолщенные концы трубы после горячей безоправочной прокатки на многоклетевых станах | thick ends (напр., редукционных или калибровочных) |
| участок редуцирования в калибровке ручья стана холодной периодической прокатки труб | reducing section (стана ХПТ) |
| холодная периодическая прокатка труб | cold pilger rolling |
| холодная периодическая прокатка труб | cold pilgering |
| холодная периодическая прокатка труб | cold pilgering process |
| холодная периодическая прокатка труб | cold pilger process |
| холодная пилигримовая прокатка труб | cold pilger rolling |
| холодная пилигримовая прокатка труб | cold pilgering |
| холодная пилигримовая прокатка труб | cold pilgering process |
| холодная пилигримовая прокатка труб | cold pilger process |
| холостой участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб | dwell portion |
| центрователь стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | mandrel bar steadier |
| центрователь стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | bar steadier |
| центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | mandrel and tube steadier |
| центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | steadier |
| центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | bar and tube steadier |
| число двойных ходов в минуту подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | strokes per minute |
| число двойных ходов подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб стана типа ХПТ в 1 минуту | strokes per minute |
| чрезмерное обжатие при прокатке | overdraft (напр., труб) |
