| Russian | English |
| вертикальная составляющая давления металла на валки при прокатке | roll separating force (напр., труб) |
| вибрация оправки при волочении труб | plug chatter |
| временное сопротивление при растяжении | breaking point |
| вскрытие полости в трубной заготовке при прошивке на станах поперечно-винтовой прокатки | rolling-on |
| вскрытие полосы в трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavitation |
| выпучивание трубы между клетями при прокатке без оправки на многоклетевом стане | ballooning (на редукционном или калибровочном стане) |
| граница наземного участка при среднем уровне моря | land termination end at mean sea level (MichaelBurov) |
| давление газа при выходе на берег | landing pressure (MichaelBurov) |
| давление металла на валки при прокатке | rolling pressure (напр., труб) |
| давление металла на валки при прокатке | rolling load (напр., труб) |
| давление металла на волоку при волочении | die pressure (напр., труб) |
| давление металла на матрицу при прессовании | die pressure (напр., труб) |
| давление нефти при выходе на берег | landing pressure (MichaelBurov) |
| давление при выходе на берег | landing pressure (MichaelBurov) |
| давление при испытании | testing pressure (напр., при гидравлическом испытании труб) |
| давление при испытании | test pressure (напр., при гидравлическом испытании труб) |
| деформация при напряжении, равном пределу текучести | yield strain |
| диаграмма "напряжение – деформация" при растяжении | tensile test diagram |
| зазор между кромками полосы при формовании сварных труб | welding gap |
| Заправлять бак машины топливом разрешается только при остановленном двигателе | Fueling prohibited while running engine. (Monroe County, NY Aircraft Fueling and Defueling – eCode360 vatnik) |
| захват металла например, трубы валками при прокатке | roll bite |
| захват металла например, трубы валками при прокатке | biting |
| захват металла например, трубы валками при прокатке | bite |
| зона редуцирования в очаге деформации трубы при волочении | reducing section (зона уменьшения диаметра трубы без деформации стенки на оправке) |
| зона редуцирования в очаге деформации трубы при прокатке | reducing section (зона уменьшения диаметра трубы без деформации стенки на оправке) |
| испытание на растяжение при малой скорости деформации | slow strain rate tensile test (stein_vik) |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surfline polish |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surf line polish |
| кольцевая подкладка при стыковой сварке труб | backing ring |
| кольцевая подкладка при стыковой сварке труб | chill ring |
| кольцевая подкладка при стыковой сварке труб | back ring |
| кольцевой зазор между волокой и оправкой при оправочном волочении труб | die aperture |
| коэффициент вытяжки при прессовании | extrusion ratio (напр., труб) |
| коэффициент осевой скорости при поперечно-винтовой прокатке | feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| крутящий момент при холостом ходе | idling torque |
| метод исследования нормальных напряжений при волочении например, труб с помощью разрезной волоки | split die method |
| метод исследования нормальных напряжений при прессовании например, труб с помощью разрезной матрицы | split die method |
| нанесение забойки на трубу для фиксации плавающей оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| нанесение забойки на трубу для фиксации самоустанавливающейся оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| напряжение противонатяжения при волочении | back-pull stress (напр., труб; усилие противонатяжения, отнесённое к единице площади поперечного сечения протягиваемого изделия, напр., трубы) |
| обжатие при прокатке | rolling draft (за один пропуск) |
| обрыв головки закованного переднего конца трубы при волочении | point breaking |
| обрыв головки закованного переднего конца трубы при волочении | tag breakage |
| обрыв головки закованного переднего конца трубы при волочении | point breakdown |
| оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flashing-off |
| оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flash-off |
| очаг деформации при прокатке | roll pass (напр., труб) |
| переполнение калибра металлом при прокатке | overfill (напр., труб) |
| переход при многопроходном волочении | draw (напр., труб) |
| подача заготовки за один двойной ход рабочей клети при холодной периодической прокатке труб | feed per stroke |
| подгибка боковых кромок листовой заготовки при формовании сварных труб | edge forming |
| подгибка боковых кромок полосовой заготовки при формовании сварных труб | edge forming |
| полость, возникающая в сплошной трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavity |
| предел прочности при высокой температуре | high-temperature strength |
| предел прочности при растяжении | ultimate stress |
| предел прочности при растяжении | ultimate stress limit |
| предел прочности при растяжении | ultimate resistance |
| предел прочности при растяжении | instantaneous strength |
| предохранительное кольцо для защиты резьбы на трубах нефтяного сортамента при транспортировании и хранении | thread protector |
| проход при многопроходном волочении | draw (напр., труб) |
| работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy V-notch impact energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy V-notch energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| работа разрушения образца при испытаниях по Шарпи | Charpy absorbed energy (испытаниях на ударную вязкость образцов с V-образным надрезом) |
| разрушающее напряжение при действии внутреннего давления | bursting stress (напр., на трубу) |
| режим обжатий при прокатке | rolling scheme (напр., труб) |
| режим обжатий при прокатке | rolling schedule (напр., труб) |
| слой при наложении многослойного сварного шва | pass (напр., при сварке толстостенных труб) |
| степень деформации при прессовании | extrusion ratio (напр., труб) |
| степень деформации при прокатке | rolling draft (за один пропуск) |
| сформованная из листа трубная заготовка при производстве прямошовных труб | can |
| сформованная из полосы трубная заготовка при производстве прямошовных труб | can |
| температура перехода из вязкого в хрупкое состояние порог хладноломкости при ударных испытаниях | impact transition temperature |
| труба для работы при высоких температурах | temperature tube |
| угар металла при нагреве | metal loss |
| угар металла при нагреве | metal waste |
| угар металла при нагреве | loss |
| удаление поверхностного слоя при зачистке | desurfacing (напр., трубной заготовки) |
| удлинение при растяжении | elongation strain |
| уменьшение диаметра трубной заготовки сплошной или полой при поперечно-винтовой прокатке | draught |
| уменьшение диаметра трубной заготовки сплошной или полой при поперечно-винтовой прокатке | draft |
| условный предел текучести при остаточной деформации 0,2% | proof stress |
| условный предел текучести при остаточной деформации 0,2% | proof strength |
| устройство для отделения прессшайбы от пресс-остатка при прессовании | dummy-block separator (напр., труб) |
| чрезмерное обжатие при прокатке | overdraft (напр., труб) |
