| Russian | English |
| деформация при напряжении, равном пределу текучести | yield strain |
| изделие, выходящее за пределы допусков | off-gauge material (напр., по толщине стенки трубы или по толщине полосовой заготовки для сварных труб) |
| обозначение марок сварных высокопрочных труб с высоким пределом текучести | y42 - (применяющихся для высоконапорных трубопроводов, по Стандарту ASTM A-381. Цифры после буквы "Y" означают два первых знака значения нижнего предела текучести материала трубы) |
| определение предела прочности | strength test (напр., при испытании материала трубных заготовок или труб) |
| отклонения по толщине например, стенки трубы или полосовой трубной заготовки в пределах допуска | on-gauge |
| отношение предела текучести к пределу прочности материала | proof/ultimate factor |
| отношение предела текучести к пределу прочности материала | proof/ultimate ratio |
| отношение предела текучести к пределу прочности материала | proof ratio |
| предел длительной прочности | rupture strength |
| предел длительной прочности | creep-rupture strength |
| предел прочности при высокой температуре | high-temperature strength |
| предел прочности при растяжении | ultimate stress |
| предел прочности при растяжении | ultimate stress limit |
| предел прочности при растяжении | ultimate resistance |
| предел прочности при растяжении | instantaneous strength |
| размер, выходящий за пределы установленного допуска | off-size |
| удлинение, соответствующее пределу текучести материала | yield-point elongation |
| условный предел пропорциональности | proportionality limit |
| условный предел текучести | constrained yield stress |
| условный предел текучести при остаточной деформации 0,2% | proof stress |
| условный предел текучести при остаточной деформации 0,2% | proof strength |
| условный предел упругости | elastic strength |
