| Russian | English |
| арматура под дистанционное управление | remote-controlled valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с дистанционно расположенным приводом [исполнительным механизмом] (арматура под дистанционное управление): Арматура, которая управляется приводом [исполнительным механизмом], не установленным непосредственно на ней
'More) |
| вершина разделки кромок под сварку | root (напр., листовой заготовки для сварных толстостенных труб) |
| вращающийся под | rotary hearth (кольцевой нагревательной печи для трубных заготовок) |
| втулка под накидной фланец | stub end (azatxaz) |
| деталь, не работающая под давлением, непосредственно присоединённая к детали, работающей под давлением | pressure retaining part (ASME B31.3 – 2016 DRE) |
| дуговая сварка под флюсом | submerged metal arc welding |
| дуговая сварка например, труб под флюсом | submerged arc welding |
| заглушка под сварку | welding cap (Mikhus) |
| испытание трубы на потерю устойчивости под действием внешнего давления | collapse test |
| кольцевая печь с вращающимся подом | rotary-hearth furnace (применяется для нагрева трубных заготовок перед горячей деформацией) |
| кольцевая печь с вращающимся подом | rotary hearth furnace |
| кольцевая печь с вращающимся подом | rotary furnace (применяется для нагрева трубных заготовок перед горячей деформацией) |
| кольцевая печь с вращающимся подом | annular furnace (применяется для нагрева трубных заготовок перед горячей деформацией) |
| bevel large end, конец большего диаметра со скошенной кромкой под сварку | BLE (напр., у трубного переходника или фитинга trenoga) |
| коррозионное растрескивание например, труб под действием напряжений | stress corrosion cracking |
| коррозионное растрескивание трубопроводов под напряжением | stress corrosion cracking (MichaelBurov) |
| обитаемая рабочая камера для сварки под водой | underwater welding chamber (diver-manned MichaelBurov) |
| обитаемая рабочая камера для сварки под водой | diver-manned chamber (MichaelBurov) |
| обработанная под сварку кромка листовой трубной заготовки | prepared edge |
| обработанная под сварку кромка полосовой трубной заготовки | prepared edge |
| X-образная разделка кромок например, листовой заготовки для сварных труб под сварку | X-cut |
| отверстия под болты не должны совпадать с главными осями и должны быть расположены симметрично относительно этих осей | bolt holes to straddle normal centerlines (ГОСТ Р 52630-2012 Lonely Knight) |
| отвод под сварку | welding elbow (Mikhus) |
| площадь пода нагревательной печи | hearth area |
| площадь пода термической печи | hearth area |
| площадь уплотнительной поверхности под прокладку | gasket surface area (Mixer) |
| под пайку | sweat (female sweat tailpiece, sweat fittings vs. compression fittings kozlov-a-p) |
| подготовленная под сварку кромка листовой трубной заготовки | prepared edge |
| подготовленная под сварку кромка полосовой трубной заготовки | prepared edge |
| посадочное место под прокладку | gasket surface area (фланца, патрубка, см. ОСТ 26-07-400-84  stroyinf.ru Mixer) |
| разделанная под сварку кромка листовой трубной заготовки | prepared edge |
| разделанная под сварку кромка полосовой трубной заготовки | prepared edge |
| разделка кромок листовой трубкой заготовки под сварку | groove |
| разрушение например, труб под действием напряжений в условиях агрессивной окружающей среды | environmental stress cracking |
| разрушение трубы под действием внутреннего давления | bursting crack |
| растрескивание например, труб под действием сульфидной коррозии | sulphide corrosion cracking |
| скорость агрегата под нормальной нагрузкой | load speed |
| смазка, подаваемая под давлением | pressure oil |
| сопротивление разрушению например, труб под действием напряжений в условиях агрессивной окружающей среды | environmental stress cracking resistance |
| толщина обработанных концов трубы под приварку | MSW (сокращение на чертеже golga81) |
| тройник под сварку | welding tee (Mikhus) |
| труба, предназначенная для работы под высоким давлением | pressure tube |
| труба, предназначенная для работы под высоким давлением | pressure pipe |
| уплотнительная поверхность под прокладку | gasket surface area (= gasket sealing surface Mixer) |
| уплотнительная поверхность посадочного места под прокладку | gasket surface area (фланца, патрубка, см. ОСТ 26-07-400-84 stroyinf.ru Mixer) |
| установка для испытания труб на потерю устойчивости под действием внешнего давления | collapse tester |
| фланец под прокладку овального сечения | RTJ (Valtranslation) |
| цифровая система обнаружения утечки в трубопроводе под давлением | DPLLD (The Digital Pressurized Line Leak Detection zabic) |
| число оборотов агрегата под нормальной нагрузкой | load speed |
