| Russian | English |
| валок с вогнутой рабочей поверхностью | concave roll (напр., трубоправильного стана) |
| валок с выпуклой рабочей поверхностью | crowned roll |
| внешняя поверхность | outer surface (напр., трубы) |
| внутренняя поверхность | interior face (напр., трубы) |
| внутренняя поверхность трубы | bore surface |
| вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | IRIS (internal rotating inspection system TatsianaK) |
| вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | Internal rotating inspection system (TatsianaK) |
| дефект внешней поверхности | external defect (трубы) |
| для установки на наклонных поверхностях | hillside (о фланцах, патрубках и пр., как здесь:  woihouston.com Pashkovsky) |
| контактная поверхность | interface (поверхность контакта, напр., металла с технологическим инструментом в процессах производства труб) |
| контроль всей поверхности трубы | full body tube test (в отличие от контроля образцов) |
| наплавка внутренних поверхностей | inside weld overlay method (kondorsky) |
| наружная поверхность | outer surface (напр., трубы) |
| очистка поверхности | surface cleaning (напр., трубы или трубной заготовки) |
| очищать поверхность металла например, трубной заготовки или трубы дробеструйным способом | abrade |
| очищать поверхность металла например, трубной заготовки или трубы пескоструйным способом | abrade |
| поверхность контакта | interface (напр., металла с технологическим инструментом в процессах производства труб) |
| поверхность притупления кромки | root face (ГОСТ Р ИСО 17659-2009 MichaelBurov) |
| полированная внутренняя поверхность трубы | internal polish |
| посадочная поверхность | seating arrangement (клапана, вентиля; e.g. A backseat is a seating arrangement that provides a seal between the stem and bonnet – tpub.com Mixer) |
| прибор для исследования шероховатости поверхностей | surface analyzer |
| рабочая поверхность волоки | die channel |
| ролик с вогнутой рабочей поверхностью | concave roll (напр., трубоправильного стана) |
| ролик с выпуклой рабочей поверхностью | crowned roll |
| торцевая поверхность | butt (напр., трубы) |
| уплотнительная поверхность | seating surface (под прокладку Mixer) |
| уплотнительная поверхность | gasket seating surface (под прокладку Mixer) |
| уплотнительная поверхность под прокладку | gasket surface area (= gasket sealing surface Mixer) |
| уплотнительная поверхность посадочного места под прокладку | gasket surface area (фланца, патрубка, см. ОСТ 26-07-400-84 stroyinf.ru Mixer) |
| шероховатость поверхности | surface contour (напр., труб или инструмента трубных станов) |
