| Russian | English |
| валок с вогнутой рабочей поверхностью | concave roll (напр., трубоправильного стана) |
| валок с выпуклой рабочей поверхностью | crowned roll |
| внешняя поверхность | outer surface (напр., трубы) |
| внутренняя поверхность | interior face (напр., трубы) |
| внутренняя поверхность трубы | bore surface |
| вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | IRIS (internal rotating inspection system TatsianaK) |
| вращающаяся система контроля внутренних поверхностей труб | Internal rotating inspection system (TatsianaK) |
| высадка на внешней поверхности конца трубы | external upset |
| высадка на внутренней поверхности конца трубы | internal upset |
| дефект внешней поверхности | external defect (трубы) |
| дефект внутренней поверхности трубы | internal defect |
| для установки на наклонных поверхностях | hillside (о фланцах, патрубках и пр., как здесь:  woihouston.com Pashkovsky) |
| зона скольжения на контактной поверхности металла с прокатным инструментом | zone of slippage (зона опережения или отставания) |
| качество поверхности изделия, выпускаемого непосредственно со стана, без дополнительной отделки | mill finish |
| качество поверхности например, труб после бесцентрового полирования лентой, покрытой абразивным материалом | grit polish |
| качество поверхности например, труб после зеркального полирования | mirror polish |
| качество поверхности например, труб после полирования лентой, покрытой абразивным материалом | grit polish |
| качество поверхности например, труб после полирования лентой с абразивным материалом средней зернистости | satin polish |
| качество поверхности например, прецизионных труб после полирования полировальным кругом | buff polish |
| качество поверхности сварных тонкостенных труб малого диаметра из коррозионностойкой стали после полирования | gentube polish |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surfline polish |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surf line polish |
| контактная поверхность | interface (поверхность контакта, напр., металла с технологическим инструментом в процессах производства труб) |
| контроль всей поверхности трубы | full body tube test (в отличие от контроля образцов) |
| наплавка внутренних поверхностей | inside weld overlay method (kondorsky) |
| наружная поверхность | outer surface (напр., трубы) |
| очистка поверхности | surface cleaning (напр., трубы или трубной заготовки) |
| очищать поверхность металла например, трубной заготовки или трубы дробеструйным способом | abrade |
| очищать поверхность металла например, трубной заготовки или трубы пескоструйным способом | abrade |
| площадь контактной поверхности | contact area (металла с инструментом в процессе обработки давлением) |
| площадь уплотнительной поверхности под прокладку | gasket surface area (Mixer) |
| поверхность контакта | interface (напр., металла с технологическим инструментом в процессах производства труб) |
| поверхность притупления кромки | root face (ГОСТ Р ИСО 17659-2009 MichaelBurov) |
| полированная внутренняя поверхность трубы | internal polish |
| полосчатость поверхности фаски | bevel lamination (на трубе MichaelBurov) |
| посадочная поверхность | seating arrangement (клапана, вентиля; e.g. A backseat is a seating arrangement that provides a seal between the stem and bonnet – tpub.com Mixer) |
| прибор для исследования шероховатости поверхностей | surface analyzer |
| рабочая поверхность волоки | die channel |
| ребра на внутренней поверхности трубы | internal finning |
| ребро на поверхности трубы | web |
| ребро на поверхности трубы | fin |
| рифлёность поверхности фаски | bevel lamination (на трубе MichaelBurov) |
| ролик с вогнутой рабочей поверхностью | concave roll (напр., трубоправильного стана) |
| ролик с выпуклой рабочей поверхностью | crowned roll |
| скребок для чистки внутренней поверхности трубопровода | pipe pig (ВВладимир) |
| слой окислов на поверхности металла | oxide layer |
| слой окислов на поверхности металла | oxide film |
| торцевая поверхность | butt (напр., трубы) |
| трещина на внутренней поверхности трубы | bore crack |
| удаление стеклосмазки с поверхности стальных труб после прессования | deglassing |
| уплотнительная поверхность | seating surface (под прокладку Mixer) |
| уплотнительная поверхность | gasket seating surface (под прокладку Mixer) |
| уплотнительная поверхность под прокладку | gasket surface area (= gasket sealing surface Mixer) |
| уплотнительная поверхность посадочного места под прокладку | gasket surface area (фланца, патрубка, см. ОСТ 26-07-400-84 stroyinf.ru Mixer) |
| установка абразивной очистки внутренней поверхности труб НКТ с шестью штангами | 6 lance internal pipe blast unit (глоссарий Tuboscope Jenny1801) |
| утолщение на внутренней поверхности конца трубы | internal upset |
| "чёрт" для чистки внутренней поверхности трубопровода | pipe pig (ВВладимир) |
| шероховатость поверхности | surface contour (напр., труб или инструмента трубных станов) |
