| Russian | English |
| вакуумная печь для отжига | vacuum annealing furnace (напр., труб) |
| выталкиватель заготовок например, трубных из печи | ram |
| зона нагрева металла в многозонной нагревательной печи | heating zone |
| камерная печь | batch-type furnace (для нагрева, напр., труб) |
| камерная печь | batch furnace (для нагрева, напр., труб) |
| кольцевая печь с вращающимся подом | rotary-hearth furnace (применяется для нагрева трубных заготовок перед горячей деформацией) |
| кольцевая печь с вращающимся подом | rotary hearth furnace |
| кольцевая печь с вращающимся подом | rotary furnace (применяется для нагрева трубных заготовок перед горячей деформацией) |
| кольцевая печь с вращающимся подом | annular furnace (применяется для нагрева трубных заготовок перед горячей деформацией) |
| многониточная проходная печь непрерывного нагрева | strand-type furnace (напр., труб, прутков или проволоки) |
| нагревательная печь с защитной атмосферой | protective gas furnace |
| нагревательная печь с торцевой загрузкой изделий | end-charged furnace |
| непрерывный отжиг труб, полос в проходных печах | strand annealing |
| отжиг в колпаковой печи | cover annealing (рулонов полосовой заготовки для сварных труб) |
| печь для нагрева заготовок например, трубных перед горячим деформированием | billet heating furnace |
| печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | continuous butt-welding furnace |
| печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | welding furnace |
| печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | butt-welding furnace |
| печь для снятия внутренних напряжений в изделиях | stress-relief furnace (напр., трубах) |
| печь для снятия остаточных напряжений в изделиях | stress-relief furnace (напр., трубах) |
| печь периодического действия | batch furnace (для нагрева, напр., труб) |
| печь периодического действия | batch-type furnace (для нагрева, напр., труб) |
| пламенная печь | direct-fired furnace (печь для термообработки с прямым нагревом металла продуктами сгорания топлива) |
| площадь пода нагревательной печи | hearth area |
| площадь пода термической печи | hearth area |
| секционная нагревательная печь | barrel-type-furnace (применяется для нагрева труб, трубной заготовки или штрипса при печной сварке) |
| устройство для заправки штрипса в печь | furnace threading machine (агрегата непрерывной печной сварки труб) |
| устройство для заправки штрипса в печь | furnace scelp threading machine (агрегата непрерывной печной сварки труб) |
| устройство для обдувки воздухом кромок штрипса, выходящего из нагревательной печи | edge blower (при производстве труб методом печной сварки) |
| устройство для обдувки кислородом кромок штрипса, выходящего из нагревательной печи | edge blower (при производстве труб методом печной сварки) |
