| Russian | English |
| допускаемое отклонение от номинального размера | dimensional limits |
| защита от низких температур | winterizing (тип изоляции труб YGA) |
| обрезь от боковых кромок | scrap edge (напр., при продольной резке заготовок для сварных труб) |
| отклонение от прямолинейности | OOS (Out Of Straightness Glebokor) |
| отражённый от дефекта сигнал | flaw echo (при ультразвуковой дефектоскопии, напр., труб) |
| плюсовое отклонение от номинального размера | oversize (напр., диаметра или толщины стенки трубы) |
| плюсовое отклонение от номинальной толщины | overgauge (напр., полосовой заготовки для сварных труб или стенки трубы) |
| предохранительная деталь например, стакан, муфта, защищающая оборудование например, трубные станы от перегрузок | breaking piece |
| предохранительная муфта для защиты оборудования например, трубных станов от перегрузок | overload clutch |
| трубка от перелива | Outage Tube (Helena Obratnova) |
| увеличение диаметра гильзы в прошивном стане на участке от пережима до выхода из валков | boost |
| уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draught (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draft (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| устройство для отделения прессшайбы от пресс-остатка при прессовании | dummy-block separator (напр., труб) |
