| Russian | English |
| агрегат непрерывного действия | continuous line |
| ванна для охлаждения оправок непрерывного стана горячей прокатки труб | mandrel quench tank |
| ванна для охлаждения оправок непрерывного стана горячей прокатки труб | mandrel cooling tank |
| длинная оправка для горячей прокатки труб на непрерывном стане | mandrel |
| заправка полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| заправка штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| извлечение длинной оправки из трубы после непрерывного волочения | bar stripping |
| извлечение длинной оправки из трубы после непрерывной горячей прокатки | mandrel stripping |
| извлечение длинной оправки из трубы после непрерывной прокатки | bar stripping |
| машина непрерывного литья | continuous casting machine (напр., трубных заготовок) |
| метод непрерывной печной сварки труб | Fretz-Moon method |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripping device |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel extractor |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | bar stripper |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper mechanism |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper |
| многониточная проходная печь непрерывного нагрева | strand-type furnace (напр., труб, прутков или проволоки) |
| непрерывная агрегатная линия | continuous line |
| непрерывная печная сварка труб | continuous butt welding |
| непрерывная прокатка труб на длинной оправке | mandrel rolling |
| непрерывная разливка | continuous casting (напр., трубной заготовки) |
| непрерывная сварка | continuous welding (напр., печная сварка труб) |
| непрерывное волочение труб | continuous tube drawing |
| непрерывное литьё | continuous casting (напр., трубных заготовок или гильз) |
| непрерывный агрегат | continuous unit |
| непрерывный контроль | continuous check (контроль качества, напр., труб, в технологическом потоке) |
| непрерывный отжиг | continuous annealing (напр., труб в проходных печах) |
| непрерывный отжиг труб, полос в проходных печах | strand annealing |
| непрерывный процесс нанесения покрытия | continuous coating (напр., на трубы) |
| непрерывный раскатной трубопрокатный стан | mandrel mill |
| непрерывный редукционно-растяжной трубопрокатный стан | continuous stretch-reducing mill |
| непрерывный роликоформовочный стан | continuous roll-forming machine (напр., трубоформовочный стан в составе трубосварочного агрегата) |
| непрерывный стан | continuous mill train (напр., трубопрокатный; ряд последовательно расположенных клетей стана) |
| непрерывный стан горячей прокатки труб на плавающей оправке | full-floating mandrel mill |
| непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке | multistand pipe mill |
| непрерывный стан для горячей прокатки труб на оправке | mandrel mill |
| непрерывный стан для редуцирования труб с растяжением между клетями | continuous stretch-reducing mill |
| непрерывный трубопровод | continuous pipe conduit (ssn) |
| непрерывный трубопрокатный стан | continuous tube-rolling mill (многоклетевой стан для раскатки гильзы на длинной (подвижной или удерживаемой) оправке) |
| непрерывный трубопрокатный стан с удерживаемой оправкой | multistand pipe mill |
| непрерывный трубоэлектросварочный стан для сварки труб сопротивлением | continuous butt-welding mill |
| оправка непрерывного стана горячей прокатки труб | mandrel bar |
| отлитый способом непрерывной разливки | continuously cast (напр., о трубной заготовке) |
| петля, накапливаемая в накопительных устройствах например, петлевой яме, башне, столе и др. агрегатов непрерывного действия например, трубосварочных станов, использующих рулонную полосовую заготовку | storage loop |
| печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | continuous butt-welding furnace |
| печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | welding furnace |
| печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | butt-welding furnace |
| прокатка труб на непрерывном стане | mandrel rolling |
| процесс горячей прокатки труб на непрерывном стане Форена | Foren process (с индивидуальным приводом клетей) |
| процесс непрерывной печной сварки труб встык | Fretz-Moon process |
| свободно перемещаемая оправка непрерывного стана горячей прокатки труб | movable mandrel |
| сталь непрерывной разливки | strand-cast steel |
| стальная заготовка, полученная на машине непрерывного литья | strand-cast steel |
| стан непрерывной печной сварки труб | continuous butt-welding mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | Fretz-Moon pipe mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | Fretz-Moon mill |
| стан непрерывной печной сварки труб | butt-weld mill |
| технологическая операция, выполняемая в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| технологическая операция заправки полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| технологическая операция заправки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| технологический процесс, выполняемый в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| технологический процесс непрерывного формования сварных труб большого диаметра обычно прямошовных с экспандированием после сварки | continuous forming and expanding |
| труба непрерывной печной сварки | continuous welded tube |
| труба, полученная методом непрерывной печной сварки | continuous welded tube |
| устройство для задачи оправки в гильзу перед горячей прокаткой на непрерывном стане | shell insertor |
