| Russian | English |
| деформация при напряжении, равном пределу текучести | yield strain |
| диаграмма "напряжение – деформация" при растяжении | tensile test diagram |
| допустимое напряжение для трубопровода | allowable piping stress (leaskmay) |
| изделие, подвергнутое снятию внутренних напряжений | stress-relieved |
| истинное напряжение | affective stress |
| коррозионное растрескивание например, труб под действием напряжений | stress corrosion cracking |
| коррозионное растрескивание трубопроводов под напряжением | stress corrosion cracking (MichaelBurov) |
| кривая "напряжение – деформация" | stress-strain plot |
| критическое напряжение зарождения трещины | crack initiation stress |
| метод исследования нормальных напряжений при волочении например, труб с помощью разрезной волоки | split die method |
| метод исследования нормальных напряжений при прессовании например, труб с помощью разрезной матрицы | split die method |
| метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины | single edge notched tensile (SENT MichaelBurov) |
| метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины | single edge notch tensile (SENT MichaelBurov) |
| напряжение в результате действия внутреннего давления | internal pressure stress (YGA) |
| напряжение волочения | drawing stress (усилие волочения, отнесённое к единичной площади поперечного сечения протягиваемого изделия, напр., трубы) |
| напряжение противонатяжения при волочении | back-pull stress (напр., труб; усилие противонатяжения, отнесённое к единице площади поперечного сечения протягиваемого изделия, напр., трубы) |
| напряжение трубной обвязки | pipe strain (vitushka) |
| октаэдрическое напряжение | hydrostatic tension |
| отжиг для снятия остаточных напряжений в изделиях | stress-relief annealing (напр., трубах) |
| отжиг для снятия остаточных напряжений в изделиях | relief annealing (напр., в трубах) |
| отчёт о проведении анализа напряжения трубопровода | piping stress analysis report (Johnny Bravo) |
| печь для снятия внутренних напряжений в изделиях | stress-relief furnace (напр., трубах) |
| печь для снятия остаточных напряжений в изделиях | stress-relief furnace (напр., трубах) |
| поле напряжений | stress pattern |
| разрушающее напряжение | fracture strength |
| разрушающее напряжение | breaking strength |
| разрушающее напряжение при действии внутреннего давления | bursting stress (напр., на трубу) |
| разрушение например, труб под действием напряжений в условиях агрессивной окружающей среды | environmental stress cracking |
| снятие внутренних напряжений | stress relief |
| снятие остаточных напряжений | residual stress relieving |
| снятие остаточных напряжений | relieving |
| сопротивление разрушению например, труб под действием напряжений в условиях агрессивной окружающей среды | environmental stress cracking resistance |
| среднее нормальное напряжение | hydrostatic tension |
| удельное напряжение | force per unit area |
| упругое напряжение | elastic stress (напряжение, вызывающее упругую деформацию) |
