 |
| Russian | English |
| задвижка вентиль с наружным винтом и направляющей траверсой | outside screw-and-yoke valve (Yuriy Melnikov) |
| направляющая линейка | guide (напр., стана поперечно-винтовой прокатки) |
| направляющая линейка | guide shoe (напр., стана поперечно-винтовой прокатки) |
| направляющая линейка | shoe (напр., стана поперечно-винтовой прокатки) |
| направляющий нож | seam blade (для центрирования кромок полосовой заготовки в последних формовочных клетях при непрерывной сварке прямошовных труб) |
| направляющий нож | seam guide (трубосварочного стана) |
| направляющий нож | blade (для центрирования кромок полосовой заготовки в последних формовочных клетях при непрерывной сварке прямошовных труб) |
| направляющий ролик трубоформовочной клети | cage roll (для формования прямошовных труб большого диаметра) |
| направляющий ролик трубоформовочной обоймы | cage roll (для формования спиральношовных труб) |
| трёхроликовая направляющая | three rolls guide (stein_vik) |
| трёхроликовая направляющая | three roll guide (stein_vik) |