| Russian | English |
| балансировка на кручение | torsional balance (iso.org ylanova) |
| вертикальная составляющая давления металла на валки при прокатке | roll separating force (напр., труб) |
| волочение труб на деформируемом сердечнике | core drawing |
| волочение труб на длинной подвижной оправке | mandrel drawing |
| волочение труб на длинной подвижной оправке | bar drawing |
| волочение труб на короткой закреплённой оправке | plug drawing |
| волочение труб на короткой закреплённой оправке | fixed plug drawing |
| волочение труб на плавающей оправке | floating plug drawing |
| волочение труб на самоустанавливающейся оправке | floating plug drawing |
| волочение труб на стане барабанного типа | bull-block drawing |
| волочение трубы на оправке | draught (с деформацией стенки) |
| волочение трубы на оправке | drafting (с деформацией стенки) |
| волочение трубы на оправке | draft (с деформацией стенки) |
| вскрытие полости в трубной заготовке при прошивке на станах поперечно-винтовой прокатки | rolling-on |
| вскрытие полосы в трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavitation |
| выполнять скос на кромке | bevel (MichaelBurov) |
| выпучивание трубы между клетями при прокатке без оправки на многоклетевом стане | ballooning (на редукционном или калибровочном стане) |
| высадка на внешней поверхности конца трубы | external upset |
| высадка на внутренней поверхности конца трубы | internal upset |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | hydraulic pressure test |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | water test |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | hydrostatic test |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | hydraulic test |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | flow test |
| гидравлическое испытание трубы на герметичность | leakage test |
| гидравлическое испытание трубы на герметичность | leak test |
| гильза с дном стакан после деформации на реечном трубопрокатном стане | hollow forging |
| гладкий на одном конце и конический на другом | PBE (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и конический на другом | Plain one end and beveled the other (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и с резьбой на другом | PTE (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и с резьбой на другом | Plain one end and threaded the other (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом | Plain one end and grooved the other (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом | PGE (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и скошенный на другом | PBE (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и скошенный на другом | Plain one end and beveled the other (Bauirjan) |
| горячая прокатка труб на оправке | plug rolling (на автоматическом трубопрокатном стане) |
| горячая прокатка труб на трубопрокатном агрегате с трёхвалковым раскатным станом | Assel mill process |
| горячая прокатка труб на трубопрокатном агрегате со станом Ассела | Assel mill process |
| гратосниматель для удаления внутреннего грата на сварных трубах | inside flash trimmer |
| гратосниматель для удаления внутреннего грата на сварных трубах | inside bead trimmer |
| гратосниматель для удаления наружного грата на сварных трубах | outside flash trimmer |
| гратосниматель для удаления наружного грата на сварных трубах | outside bead trimmer |
| давление газа при выходе на берег | landing pressure (MichaelBurov) |
| давление металла на валки при прокатке | rolling pressure (напр., труб) |
| давление металла на валки при прокатке | rolling load (напр., труб) |
| давление металла на волоку при волочении | die pressure (напр., труб) |
| давление металла на матрицу при прессовании | die pressure (напр., труб) |
| давление нефти при выходе на берег | landing pressure (MichaelBurov) |
| давление при выходе на берег | landing pressure (MichaelBurov) |
| двухсторонняя высадка на концах трубы | internal-external upset (внутренняя и внешняя) |
| дефектоскопия на установке Магнафлакс | Magnaflux test (дефектоскопия, напр., труб, магнитнопорошковым методом) |
| дефектоскопия на установке Магнафлакс | Magnaflux inspection (дефектоскопия, напр., труб, магнитнопорошковым методом) |
| динамическое испытание на прочность | impact test |
| длинная оправка для горячей прокатки труб на непрерывном стане | mandrel |
| для установки на наклонных поверхностях | hillside (о фланцах, патрубках и пр., как здесь:  woihouston.com Pashkovsky) |
| дно стакана заготовки для производства горячекатаных труб, полученного прошивкой на прессе | bottle base |
| допуск на износ | wear allowance (напр., технологического инструмента) |
| дорн для горячей прокатки труб на пилигримовом стане | mandrel |
| забойка на трубе для фиксации плавающей оправки | dimple |
| забойка на трубе для фиксации самоустанавливающейся оправки | dimple |
| заковка переднего конца трубы перед волочением на ротационно-ковочной машине | rotary swaging |
| зона скольжения на контактной поверхности металла с прокатным инструментом | zone of slippage (зона опережения или отставания) |
| изготовление фланца на трубе | flanging |
| изделие например, труба, испытанное на герметичность | leak-tested |
| испытана опрессована на давление хххх psi | tested xxxx psi ([hydrostatically tested]; маркировка труб) |
| испытание затвора клапана на герметичность | seat closure leak test (lejliz) |
| испытание на боковой изгиб | side-bend test (MichaelBurov) |
| испытание на вязкость разрушения | fracture-toughness test (сопротивление развитию трещины) |
| испытание на герметичность например, сварных труб сжатым воздухом | air test |
| испытание на герметичность например, сварных труб сжатым воздухом | air pressure test |
| испытание на динамический разрыв на копре с падающим грузом | drop weight tear test |
| испытание на изгиб | bending test (напр., труб) |
| испытание например, трубы на разрушение | rupture test |
| испытание на растяжение при малой скорости деформации | slow strain rate tensile test (stein_vik) |
| испытание на ступенчатое растрескивание | SWC test (stein_vik) |
| испытание на ударную вязкость образцов с Т-образным надрезом | V-notch test |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-notch impact test (испытание образцов с V-образным надрезом) |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | V-notch test |
| испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy impact test (испытание образцов с V-образным надрезом) |
| испытание на ударный изгиб на образцах с V-образным надрезом | CVN impact test (ГОСТ ISO 3183-2015 stein_vik) |
| испытание на ударный разрыв на копре с падающим грузом | drop weight tear test |
| испытание образцов сварных труб на раздачу конусом | drift test |
| испытание образцов труб на раздавливание | crushing test (сжимающее испытательное усилие приложено вдоль оси образца) |
| испытание труб на осадку | upsetting test |
| испытание труб на осадку | upset test |
| испытание труб на раздачу внутренним давлением | expansion test |
| испытание труб на раздачу внутренним давлением | expanding test |
| испытание труб на разрыв внутренним давлением | bursting test |
| испытание труб на сплющивание | flattening test (испытательное усилие приложено перпендикулярно оси образца) |
| испытание труб на сплющивание | flattening |
| испытание трубы на герметичность сжатым воздухом | pneumatic test |
| испытание трубы на герметичность сжатым воздухом | pneumatic leak test |
| испытание трубы на отбортовку | flanging test |
| испытание трубы на отбортовку | flange test |
| испытание трубы на потерю поперечной устойчивости | bending test |
| испытание трубы на потерю устойчивости под действием внешнего давления | collapse test |
| испытание трубы на раздачу конусом | flaring test |
| испытание трубы на раздачу конусом | flare test |
| испытания на герметичность | leak tightness testing (qualitymag.com Mixer) |
| испытания на изгиб с надрезом | single edge notched bending (SENB MichaelBurov) |
| испытания на изгиб с надрезом | single edge notch bending (SENB MichaelBurov) |
| bolted bonnet valve клапан с крышкой на болтах | BB valve (Alexey Lebedev) |
| количество витков спиральных рёбер на трубах на 1 дюйм длины трубы | turns per inch |
| машина для испытания на длительную прочность | creep-testing machine |
| машина для испытания на ползучесть | creep-testing machine |
| машина для навёртки соединительных муфт на трубы | socket wrenching-on machine |
| машина для навёртывания муфт на трубы | coupling machine |
| метод испытания до появления трещины на месте перегиба | single edge notched bending (SENB MichaelBurov) |
| метод испытания до появления трещины на месте перегиба | single edge notch bending (SENB MichaelBurov) |
| метод нанесения полиэтиленового покрытия на трубы большого диаметра экструдированием через плоскую матрицу | flat die extrusion method |
| метод раскатки труб на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с изменением угла подачи в процессе прокатки каждой трубы | Transval |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripping device |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel extractor |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | bar stripper |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper mechanism |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper |
| многоклетевой стан для раскатки гильзы на длинной подвижной или удерживаемой оправке | continuous tube-rolling mill |
| навёртка соединительных муфт на трубы | screw-on coupling |
| налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | sticking (напр., трубного производства) |
| налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | metal pick-up (напр., трубного производства) |
| намотка труб на барабан | pipe reeling (stein_vik) |
| нанесение забойки на трубу для фиксации плавающей оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| нанесение забойки на трубу для фиксации самоустанавливающейся оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу гальваническим методом | electroplating |
| нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу гальваническим методом | electrodeposition |
| нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу электролитическим методом | electroplating |
| нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу электролитическим методом | electrodeposition |
| нанесение покрытия на трубу методом погружения | pipe dip |
| наружная резьба на обоих концах | TBEM (threaded both ends male Almas_Mustafa) |
| наружный грат на сварных трубах | outside flash |
| наружный грат на сварных трубах | outside bead |
| не соответствующий стандартам на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| не соответствующий техническим условиям на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| непрерывная прокатка труб на длинной оправке | mandrel rolling |
| непрерывный стан горячей прокатки труб на плавающей оправке | full-floating mandrel mill |
| непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке | multistand pipe mill |
| непрерывный стан для горячей прокатки труб на оправке | mandrel mill |
| обкатка трубы на обкатном стане | reeling |
| обкатывать трубу на обкатном стане | reel |
| обозначение прецизионных стальных труб, полученных волочением на длинной подвижной оправке из сварной заготовки, выпускаемых фирмой Rothrist Tube Ltd. | Stag Dom (Швейцария) |
| V-образный надрез на образцах для испытания ударной вязкости по Шарпи | Charpy V-notch |
| одновременное волочение на одном стане нескольких изделий | multiple drawing (напр., труб) |
| оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flashing-off |
| оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flash-off |
| осевое усилие, действующее на оправку в процессе прокатки труб | plug thrust force |
| отходы например, труб после резки на мерные длины | shorts |
| патрубок на гибе | elbolet (Johnny Bravo) |
| патрубок на колене | elbolet (Johnny Bravo) |
| пневматическое испытание трубы на герметичность | leakage test |
| пневматическое испытание трубы на герметичность | leak test |
| покрытие, нанесённое на изделия например, на трубы методом погружения | immersion coating |
| покрытие, нанесённое на изделия например, на трубы методом погружения | dip coating |
| полиэтиленовое внешнее покрытие труб, наносимое на слои экструдированного праймера из клейкого бутилового материала | Pritec (США) |
| полость, возникающая в сплошной трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavity |
| потери на обрезь | crop losses (напр., концевую обрезь труб) |
| предварительные испытания на герметичность с использованием воздуха | GALT (.. перед проведением испытаний с использованием азота.: Initial GALT (Gross Air Leak Test) up to 7 barg before N2 test up to working pressure. Mixer) |
| предварительные испытания на герметичность с использованием воздуха | Gross Air Leak Test (.. перед проведением испытаний с использованием азота.: Initial GALT (Gross Air Leak Test) up to 7 barg before N2 test up to working pressure. Mixer) |
| предохранительное кольцо для защиты резьбы на трубах нефтяного сортамента при транспортировании и хранении | thread protector |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | centering press |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | centre press |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | billet centering press |
| припуск на последующую обработку | dimensional allowance |
| приспособление для навинчивания муфт на трубы | pipe jack |
| продолжительность перестройки стана на новый размер продукции | change-over time |
| прокатка труб на калибровочном стане | sizing |
| прокатка труб на непрерывном стане | mandrel rolling |
| прокатка труб на стане Ассела | Asseling |
| прокатка труб на трёхвалковом раскатном стане | Asseling |
| процесс горячей прокатки бесшовных труб на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| процесс горячей прокатки труб на непрерывном стане Форена | Foren process (с индивидуальным приводом клетей) |
| процесс горячей прокатки труб на пилигримовом стане | rotary forge process |
| процесс горячей прокатки труб на стане Дишера | Diescher process (на двухвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками на длинной оправке) |
| процесс накатки внешних рёбер на трубах | Integron process |
| процесс нанесения цинкового покрытия на сварные трубы в линии трубоэлектросварочного стана, разработанный фирмой Daiwa Steel Tube Industries Co. Ltd. | Daiwa-Z-process (Япония) |
| процесс производства прямошовных труб большого диаметра с двухстадийным формованием листовой заготовки на прессах предварительного U-пресс и окончательного O-пресс формования и последующим экспандированием | UOE-process (Япония) |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary tube-piercing process |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing process |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | roll-piercing process |
| процесс прошивки трубных заготовок на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann roll-piercing process |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel piercing process (стане Штифеля) |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel disc piercing process (стане Штифеля) |
| процесс холодной прокатки труб на стане ХПТ | rockright process |
| прошивка трубной заготовки на двух последовательно расположенных станах поперечно-винтовой прокатки | double piercing |
| прошивка трубной заготовки на двухвалковом прошивном стане поперечно-винтовой прокатки | two-roll piercing |
| прошивка трубной заготовки на косовалковом стане | rotary piercing |
| прошивка трубной заготовки на косовалковом стане | cross-roll piercing |
| прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing |
| прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | cross-roll piercing |
| прошивка трубной заготовки на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки | three-roll piercing |
| раздача труб волочением на оправке | expansion drawing |
| раздача труб волочением на оправке | expanding drawing |
| раскатка гильзы на оправке | rolling-off |
| раскатка колец на оправке | saddling |
| раскатка обычно горячая трубы на оправке | plugging |
| расстояние между кольцевыми рёбрами на трубе | fin pitch |
| расстояние между спиральными рёбрами на трубе | fin pitch |
| раструб на конце трубы | mouthing |
| раструб на конце трубы | pipe socket |
| раструб на конце трубы | mouth of pipe |
| раструб на конце трубы | bellmouth |
| раструб на конце трубы | flare |
| раструб на конце трубы | funnel |
| раструб на конце трубы | hub |
| раструб на конце трубы | tube socket |
| расходы на передел | cost of production |
| расширенная на конце | flared (труба) |
| ребра на внутренней поверхности трубы | internal finning |
| ребро на поверхности трубы | web |
| ребро на поверхности трубы | fin |
| резать например, трубы на мерные длины | cut to length |
| резка на ходу | travelling cut-off (напр., труб в линии непрерывных трубосварочных агрегатов) |
| резка на части | separation (напр., трубной заготовки или трубы) |
| резьбонакатная головка станка для нанесения резьбы на трубы | pipe-threading die head |
| резьбонарезная головка станка для нанесения резьбы на трубы | pipe-threading die head |
| роликовый центрователь гильзы и стержня оправки на стане поперечно-винтовой прокатки | roll steadier |
| ручей периодического сечения на валке | periodical pass (напр., стана пилигримовой прокатки труб) |
| с торцевой выточкой на концах | GE (Bauirjan) |
| с торцевой выточкой на концах | grooved ends (Bauirjan) |
| сварная труба, полученная на агрегате с редукционно-растяжным станом | electric welded stretch-reduced tube |
| скос на кромке | bevel (MichaelBurov) |
| скос на торце трубы | bevel (MichaelBurov) |
| слой окислов на поверхности металла | oxide layer |
| слой окислов на поверхности металла | oxide film |
| снятие заусенцев на трубах | burring |
| со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом | BTE (Bauirjan) |
| со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом | beveled one end and threaded the other (Bauirjan) |
| со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом | BGE (Bauirjan) |
| со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом | Beveled one end and grooved the other (Bauirjan) |
| соединение зажимное патрубка на приварную бобышку | nipolet (Johnny Bravo) |
| соединение муфтовое патрубка на приварную бобышку | sockolet (Johnny Bravo) |
| соединение резьбовое патрубка на приварную бобышку | threadolet (Johnny Bravo) |
| соединение типа "свободный фланец на хомуте" | sanitary connection (wchupin) |
| стакан гильза с донышком после прошивки на прессе для последующей раскатки | thimble |
| стальная заготовка, полученная на машине непрерывного литья | strand-cast steel |
| Стандартные технические условия на стальные отливки из углеродистой стали, пригодные для сварки плавлением и работающие в условиях высоких температур | Steel Castings, Carbon, Suitable for Fusion Welding, for High- Temperature Service (стандарт A216 draugwath) |
| станок для резки труб на части | tube-cutting machine |
| станок для резки труб на части | pipe-cutting machine |
| станок для резки труб на части | tube cutter |
| станок для резки труб на части | pipe cutter |
| станок для снятия фаски на торцах труб | pipe end bevelling machine |
| станок для снятия фаски на торцах труб | tube-chamfering machine |
| станок для снятия фаски на торцах труб | pipe-chamfering machine |
| станок для снятия фасок на трубах | chamfering machine |
| станок для удаления грата на сварных трубах | deburring unit |
| станок для удаления грата на сварных трубах | deburring machine |
| станок для удаления грата на сварных трубах | burring machine |
| тест на утечку загрязняющих веществ | fugitive emission test (FET; трубопроводная арматура, напр., клапаны Лиса Лариса) |
| технические условия на продукцию | recommended practice (напр., трубы) |
| технологическая операция продольной резки на дисковых ножницах рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitting operation |
| Типовые технические условия на поковки из углеродистой стали, использующиеся в трубах | Carbon Steel Forgings for Piping Applications (стандарт A105 draugwath) |
| трещина на внутренней поверхности трубы | bore crack |
| труба, прокатанная на оправке | plug-rolled tube (на автоматическом трубопрокатном стане) |
| труба, прокатанная на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary rolled tube |
| труба с внутренней высадкой на конце | internal upset tube |
| труба с внутренним утолщением на конце | internal upset tube |
| труба с высадкой на конце | upset tube (внутренней или наружной) |
| труба с двухсторонней высадкой на концах | double-butted tube |
| труба с наружной высадкой на донце | external upset tube |
| труба с резьбой на концах | threaded pipe |
| труба, свёрнутая на бухтосвёрточной машине | coiled tube |
| труба, свёрнутая на бухтосвёрточной машине | coiled pipe |
| трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с намоткой трубы на катушку | spooler bull block |
| трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с намоткой трубы на катушку | spooler block |
| тысяча фунтов на 1 квадратный дюйм | kilopounds per square inch |
| увеличение диаметра гильзы в прошивном стане на участке от пережима до выхода из валков | boost |
| удаление грата на сварных трубах | burring |
| удалять грат на сварных трубах | deburr |
| уклоны на подъёмах и спусках | up and down slopes (vatnik) |
| уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draught (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draft (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| установка для испытания труб на потерю устойчивости под действием внешнего давления | collapse tester |
| установка для испытания труб на разрыв внутренним давлением | burst tester |
| устройство для задачи оправки в гильзу перед горячей прокаткой на непрерывном стане | shell insertor |
| устройство для смены коротких оправок на прошивном трубопрокатном стане | plug changer |
| устройство для смены коротких оправок на раскатном трубопрокатном стане | plug changer |
| утолщение на внутренней поверхности конца трубы | internal upset |
| утолщение стенки на концах трубы | end thickening (напр., при редуцировании) |
| утолщенные концы трубы после горячей безоправочной прокатки на многоклетевых станах | thick ends (напр., редукционных или калибровочных) |
| фаска на торце | bevel (MichaelBurov) |
| фаска на трубе | bevel (MichaelBurov) |
| формирование утолщений внутренних или внешних на концах трубы | bulging |
| циклическое гидравлическое испытание на прочность | hydraulic circulating performance (Wolfskin14) |
