| Russian | English |
| гальванический метод нанесения металлического покрытия | electroplated coating (напр., на трубы) |
| гальванический метод нанесения металлического покрытия | electrodeposited coating (напр., на трубы) |
| двухстенный метод радиографического контроля труб | double-wall technique |
| дефектоскопия например, труб магнитнопорошковым методом | Magnaflux test |
| дефектоскопия например, труб магнитнопорошковым методом | Magnaflux inspection |
| дефектоскопия например, труб методом магнитного порошка | magnetic powder flaw detection |
| дефектоскопия например, труб методом магнитного порошка | magnetic particle flaw detection |
| дефектоскопия например, труб методом проникающего окрашивания | penetrant-dye control |
| иммерсионный метод ультразвукового контроля | immersion technique (метод ультразвукового контроля изделий, напр., труб, с погружением контролируемого изделия в жидкость) |
| контроль например, труб методом проникающих красящих веществ | dye-penetrant test |
| контроль например, труб методом проникающих красящих веществ | dye-penetrant inspection |
| контроль например, труб токовихревым методом | eddy current test |
| контроль например, труб токовихревым методом | eddy current method |
| магнитнопорошковый люминесцентный метод | fluorescent magnetic particle method (дефектоскопии, напр., труб) |
| магнитнопорошковый метод | magnetic particle method (дефектоскопии) |
| магнитнопорошковый метод | magnetic powder method (дефектоскопии) |
| метод горячего погружения | hot dip (для нанесения покрытия на металлические изделия, напр., трубы) |
| метод дефектоскопии | flaw-detection method |
| метод испытания до появления трещины на месте перегиба | single edge notched bending (SENB MichaelBurov) |
| метод испытания до появления трещины на месте перегиба | single edge notch bending (SENB MichaelBurov) |
| метод испытания нагрузками растяжения | single edge notched tensile (SENT MichaelBurov) |
| метод испытания нагрузками растяжения | single edge notch tensile (SENT MichaelBurov) |
| метод исследования нормальных напряжений при волочении например, труб с помощью разрезной волоки | split die method |
| метод исследования нормальных напряжений при прессовании например, труб с помощью разрезной матрицы | split die method |
| метод линий скольжения | slip-line technique (применяемый для исследования деформационных и силовых параметров процессов обработки давлением, в т.ч. трубного производства) |
| метод линий скольжения | slip-line method (применяемый для исследования деформационных и силовых параметров процессов обработки давлением, в т.ч. трубного производства) |
| метод Магнафлакс магнитнопорошковой дефектоскопии | Magnaflux method (напр., труб) |
| метод муара | moire method (применяется при исследовании процессов обработки давлением, в т.ч. трубного производства) |
| метод муара | moire fringe method (применяется при исследовании процессов обработки давлением, в т.ч. трубного производства) |
| метод нанесения полиэтиленового покрытия на трубы большого диаметра экструдированием через плоскую матрицу | flat die extrusion method |
| метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины | single edge notched tensile (SENT MichaelBurov) |
| метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины | single edge notch tensile (SENT MichaelBurov) |
| Метод независимого движения поддержки для сейсмического анализа модальных спектров | Independent Support Motion Method of Modal Spectra Seismic Analysis (Aleksandra007) |
| метод непрерывной печной сварки труб | Fretz-Moon method |
| метод обнаружения дефектов | flaw-detection method |
| метод "площадь-скорость" | surface velocity method (r313) |
| метод проникающего окрашивания | penetrant-dye method (применяется для дефектоскопии, напр., труб) |
| метод ПТР | trench method (Строительство подводных переходов традиционным траншейным методом (ПТР). vatnik) |
| метод радиочастотной сварки труб | Thermatool method (США) |
| метод раскатки труб на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с изменением угла подачи в процессе прокатки каждой трубы | Transval |
| метод Фретц-Муна | Fretz-Moon method (метод непрерывной печной сварки труб) |
| метод Южин-Сежурнэ | Ugine-Sejournet method (метод прессования стальных труб и профилей со стеклосмазкой) |
| нанесение алюминиевого покрытия методом погружения изделия например, трубы в расплав алюминия | hot-dip aluminizing |
| нанесение покрытия методом погружения например, труб в ванну с расплавом | hot-dip coating |
| нанесение покрытия методом погружения изделий например, труб в ванну с расплавом | immersion coating |
| нанесение покрытия методом погружения изделий например, труб в ванну с расплавом | dip coating |
| нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу гальваническим методом | electroplating |
| нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу гальваническим методом | electrodeposition |
| нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу электролитическим методом | electroplating |
| нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу электролитическим методом | electrodeposition |
| нанесение покрытия на трубу методом погружения | pipe dip |
| неразрушающие методы контроля | non-destructive inspection technique (напр., труб) |
| обозначение труб, получаемых электросваркой методом сопротивления с последующим холодным волочением, выпускаемых фирмой Tube Products of India Индия и TI Tube Products Ltd. | Tru-Wel tube (Англия) |
| оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flashing-off |
| оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flash-off |
| определение дефектов например, в трубе магнитным методом | magnetic test |
| определение дефектов например, в трубе магнитным методом | magnetic flaw detection |
| покрытие, нанесённое гальваническим методом | electroplated coating (напр., на трубу) |
| покрытие, нанесённое гальваническим методом | electrodeposited coating (напр., на трубу) |
| покрытие, нанесённое например, на трубы методом погружения в расплав | hot-dip coating |
| покрытие, нанесённое методом электролитического цинкования | electrogalvanized coating |
| покрытие, нанесённое на изделия например, на трубы методом погружения | immersion coating |
| покрытие, нанесённое на изделия например, на трубы методом погружения | dip coating |
| покрытие, нанесённое электролитическим методом | electroplated coating (напр., на трубу) |
| покрытие, нанесённое электролитическим методом | electrodeposited coating (напр., на трубу) |
| поляризационно-оптический метод | photoelasticity method (исследования деформированного и напряжённого состояния в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| поляризационно-оптический метод | photoelastic method (исследования деформированного и напряжённого состояния в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| поляризационно-оптический метод | photoelasticity (исследования деформированного и напряжённого состояния, напр., в процессах производства труб) |
| произведённый индукционным методом | induction fabricated (eugeene1979) |
| производство бесшовных горячедеформированных труб по методу Кальмеса | Calmes process (прошивка стаканов на прошивном прессе и раскатка их на стане-элонгаторе) |
| сварная труба, полученная электросваркой методом сопротивления | electric resistance welded tube |
| труба, изготовленная методом печной сварки | butt-welded pipe |
| труба, изготовленная методом печной сварки | furnace-butt-welded tube |
| труба, изготовленная методом печной сварки | furnace-welded tube |
| труба, изготовленная методом печной сварки | butt-welded tube |
| труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления | resistance weld tube |
| труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления | resistance-welded pipe |
| труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления | resistance-welded tube |
| труба, полученная контактной электросваркой методом сопротивления | resistance weld pipe |
| труба, полученная методом непрерывной печной сварки | continuous welded tube |
| труба, полученная электросваркой методом сопротивления | electric resistance welded tube |
| трубоэлектросварочный стан дли сварки труб методом сопротивления | resistance welding mill |
| ультразвуковой контроль методом фазированных решёток | Fased-Array Ultrasonic Inspection (stein_vik) |
| ультразвуковой контроль эхо-импульсным методом | pulse-echo test (напр., труб) |
| установка Магнафлакс для дефектоскопии например, труб магнитнопорошковым методом | Magnaflux |
| флуоресцентный метод | fluorescent method (дефектоскопии, напр., труб) |
| чугунная труба, полученная методом центробежной отливки | spun cast iron tube |
| чугунная труба, полученная методом центробежной отливки | spun cast iron pipe |
| эхоимпульсный метод | pulse-echo method (yesley) |
| эхо-импульсный метод ультразвуковой дефектоскопия | pulse-echo technique (напр., труб) |
