| Russian | English |
| агрегатная линия продольной резки боковых кромок полосы | trimming line (напр., полосовой заготовки для сварных труб) |
| агрегатная линия продольной резки боковых кромок полосы | side trimming line (напр., полосовой заготовки для сварных труб) |
| вершина разделки кромок под сварку | root (напр., листовой заготовки для сварных толстостенных труб) |
| волнистая кромка | wavy edge (напр., полосовой заготовки для сварных труб) |
| волнистость боковых кромок полосы | buckles (напр., заготовки для сварных труб) |
| выполнять скос на кромке | bevel (MichaelBurov) |
| гофрированная кромка | wavy edge (напр., полосовой заготовки для сварных труб) |
| двусторонний скос разделанной кромки | double bevel (полосовой или листовой заготовки для сварных труб) |
| дисковые кромкообрезные ножницы для обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | rotary side trimmers |
| загибка кромок листа | beading |
| загибка кромок листа | bead forming |
| зазор между кромками полосы при формовании сварных труб | welding gap |
| зазор между кромками сформованной заготовки для сварных труб непосредственно перед сваркой в трубосварочном стане | gap |
| зазор между кромками сформованной трубной заготовки для сварных труб | opening |
| зачищать кромки | deburr (напр., труб) |
| bevel large end, конец большего диаметра со скошенной кромкой под сварку | BLE (напр., у трубного переходника или фитинга trenoga) |
| косая кромка | scarf (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| косая кромка | scarfed edge (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| листовая заготовка для сварных труб с нескошенными кромками | square-edged |
| листовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками | square-edged |
| нескошенная кромка | square bevel (полосовой или листовой заготовки для сварных труб) |
| нож для обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | trimming knife |
| обработанная под сварку кромка листовой трубной заготовки | prepared edge |
| обработанная под сварку кромка полосовой трубной заготовки | prepared edge |
| X-образная разделка кромок например, листовой заготовки для сварных труб под сварку | X-cut |
| обрезать кромку листовой трубной заготовки | trim |
| обрезать кромку полосовой трубной заготовки | trim |
| обрезка кромок листовой заготовки в линии трубосварочного стана | edge slitting |
| обрезка кромок листовой заготовки для сварных труб | cropping |
| обрезка кромок полосовой заготовки в линии трубосварочного стана | edge slitting |
| обрезка кромок полосовой заготовки для сварных труб | cropping |
| обрезь боковых кромок | side scrap (полосовой заготовки для сварных труб) |
| обрезь боковых кромок | side crops (полосовой заготовки для сварных труб) |
| обрезь от боковых кромок | scrap edge (напр., при продольной резке заготовок для сварных труб) |
| односторонний скос кромки | single bevel (полосовой или листовой заготовки для сварных труб) |
| оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flashing-off |
| оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flash-off |
| отгибать кромку | crimp (напр., на листовой или полосовой заготовке для сварных труб) |
| отогнутая кромка | crimp (напр., на листовой или полосовой заготовке для сварных труб) |
| перекрытие кромок | overlap (напр., при сварке труб) |
| поверхность притупления кромки | root face (ГОСТ Р ИСО 17659-2009 MichaelBurov) |
| подгибка боковых кромок листовой заготовки при формовании сварных труб | edge forming |
| подгибка боковых кромок полосовой заготовки при формовании сварных труб | edge forming |
| подгибка кромок | crimping (листовой или полосовой заготовки при формовании прямошовных сварных труб) |
| подгибка кромок | crimpage (листовой или полосовой заготовки при формовании прямошовных сварных труб) |
| подготовка кромок | edge preparation (полосовой или листовой заготовки для сварных труб) |
| подготовленная под сварку кромка листовой трубной заготовки | prepared edge |
| подготовленная под сварку кромка полосовой трубной заготовки | prepared edge |
| полосовая заготовка для сварных труб с нескошенными кромками | square-edged |
| полосовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками | square-edged |
| поперечные гофры боковых кромок полосы | buckles (напр., заготовки для сварных труб) |
| пост обработки кромок труб | pipe facing support (MichaelBurov) |
| пресс для подгибки кромок | crimp press (при формовании из листовой или полосовой заготовки прямошовных сварных труб большого диаметра) |
| приспособление для загибки кромок листового металла | beader |
| притупление кромки | root face (нескошенная часть торца кромки, подлежащей сварке MichaelBurov) |
| профилирование кромок | edge chamfering (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| профилирование кромок | edge planing (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| профилирование кромок | planing (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| профилирование кромок | edge bevelling (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| прямая кромка | square bevel (полосовой или листовой заготовки для сварных труб) |
| разделанная под сварку кромка листовой трубной заготовки | prepared edge |
| разделанная под сварку кромка полосовой трубной заготовки | prepared edge |
| разделка кромок | edge preparation (полосовой или листовой заготовки для сварных труб) |
| разделка кромок | bevelling (труб MichaelBurov) |
| разделка кромок листовой трубкой заготовки под сварку | groove |
| резаная кромка | slit edge (получаемая при продольной резке рулонной полосовой заготовки для сварных труб на дисковых ножницах) |
| скашивание кромок | bevelling (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| скашивание кромок листовой заготовки для сварных труб | scarfing |
| скашивание кромок полосовой заготовки для сварных труб | scarfing |
| скос кромки | scarf (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| скос кромки | scarfed edge (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| скос кромки трубы | bevel (MichaelBurov) |
| скос на кромке | bevel (MichaelBurov) |
| скошенная кромка | bevel (полосовой или листовой заготовки для сварных труб) |
| скошенная кромка | chamfered edge (полосовой или листовой заготовки для сварных труб) |
| скошенная кромка | scarfed edge (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| скошенная кромка | scarf (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| скошенная кромка | chamfer (полосовой или листовой заготовки для сварных труб) |
| со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом | BTE (Bauirjan) |
| со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом | beveled one end and threaded the other (Bauirjan) |
| со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом | BGE (Bauirjan) |
| со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом | Beveled one end and grooved the other (Bauirjan) |
| со скошенной кромкой | bevelled (о листовой или полосовой заготовке для сварных труб) |
| станок подготовки кромок | pipe facing machine (MichaelBurov) |
| станция для разделки кромок | beveling station (MichaelBurov) |
| строжка кромок | planing (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| строжка кромок | edge chamfering (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| строжка кромок | edge planing (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| строжка кромок | edge bevelling (листовой или полосовой заготовки для сварных труб) |
| технологическая операция обрезки кромок листовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| технологическая операция обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| угол разделки кромок | bevel angle (напр., при подготовке листовой заготовки для сварных труб) |
| угол разделки кромок | angle of bevel (напр., при подготовке листовой заготовки для сварных труб) |
| устройство для обдувки воздухом кромок штрипса, выходящего из нагревательной печи | edge blower (при производстве труб методом печной сварки) |
| устройство для обдувки кислородом кромок штрипса, выходящего из нагревательной печи | edge blower (при производстве труб методом печной сварки) |
| шов в подрезанную кромку | weld undercut (MichaelBurov) |
| шов с подрезом у кромки шва | weld undercut (MichaelBurov) |
