| Russian | English |
| бурильная труба с концами, подготовленными к привариванию замковых соединений | bare-end. drill pipe |
| волочильный стан с проталкиванием через волоку переднего конца | push pointer bench (трубы или прутка) |
| высадка концов трубы | upsetting |
| высадка на внешней поверхности конца трубы | external upset |
| высадка на внутренней поверхности конца трубы | internal upset |
| гладкий конец трубы | open end (без высадки и нарезки) |
| гладкий конец трубы | plain end (без высадки и нарезки) |
| гладкий на одном конце и конический на другом | PBE (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и конический на другом | Plain one end and beveled the other (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и с резьбой на другом | PTE (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и с резьбой на другом | Plain one end and threaded the other (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом | Plain one end and grooved the other (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом | PGE (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и скошенный на другом | PBE (Bauirjan) |
| гладкий на одном конце и скошенный на другом | Plain one end and beveled the other (Bauirjan) |
| гладкий с обоих концов | PBE (MarrySecr) |
| двухсторонняя высадка на концах трубы | internal-external upset (внутренняя и внешняя) |
| задний конец прокатываемого изделия | trailing end (напр., трубы) |
| задний конец рулонной полосовой заготовки для сварных труб | butt end |
| закованный передний конец трубы перед волочением | reduced end |
| закованный передний конец трубы перед волочением | nose |
| закованный передний конец трубы перед волочением | pointed end |
| закованный передний конец трубы перед волочением | point |
| закованный передний конец трубы перед волочением | tube nozzle |
| закованный передний конец трубы перед волочением | swaged end |
| закованный передний конец трубы перед волочением | tag |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | nosing |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | pointing |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | nozzling |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | swage |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | tube pointing |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | swaging |
| заковка переднего конца трубы перед волочением | end pointing |
| заковка переднего конца трубы перед волочением на ротационно-ковочной машине | rotary swaging |
| bevel large end, конец большего диаметра со скошенной кромкой под сварку | BLE (напр., у трубного переходника или фитинга trenoga) |
| конический конец большого диаметра | BLE (bevel large end MarrySecr) |
| машина для заковки концов труб перед волочением | swager |
| наружная резьба на обоих концах | TBEM (threaded both ends male Almas_Mustafa) |
| нижний конец трубы | lower pipe end (ssn) |
| ножницы для обрезки концов и поперечной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | crop shears |
| образование трёхгранной формы концов труб | triangulation (дефект, возникающий при потере поперечной устойчивости в процессе раскатки труб на трёхвалковых станах) |
| обрезка концов | end cropping (металлических изделий, напр., трубной заготовки или труб) |
| обрезка концов | cropping (напр., трубной заготовки или труб) |
| отгибатель конца рулона | tail puller (напр., полосовой трубной заготовки) |
| откат холостой пробег тележки цепного волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа после выхода из волоки заднего конца изделия | overtravel (прутка или трубы) |
| отрезанный конец | stub end (напр., трубы или трубной заготовки) |
| отрезанный конец | waste end (напр., трубы или трубной заготовки) |
| отрезанный конец | crop end (напр., трубы или трубной заготовки) |
| планка для вывода дуги в начале и конце шва | tab (применяется при дуговой сварке труб большого диаметра) |
| подготовка концов труды к испытанию внутренним давлением | end conditioning |
| пресс для высадки концов труб | upsetter (горизонтально-ковочная машина) |
| проталкивание переднего конца например, трубы в волоку для формирования захватки перед волочением | push pointing |
| раструб на конце трубы | pipe socket |
| раструб на конце трубы | flare |
| раструб на конце трубы | funnel |
| раструб на конце трубы | hub |
| раструб на конце трубы | mouthing |
| раструб на конце трубы | mouth of pipe |
| раструб на конце трубы | bellmouth |
| раструб на конце трубы | tube socket |
| раструбный конец трубы | female end |
| расширенная на конце | flared (труба) |
| расширенный конец трубы | socket |
| с торцевой выточкой на концах | GE (Bauirjan) |
| с торцевой выточкой на концах | grooved ends (Bauirjan) |
| со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом | BTE (Bauirjan) |
| со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом | beveled one end and threaded the other (Bauirjan) |
| со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом | BGE (Bauirjan) |
| со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом | Beveled one end and grooved the other (Bauirjan) |
| соединение труб нефтяного сортамента резьбовыми муфтами, не требующее высадки концов труб | Vallourec-Aulnoye Mill joint (Франция) |
| соединение труб разного диаметра без обжатия концов | bell-and-plain joint |
| соединение труб разного диаметра без развальцовки концов | bell-and-plain joint |
| станок для обрезки концов труб | pipe-cropping machine |
| стыкосварочная машина например, в линии трубосварочного стана с ножницами для обрезки концов рулонов | end shear and weld unit |
| тип соединения с высаженными наружу концами с закруглённой треугольной резьбой | EU (Natalya Rovina) |
| толщина обработанных концов трубы под приварку | MSW (сокращение на чертеже golga81) |
| труба с внутренней высадкой на конце | internal upset tube |
| труба с внутренним утолщением на конце | internal upset tube |
| труба с высадкой на конце | upset tube (внутренней или наружной) |
| труба с высаженным концом | butted tube |
| труба с гладким концом | plain-end pipe |
| труба с двумя высаженными концами | double-butted tube |
| труба с двумя утолщенными концами | double-butted tube |
| труба с двухсторонней высадкой на концах | double-butted tube |
| труба с закованным передним концом | choked tube (подготовленная к волочению) |
| труба с ненарезанным концом | plain-end pipe |
| труба с резьбой на концах | threaded pipe |
| труба с утолщенным концом | butted tube |
| утолщение на внутренней поверхности конца трубы | internal upset |
| утолщение стенки на концах трубы | end thickening (напр., при редуцировании) |
| утолщенные концы трубы после горячей безоправочной прокатки на многоклетевых станах | thick ends (напр., редукционных или калибровочных) |
| фитинг с охватываемым концом | male fitting |
| фитинг с охватывающим концом | female fitting |
| формирование утолщений внутренних или внешних на концах трубы | bulging |
