| Russian | English |
| бурильная труба с концами, подготовленными к привариванию замковых соединений | bare-end. drill pipe |
| волочение с подводом колебаний ультразвуковой частоты к волоке | ultrasonic drawing |
| волочение с подводом колебаний ультразвуковой частоты к оправке | ultrasonic drawing |
| деталь, не работающая под давлением, непосредственно присоединённая к детали, работающей под давлением | pressure retaining part (ASME B31.3 – 2016 DRE) |
| доступ к внутренней полости рабочей трубы | access into the pipeline (vatnik) |
| коэффициент чувствительности к растрескиванию | crack sensitivity ratio (stein_vik) |
| не относящийся к котлу внешний трубопровод | NBEP (sheetikoff) |
| относящийся к котлу внешний трубопровод | BEP (sheetikoff) |
| относящийся к котлу внешний трубопровод | boiler external piping (sheetikoff) |
| отношение диаметра трубы к толщине стенки | diameter-to-thickness ratio |
| отношение диаметра трубы к толщине стенки | diameter-thickness ratio |
| отношение предела текучести к пределу прочности материала | proof/ultimate ratio |
| отношение предела текучести к пределу прочности материала | proof/ultimate factor |
| отношение предела текучести к пределу прочности материала | proof ratio |
| отношение толщины стенки трубы к диаметру | thickness-to-diameter ratio |
| отношение толщины стенки трубы к диаметру | thickness-diameter ratio |
| подготовка концов труды к испытанию внутренним давлением | end conditioning |
| способность к деформированию волочением | drawability |
| способность к прилипанию | adhesive capacity (напр., слоёв биметаллической трубы, покрытия с трубой) |
| способность к сцеплению | adhesive capacity (напр., слоёв биметаллической трубы, покрытия с трубой) |
| способность материала к волочению | drawability |
| способность материала к глубокой вытяжке | drawability |
| стойкий к внешнему сминающему давлению | high collapse (класс обсадных труб  tmk-group.ru serrgio) |
| усилие, отнесённое к единичной площади | force per unit area |
| усилие противонатяжения, отнесённое к единице площади поперечного сечения протягиваемого изделия | back-pull stress (напр., трубы) |
