| Russian | English |
| агрегат, состоящий из ножниц поперечной резки и стыкосварочной машины | shearwelder (напр., в линии трубосварочного стана) |
| волока из металлокерамического сплава | hard-metal die (напр., для волочения труб) |
| волока из металлокерамического сплава | carbide die (напр., для волочения труб) |
| выталкиватель заготовок например, трубных из печи | ram |
| из прессованного асбестового волокн | compressed asbestos fibre (проклад) |
| из прессованного асбестового волокна | compressed asbestos fibre (прокладка) |
| извлечение длинной оправки из трубы после волочения | mandrel stripping |
| извлечение длинной оправки из трубы после непрерывного волочения | bar stripping |
| извлечение длинной оправки из трубы после непрерывной горячей прокатки | mandrel stripping |
| извлечение длинной оправки из трубы после непрерывной прокатки | bar stripping |
| канализационные трубы из серого чугуна | gray iron drain-pipes (Sagoto) |
| качество поверхности сварных тонкостенных труб малого диаметра из коррозионностойкой стали после полирования | gentube polish |
| крутящий момент для смещения из закрытой позиции | break to open torque (напр., закрытого клапана; запорная арматура Лиса Лариса) |
| крутящий момент для смещения из закрытой позиции | breakout torque (напр., закрытого клапана Лиса Лариса) |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripping device |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel extractor |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel extractor |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel stripping device |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | bar stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | bar stripper |
| механизм для извлечения оправки из трубы после длиннооправочного волочения | stripper mechanism |
| механизм для извлечения оправки из трубы после длиннооправочного волочения | stripper |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper mechanism |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper |
| обозначение бислойных паяных труб, у которых оба слоя изготовлены из одного материала, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. | Bundyweld (Австралия) |
| обозначение бислойных паяных труб, у которых оба слоя изготовлены из одного материала, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. | Bundy tube (Австралия) |
| обозначение прецизионных стальных труб, полученных волочением на длинной подвижной оправке из сварной заготовки, выпускаемых фирмой Rothrist Tube Ltd. | Stag Dom (Швейцария) |
| обозначение профильных труб из легированной стали, выпускаемых фирмой A.L. Colombo SpA | Columbus (Италия) |
| обозначение сварных прямошовных труб из нержавеющей стали, выпускаемых фирмой Welded Stainless Steel Tubes Ltd. | Longweld tubes (Англия) |
| обозначение сварных прямошовных труб малого диаметра из углеродистых сталей, выпускаемых фирмой Pizzamiglio SA Industria e Comercio | PP (Бразилия) |
| обозначение сварных труб из нержавеющих сталей, выпускаемых фирмой Union Mex SA de CV | Unionmex (Мексика) |
| обозначение сварных труб из нержавеющих сталей, выпускаемых фирмой Trent Tube BV | Trentweld (Голландия) |
| обозначение сварных труб малого диаметра из нержавеющих сталей, выпускаемых фирмой Pizzamiglio Industria e Comercio | PLIIN (Бразилия) |
| обозначение сварных холоднодеформированных труб из коррозионностойких сталей, выпускаемых фирмой Choksi Tube Co. Pvt. Ltd. | CT (Индия) |
| обозначение сварных холоднодеформированных труб из коррозионностойких сталей, выпускаемых фирмой Choksi Tube Co. Pvt. Ltd. | Choksi Tube (Индия) |
| обозначение труб из нержавеющей стали, выпускаемых фирмой Fonderie Officine Rovelli Srl | ROV (Италия) |
| окончательное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | O-forming |
| откат холостой пробег тележки цепного волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа после выхода из волоки заднего конца изделия | overtravel (прутка или трубы) |
| Паронит, прокладка из паронита | cuff (Английские специалисты так называли паронит и прокладки из него для газо и воздухопроводов. ZNOLP) |
| переход из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle change |
| переход из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle change |
| переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-ductile transition |
| переход из хрупкого в пластичное состояние | brittle-ductile transition |
| переход из хрупкого в пластичное состояние | brittle-ductile change |
| переход из хрупкого состояния в вязкое | brittle-ductile transition |
| переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle-ductile transition |
| покрытие из солей щавелевой кислоты | oxalate coating (нанесённое, напр., на трубу перед холодной деформацией) |
| полиэтиленовое внешнее покрытие труб, наносимое на слои экструдированного праймера из клейкого бутилового материала | Pritec (США) |
| предварительное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-ing |
| предварительное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-forming |
| пресс для окончательного формования прямошовных труб большого диаметра из листовых заготовок | O-ing press |
| пресс для окончательного формования прямошовных труб большого диаметра из листовых заготовок | O-forming press |
| пресс для предварительного формования прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-ing press |
| пресс для предварительного формования прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-bending press |
| пресс для прессования труб из прошитой заготовки | extrusion press |
| пресс для прессования труб из прошитой заготовки | extruding press |
| пресс для прошивки гильзы из трубной заготовки | piercing press |
| пресс для прошивки стакана из трубной заготовки | piercing press |
| скорость выхода изделия например, трубы из клети | delivery speed |
| скорость выхода изделия например, трубы из клети | outlet speed |
| скорость выхода изделия например, трубы из клети | delivery rate |
| скорость выхода изделия например, трубы из стана | outlet speed |
| скорость выхода изделия например, трубы из стана | delivery speed |
| скорость выхода изделия например, трубы из стана | delivery rate |
| создание зазора между трубой и оправкой после совместной деформации прокатки или волочения на длинной подвижной оправке с целью последующего извлечения оправки из трубы | tube-relieving |
| составной отвод из 2 сегментов по 45 градусов | single-mitre turn (вариант перевода Сабу) |
| Стандартные технические условия на стальные отливки из углеродистой стали, пригодные для сварки плавлением и работающие в условиях высоких температур | Steel Castings, Carbon, Suitable for Fusion Welding, for High- Temperature Service (стандарт A216 draugwath) |
| сформованная из листа трубная заготовка при производстве прямошовных труб | can |
| сформованная из полосы трубная заготовка при производстве прямошовных труб | can |
| температура перехода из вязкого в хрупкое состояние | fracture appearance transition temperature (определяемая по доле вязкой составляющей в изломе при ударных испытаниях образцов) |
| температура перехода из вязкого в хрупкое состояние порог хладноломкости при ударных испытаниях | impact transition temperature |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle transition temperature |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle transition temperature |
| температура перехода из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle transition temperature |
| температура перехода из хрупкого состояния в вязкое | brittle-ductile transition temperature |
| температура перехода из хрупкого состояния в пластичное | brittle-ductile transition temperature |
| Типовые технические условия на поковки из углеродистой стали, использующиеся в трубах | Carbon Steel Forgings for Piping Applications (стандарт A105 draugwath) |
| токовихревой дефектоскоп для контроля сварных труб из коррозионностойких сталей | Eddychek |
| труба из армированного термопласта | RTP (Lesya1986) |
| труба, из которой взят образец | sample pipe (MichaelBurov) |
| труба из пластмассы | plastics tube |
| труба из пластмассы | plastics pipe |
| труба, получаемая из заготовки за несколько проходов волочения | multiple pass tube |
| труба, получаемая из заготовки за несколько проходов прокатки | multiple pass tube |
| трубопроводная арматура из дуплексных сплавов | duplex valve (sheetikoff) |
| увеличение диаметра гильзы в прошивном стане на участке от пережима до выхода из валков | boost |
| удаление труб из котлов | detubing (вырезкой) |
| устройство для обдувки воздухом кромок штрипса, выходящего из нагревательной печи | edge blower (при производстве труб методом печной сварки) |
| устройство для обдувки кислородом кромок штрипса, выходящего из нагревательной печи | edge blower (при производстве труб методом печной сварки) |
| холоднодеформированные трубы из аустенитной нержавеющей стали | Cold Worked Austenitic Stainless Steel Pipes (Rumata) |
