| Russian | English |
| абразивная зачистка трубной заготовки с целью удаления поверхностных дефектов | grinding repair |
| агрегат продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitter |
| вскрытие полости в трубной заготовке при прошивке на станах поперечно-винтовой прокатки | rolling-on |
| вскрытие полосы в трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavitation |
| вталкиватель заготовок | billet pusher (в прошивном стане) |
| вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров | secondary piercing |
| вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров | re-piercing |
| вырубка поверхностных дефектов заготовок | chipping (наждачным кругом или зубилом) |
| выталкиватель заготовок например, трубных из печи | ram |
| двухвалковая клеть для калибрования квадратных заготовок в линии трубопрокатного агрегата | rotary sizer (напр., с пресс-валковым прошивным станом) |
| двухвалковый стан для калибрования квадратной непрерывнолитой заготовки | billet-sizing mill (в составе трубопрокатного агрегата с пресс-валковым прошивным станом) |
| дисковые кромкообрезные ножницы для обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | rotary side trimmers |
| дисковые ножницы для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitting shears |
| заготовка с предварительно высверленной полостью | predrilled billet (применяется для прессования труб) |
| заготовка с удалёнными поверхностными дефектами | conditioned billet |
| заготовки муфт | coupling stock (Techno+) |
| задний конец рулонной полосовой заготовки для сварных труб | butt end |
| зазор между кромками сформованной заготовки для сварных труб непосредственно перед сваркой в трубосварочном стане | gap |
| зазор между кромками сформованной трубной заготовки для сварных труб | opening |
| заправка полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| зачистка поверхностных дефектов заготовок | chipping (наждачным кругом или зубилом) |
| зачищенная заготовка | conditioned billet (напр., трубная; заготовка с удалёнными поверхностными дефектами) |
| катаная трубная заготовка | tube round |
| листовая заготовка для сварных труб с нескошенными кромками | square-edged |
| листовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками | square-edged |
| литая заготовка | ingot (напр., для производства труб) |
| непрерывнолитая заготовка | continuous casting (напр., для производства бесшовных труб) |
| непрерывнолитая стальная заготовка | strand-cast steel |
| непрошитая трубная заготовка | solid section |
| непрошитая трубная заготовка | solid billet |
| нож дисковых ножниц для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitter knife |
| нож для обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | trimming knife |
| ножницы для обрезки концов и поперечной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | crop shears |
| обозначение прецизионных стальных труб, полученных волочением на длинной подвижной оправке из сварной заготовки, выпускаемых фирмой Rothrist Tube Ltd. | Stag Dom (Швейцария) |
| оборудование для прошивки полости в сплошной трубной заготовке | piercer (напр., прошивной стан поперечно-винтовой прокатки или прошивной пресс) |
| обработанная под сварку кромка листовой трубной заготовки | prepared edge |
| обработанная под сварку кромка полосовой трубной заготовки | prepared edge |
| образование полости в сплошной трубной заготовке | piercing |
| образовывать полость в сплошной трубной заготовке | pierce |
| обрезать кромку листовой трубной заготовки | trim |
| обрезать кромку полосовой трубной заготовки | trim |
| обрезка кромок листовой заготовки в линии трубосварочного стана | edge slitting |
| обрезка кромок листовой заготовки для сварных труб | cropping |
| обрезка кромок полосовой заготовки в линии трубосварочного стана | edge slitting |
| обрезка кромок полосовой заготовки для сварных труб | cropping |
| окончательное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | O-forming |
| оправка дисковых ножниц продольной резки полосовой заготовки для сварных труб | knife arbor |
| отжиг распушённых неплотно намотанных рулонов полосовой заготовки для сварных труб | open-coil annealing |
| патрон заготовки стана холодной периодической прокатки труб | inlet vice (стана ХПТ) |
| петля, накапливаемая в накопительных устройствах например, петлевой яме, башне, столе и др. агрегатов непрерывного действия например, трубосварочных станов, использующих рулонную полосовую заготовку | storage loop |
| печь для нагрева заготовок например, трубных перед горячим деформированием | billet heating furnace |
| подача заготовки за один двойной ход рабочей клети при холодной периодической прокатке труб | feed per stroke |
| подгибка боковых кромок листовой заготовки при формовании сварных труб | edge forming |
| подгибка боковых кромок полосовой заготовки при формовании сварных труб | edge forming |
| подготовленная под сварку кромка листовой трубной заготовки | prepared edge |
| подготовленная под сварку кромка полосовой трубной заготовки | prepared edge |
| полая литая заготовка для производства труб | hollow ingot |
| полая трубная заготовка | tubular billet |
| полая трубная заготовка | hollow billet |
| полая трубная заготовка | shell |
| полосовая заготовка для сварных труб с нескошенными кромками | square-edged |
| полосовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками | square-edged |
| полость, возникающая в сплошной трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavity |
| предварительное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-ing |
| предварительное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-forming |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | centering press |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | centre press |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | billet centering press |
| пресс для окончательного формования прямошовных труб большого диаметра из листовых заготовок | O-ing press |
| пресс для окончательного формования прямошовных труб большого диаметра из листовых заготовок | O-forming press |
| пресс для предварительного формования прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-ing press |
| пресс для предварительного формования прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-bending press |
| пресс для прессования труб из прошитой заготовки | extrusion press |
| пресс для прессования труб из прошитой заготовки | extruding press |
| пресс для придания листовой трубной заготовке U-образной формы | U-ing press |
| пресс для придания листовой трубной заготовке U-образной формы | U-bending press |
| пресс для придания листовой трубной заготовке О-образной формы | O-ing press |
| пресс для придания листовой трубной заготовке О-образной формы | O-forming press |
| пресс для прошивки гильзы из трубной заготовки | piercing press |
| пресс для прошивки стакана из трубной заготовки | piercing press |
| пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing (rolling method |
| пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing rolling (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| пресс-валковая прошивка трубной заготовки | press-roll piercing (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing method (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing rolling method (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| процесс производства прямошовных труб большого диаметра с двухстадийным формованием листовой заготовки на прессах предварительного U-пресс и окончательного O-пресс формования и последующим экспандированием | UOE-process (Япония) |
| процесс прошивки трубной заготовки | piercing process (на стане поперечно-винтовой прокатки или на прошивном прессе) |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing process |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary tube-piercing process |
| процесс прошивки трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | roll-piercing process |
| процесс прошивки трубных заготовок на станах поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann process |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки | Mannesmann roll-piercing process |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel piercing process (стане Штифеля) |
| процесс прошивки трубных заготовок на стане поперечно-винтовой прокатки с приводными дисками | Stiefel disc piercing process (стане Штифеля) |
| прошивка трубной заготовки на двух последовательно расположенных станах поперечно-винтовой прокатки | double piercing |
| прошивка трубной заготовки на двухвалковом прошивном стане поперечно-винтовой прокатки | two-roll piercing |
| прошивка трубной заготовки на косовалковом стане | rotary piercing |
| прошивка трубной заготовки на косовалковом стане | cross-roll piercing |
| прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | rotary piercing |
| прошивка трубной заготовки на стане поперечно-винтовой прокатки | cross-roll piercing |
| прошивка трубной заготовки на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки | three-roll piercing |
| разделанная под сварку кромка листовой трубной заготовки | prepared edge |
| разделанная под сварку кромка полосовой трубной заготовки | prepared edge |
| разделка кромок листовой трубкой заготовки под сварку | groove |
| разматыватель, предназначенный для установки двух рулонов полосовой заготовки для сварных труб | double coil holder arrangement |
| распрессовка заготовки в контейнере трубопрофильного пресса | upsetting |
| распрессовка заготовки в контейнере трубопрофильного пресса | insertion |
| рулон полосовой заготовки для сварных труб после продольной резки | slit coil |
| серповидность кривизна относительно продольной оси полосовой заготовки для сварных труб | comber |
| скашивание кромок листовой заготовки для сварных труб | scarfing |
| скашивание кромок полосовой заготовки для сварных труб | scarfing |
| сплошная трубная заготовка | solid billet |
| стальная заготовка, полученная на машине непрерывного литья | strand-cast steel |
| стан для формования заготовки сварных труб | tube-forming mill (обычно в составе трубосварочного агрегата) |
| стеллаж для складирования заготовок | storage rack (напр., труб) |
| степень деформации трубной заготовки гильзы в сечении пережима стана поперечно-винтовой прокатки | gorge ratio |
| сформованная из листа трубная заготовка при производстве прямошовных труб | can |
| сформованная из полосы трубная заготовка при производстве прямошовных труб | can |
| температура горячей прошивки трубной заготовки | piercing temperature |
| технологическая операция заправки полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| технологическая операция обрезки кромок листовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| технологическая операция обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| технологическая операция продольной резки на дисковых ножницах рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitting operation |
| технологический процесс производства бесшовных труб с использованием в качестве заготовок литых полых гильз | cast shell process |
| труба, получаемая из заготовки за несколько проходов волочения | multiple pass tube |
| труба, получаемая из заготовки за несколько проходов прокатки | multiple pass tube |
| трубная заготовка | tubular blank |
| трубная заготовка | billet (обычно, горячекатаная) |
| трубная заготовка | stock |
| трубная заготовка | pipe stock |
| трубная заготовка круглого сечения | tube round |
| уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draught (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draft (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| уменьшение диаметра трубной заготовки сплошной или полой при поперечно-винтовой прокатке | draught |
| уменьшение диаметра трубной заготовки сплошной или полой при поперечно-винтовой прокатке | draft |
