| Russian | English |
| выдвижение оправки прошивного стана за пережим | plug advance (т.е. за сечение очага деформации с наименьшим расстоянием между валками) |
| изделие, выходящее за пределы допусков | off-gauge material (напр., по толщине стенки трубы или по толщине полосовой заготовки для сварных труб) |
| не выходящий за установленные предельные значения | in control (напр., о размерах, механических свойствах, технологических параметрах и др.) |
| подача заготовки за один двойной ход рабочей клети при холодной периодической прокатке труб | feed per stroke |
| размер, выходящий за пределы установленного допуска | off-size |
| степень деформации за проход | draught per pass (переход волочения или прокатки, напр., труб) |
| степень деформации за проход | draft per pass (переход волочения или прокатки, напр., труб) |
| суммарное обжатие металла например, труб за несколько переходов волочения | total reduction |
| суммарное обжатие металла за несколько переходов волочения | overall reduction (напр., труб) |
| суммарное обжатие металла например, труб за несколько переходов прокатки | total reduction |
| суммарное обжатие металла за несколько переходов прокатки | overall reduction (напр., труб) |
| труба, получаемая из заготовки за несколько проходов волочения | multiple pass tube |
| труба, получаемая из заготовки за несколько проходов прокатки | multiple pass tube |
