| Russian | English |
| автоматизированный электромагнитный дефектоскоп для труб фирмы Tubo-Scope | Amalog Sonoscope (США) |
| агрегат для обезжиривания | cleaning unit (напр., труб) |
| агрегат для очистки | cleaning unit (напр., труб) |
| агрегат для очистки | cleaner (напр., труб) |
| агрегат для производства труб | tube plant (напр., трубопрокатный или трубосварочный) |
| агрегат продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitter |
| антикоррозионное вещество, добавляемое для замедления коррозии | inhibitor |
| барабан для размещения валка в стане поперечно-винтовой прокатки | roll cradle |
| бочка плавающей оправки для волочения труб | plug bearing |
| бочка самоустанавливающейся оправки для волочения труб | plug bearing |
| бурильная труба для бурения водяных скважин | drive pipe |
| вакуумная печь для отжига | vacuum annealing furnace (напр., труб) |
| валки для поперечно-винтовой прокатки | cross rolls |
| валок с разрезной шов-направляющей шайбой трубоформовочного стана для сварки прямошовных труб | fin pass roll |
| ванна для обезжиривания | degreasing tank (ванна для удаления технологической смазки, напр., с труб) |
| ванна для охлаждения оправок непрерывного стана горячей прокатки труб | mandrel quench tank |
| ванна для охлаждения оправок непрерывного стана горячей прокатки труб | mandrel cooling tank |
| ванна для удаления технологической смазки | degreasing tank (напр., с труб) |
| вертикальные валки трубоформовочных станов для формования прямошовных труб | cluster rolls |
| внутренний центрирующий зажим для сварки труб | internal line-up clamp (ILUC; I LUC MichaelBurov) |
| водолазная камера для сварки | diver-manned welding chamber (MichaelBurov) |
| водолазная камера для сварки | diver-manned chamber (MichaelBurov) |
| волока для волочения профильных труб | shaped die |
| втулка прессовой матрицы с вмонтированной иглой для прессования труб и профилей | spider die cap |
| газ для заполнения | line pack (трубопровода MichaelBurov) |
| газовый например, кислородно-ацетиленовый резак для вырезки котельных труб | boiler tube cutting torch (при ремонте котлов) |
| газовый например, кислородно-ацетиленовый резак для вырезки котельных труб | boiler tube cutting burner (при ремонте котлов) |
| гидравлический экспандер для раздачи труб | hydraulic expander |
| гратосниматель для удаления внутреннего грата на сварных трубах | inside flash trimmer |
| гратосниматель для удаления внутреннего грата на сварных трубах | inside bead trimmer |
| гратосниматель для удаления наружного грата на сварных трубах | outside flash trimmer |
| гратосниматель для удаления наружного грата на сварных трубах | outside bead trimmer |
| двухвалковая клеть для калибрования квадратных заготовок в линии трубопрокатного агрегата | rotary sizer (напр., с пресс-валковым прошивным станом) |
| двухвалковый стан для калибрования квадратной непрерывнолитой заготовки | billet-sizing mill (в составе трубопрокатного агрегата с пресс-валковым прошивным станом) |
| деформируемая оправка для волочения труб | soft ductile mandrel |
| деформируемый сердечник для волочения труб | soft ductile mandrel |
| дисковые кромкообрезные ножницы для обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | rotary side trimmers |
| дисковые ножницы для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitting shears |
| длинная оправка для горячей прокатки труб на непрерывном стане | mandrel |
| длинная подвижная оправка для волочения труб | mandrel bar |
| длинная подвижная оправка для волочения труб | mandrel |
| для применения в условиях высокосернистых сред | SOUR TRIM (внутренние детали, (клапана, задвижки), контактирующие с рабочей средой, в соответствием со стандартом NACE изготовлены из материала, устойчивого к сульфидному растрескиванию под действием напряжений) |
| для применения в условиях высокосернистых сред | SOUR SERV (внутренние детали, (клапана, задвижки), контактирующие с рабочей средой, в соответствием со стандартом NACE изготовлены из материала, устойчивого к сульфидному растрескиванию под действием напряжений) |
| для применения в условиях высокосернистых сред | NACE TRIM (внутренние детали (клапанов, задвижек), контактирующие с рабочей средой, изготовлены из материала, устойчивого к сульфидному растрескиванию под действием напряжений в сульфидной среде, в соответствии со стандартом NACE) |
| для стандартных условий | STD TRIM – (внутренние детали, контактирующие с рабочей средой, изготовлены из стандартных материалов, не предназначенных для работы в условиях высокосернистых сред; клапан, задвижка) |
| для установки на наклонных поверхностях | hillside (о фланцах, патрубках и пр., как здесь:  woihouston.com Pashkovsky) |
| допустимое напряжение для трубопровода | allowable piping stress (leaskmay) |
| дорн для горячей прокатки труб на пилигримовом стане | mandrel |
| забойка на трубе для фиксации плавающей оправки | dimple |
| забойка на трубе для фиксации самоустанавливающейся оправки | dimple |
| задний конец рулонной полосовой заготовки для сварных труб | butt end |
| зазор между кромками сформованной заготовки для сварных труб непосредственно перед сваркой в трубосварочном стане | gap |
| зазор между кромками сформованной трубной заготовки для сварных труб | opening |
| защитный барьер для трубопровода | dog kennel (piton_T) |
| "зелёная" передельная труба для последующей отделки термообработки, нарезки и сдачи | green pipe (Ivan Lube) |
| игла для прошивки | piercing mandrel (в прошивном прессе) |
| инструмент для стыковки труб | line-up tool (MichaelBurov) |
| карман для обвязки | bundling cradle (пакетов труб) |
| карман для формирования пакетов | piling pocket (напр., труб) |
| карман для формирования пакетов | piling bin (напр., труб) |
| кассета для бухт труб | basket (на трубоволочильных станах барабанного типа, работающих с выжиманием) |
| клипса для крепления труб | collar clips (nikolkor) |
| короткая закреплённая оправка для волочения труб | fixed plug |
| короткая закреплённая оправка для волочения труб | plug |
| короткая закреплённая оправка для волочения труб | fixed mandrel |
| короткая оправка для горячей поперечно-винтовой прокатки труб | plug |
| короткая оправка для горячей продольной прокатки труб | plug |
| криволинейное спусковое устройство для труб | stringer (при подводной укладке трубопровода whysa) |
| крутящий момент для смещения из закрытой позиции | break to open torque (напр., закрытого клапана; запорная арматура Лиса Лариса) |
| крутящий момент для смещения из закрытой позиции | breakout torque (напр., закрытого клапана Лиса Лариса) |
| Крутящий момент страгивания для открытия | BTO (break to open Nurlan) |
| крюк волочильной тележки стана линейного типа для волочения | chain hook (напр., труб) |
| лента для обвязки пакетов труб | binder |
| листовая заготовка для сварных труб с нескошенными кромками | square-edged |
| листовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками | square-edged |
| масса для заполнения швов | sealing paste (igisheva) |
| масса для заполнения швов | joining paste (igisheva) |
| материал для изготовления труб | piping material (igisheva) |
| материал для изготовления трубопроводов | piping material (igisheva) |
| материал для производства труб | piping material (igisheva) |
| материал для производства трубопроводов | piping material (igisheva) |
| материал для трубопроводов | piping material (igisheva) |
| матрица для прессования | pressing die (напр., труб) |
| матрица для прессования | extrusion die (напр., труб) |
| машина для заковки концов труб перед волочением | swager |
| машина для испытания на длительную прочность | creep-testing machine |
| машина для испытания на ползучесть | creep-testing machine |
| машина для навёртки соединительных муфт на трубы | socket wrenching-on machine |
| машина для навёртывания муфт на трубы | coupling machine |
| машина для обвязки бухт | bundling machine (напр., труб) |
| машина для обвязки бухт например, труб металлической лентой | bander |
| машина для обвязки бухт например, труб металлической лентой | banding machine |
| машина для обвязки бухт например, труб проволокой | bander |
| машина для обвязки бухт например, труб проволокой | banding machine |
| машина для обвязки пакетов | bundling machine (напр., труб) |
| машина для обвязки пакетов например, труб металлической лентой | bander |
| машина для обвязки пакетов например, труб металлической лентой | banding machine |
| машина для обвязки пакетов например, труб проволокой | bander |
| машина для обвязки пакетов например, труб проволокой | banding machine |
| машина для снятия фаски с торцов труб | PBM (PBM MichaelBurov) |
| машина для стыковой сварки | butt-welding machine (напр., рулонов полосовой заготовки для сварных труб) |
| машина для стыковой сварки | cross seam welding machine (напр., полосовой трубной заготовки или труб) |
| машина для упаковки бухт | bundling machine (напр., труб) |
| машина для упаковки пакетов | bundling machine (напр., труб) |
| Метод независимого движения поддержки для сейсмического анализа модальных спектров | Independent Support Motion Method of Modal Spectra Seismic Analysis (Aleksandra007) |
| механизированный инструмент для стыковки труб | powered line-up tool (MichaelBurov) |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel stripping device |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане | mandrel extractor |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel extractor |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel stripping device |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | bar stripper |
| механизм для извлечения длинной оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | bar stripper |
| механизм для извлечения оправки из трубы после длиннооправочного волочения | stripper mechanism |
| механизм для извлечения оправки из трубы после длиннооправочного волочения | stripper |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper mechanism |
| механизм для извлечения оправки из трубы после прокатки на непрерывном стане | stripper |
| механический экспандер для раздачи труб | mechanical expander |
| многоклетевой стан для раскатки гильзы на длинной подвижной или удерживаемой оправке | continuous tube-rolling mill |
| момент для открытия / закрытия арматуры | BTO (break to open) |
| моталка для сматывания обрези | bailer (напр., в линии продольной резки полосовой заготовки для сварных труб) |
| Муфта для керамической трубы | MUECHER CANADA PLUS (для канализации, дренажа и др.труб без давления; существует 2 вида: type 2A, type 2B lejliz) |
| надувная заглушка для труб | inflated plug (Dude67) |
| нанесение забойки на трубу для фиксации плавающей оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| нанесение забойки на трубу для фиксации самоустанавливающейся оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| непрерывный стан для горячей прокатки труб на оправке | mandrel mill |
| непрерывный стан для редуцирования труб с растяжением между клетями | continuous stretch-reducing mill |
| непрерывный трубоэлектросварочный стан для сварки труб сопротивлением | continuous butt-welding mill |
| нефтепровод для транспортирования сырой непереработанной нефти | crude oil pipeline |
| нож дисковых ножниц для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitter knife |
| нож для обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | trimming knife |
| ножницы для обрезки концов и поперечной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб | crop shears |
| обитаемая камера для подводных сварочных работ | diver-manned welding chamber (MichaelBurov) |
| обитаемая рабочая камера для сварки под водой | underwater welding chamber (diver-manned MichaelBurov) |
| обитаемая рабочая камера для сварки под водой | diver-manned chamber (MichaelBurov) |
| обозначение сварных труб для электротехнической промышленности, выпускаемых фирмой Fabrica Italiana Tubi Ferrotubi SpA | FRT (Италия) |
| обозначение сварных холоднотянутых труб для гидравлических систем, выпускаемых фирмой Van Huffel Tube Corp. | Hydraweld DOM tube (США) |
| обозначение стальных труб для подземных трубопроводов с внешним полиэтиленовым покрытием, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat PEL pipe (Япония) |
| обозначение толстостенных бесшовных труб, предназначенных для использования в качестве конструкционных элементов, работающих в среде морской воды, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumistrong tube (Япония) |
| обозначение труб для гидроцилиндров, выпускаемых фирмой TI Tubes Ltd. | Hytube (Англия) |
| обозначение центробежнолитых чугунных труб для систем высокого давления, выпускаемых фирмой American Cast Iron Pipe Co. | American Ductile Iron pipe (США) |
| оборудование для натяжения трубопровода | arrangements for string tensioning (MichaelBurov) |
| оборудование для подъёма труб | pipe handling equipment (MichaelBurov) |
| оборудование для подъёма труб | pipe lifting equipment (MichaelBurov) |
| оборудование для подъёма труб | pipe hoisting equipment (MichaelBurov) |
| оборудование для позиционирования трубоукладочной баржи | arrangements for pipe-laying barge positioning (MichaelBurov) |
| оборудование для прошивки полости в сплошной трубной заготовке | piercer (напр., прошивной стан поперечно-винтовой прокатки или прошивной пресс) |
| образец для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy specimen |
| V-образный надрез на образцах для испытания ударной вязкости по Шарпи | Charpy V-notch |
| обрезка кромок листовой заготовки для сварных труб | cropping |
| обрезка кромок полосовой заготовки для сварных труб | cropping |
| оправка дисковых ножниц продольной резки полосовой заготовки для сварных труб | knife arbor |
| оправка для экспандирования труб | expanding mandrel |
| отбор образцов например, от труб для испытаний | sampling |
| отжиг для снятия остаточных напряжений в изделиях | stress-relief annealing (напр., трубах) |
| отжиг для снятия остаточных напряжений в изделиях | relief annealing (напр., в трубах) |
| отжиг распушённых неплотно намотанных рулонов полосовой заготовки для сварных труб | open-coil annealing |
| патрубок для соединения труб | tube coupling |
| печь для нагрева заготовок например, трубных перед горячим деформированием | billet heating furnace |
| печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | continuous butt-welding furnace |
| печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | welding furnace |
| печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб | butt-welding furnace |
| печь для снятия внутренних напряжений в изделиях | stress-relief furnace (напр., трубах) |
| печь для снятия остаточных напряжений в изделиях | stress-relief furnace (напр., трубах) |
| пила для резки пополам | middling saw (напр., труб) |
| пилигримовый стан для горячей периодической прокатки труб | pilgrim mill |
| пилигримовый стан для горячей периодической прокатки труб | pilger mill |
| пилотируемая камера для подводных сварочных работ | diver-manned welding chamber (MichaelBurov) |
| плавающая оправка для волочения труб | self-centering plug |
| плавающая оправка для волочения труб | floating plug |
| плавающая оправка для волочения труб | floating mandrel |
| планетарный стан с тремя косорасположенными консольными грибовидными валками для поперечно-винтовой прокатки труб и прутков | Taro-mill |
| планка для вывода дуги в начале и конце шва | tab (применяется при дуговой сварке труб большого диаметра) |
| пневматическая надувная заглушка для труб | inflated plug (Dude67) |
| подвеска для крепления трубы | pipe saddle |
| полая литая заготовка для производства труб | hollow ingot |
| полосовая заготовка для сварных труб с нескошенными кромками | square-edged |
| полосовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками | square-edged |
| предохранительная муфта для защиты оборудования например, трубных станов от перегрузок | overload clutch |
| предохранительное кольцо для защиты резьбы на трубах нефтяного сортамента при транспортировании и хранении | thread protector |
| пресс для выдавливания | extruder (труб) |
| пресс для высадки концов труб | upsetter (горизонтально-ковочная машина) |
| пресс для гидравлического испытания | hydrotester (напр., труб; пресс для испытания внутренним гидростатическим давлением) |
| пресс для гидравлического испытания | hydrostatic tester (напр., труб; пресс для испытания внутренним гидростатическим давлением) |
| пресс для гидравлического испытания труб внутренним гидростатическим давлением | hydraulic pipe testing machine |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | centering press |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | centre press |
| пресс для зацентровки заготовок перед прошивкой на стане поперечно-винтовой прокатки | billet centering press |
| пресс для испытания например, труб внутренним гидростатическим давлением | hydrotester |
| пресс для испытания например, труб внутренним гидростатическим давлением | hydrostatic tester |
| пресс для окончательного формования прямошовных труб большого диаметра из листовых заготовок | O-ing press |
| пресс для окончательного формования прямошовных труб большого диаметра из листовых заготовок | O-forming press |
| пресс для подгибки кромок | crimp press (при формовании из листовой или полосовой заготовки прямошовных сварных труб большого диаметра) |
| пресс для правки труб | tube straightening press |
| пресс для предварительного формования прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-ing press |
| пресс для предварительного формования прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-bending press |
| пресс для прессования труб из прошитой заготовки | extrusion press |
| пресс для прессования труб из прошитой заготовки | extruding press |
| пресс для придания листовой трубной заготовке U-образной формы | U-ing press |
| пресс для придания листовой трубной заготовке U-образной формы | U-bending press |
| пресс для придания листовой трубной заготовке О-образной формы | O-ing press |
| пресс для придания листовой трубной заготовке О-образной формы | O-forming press |
| пресс для прошивки гильзы из трубной заготовки | piercing press |
| пресс для прошивки стакана из трубной заготовки | piercing press |
| пресс для экструдирования | extruder (труб) |
| пресс для экструдирования труб | tube extrusion press (пресс для прессования труб из прошитой заготовки) |
| пресс-расширитель для раздачи труб | pipe expanding machine |
| пресс-расширитель для раздачи труб | pipe expanding press |
| пресс-расширитель для раздачи труб | tube expanding machine |
| пресс-расширитель для раздачи труб | tube expanding press |
| пресс-расширитель для раздачи труб | tube expander |
| пресс-расширитель для раздачи труб | pipe expander |
| пресс-расширитель для экспандирования труб | tube expanding press |
| пресс-расширитель для экспандирования труб | pipe expanding machine |
| пресс-расширитель для экспандирования труб | pipe expanding press |
| пресс-расширитель для экспандирования труб | tube expanding machine |
| пресс-расширитель для экспандирования труб | tube expander |
| пресс-расширитель для экспандирования труб | pipe expander |
| прибор для измерения твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness testing machine |
| прибор для измерения твёрдости по Шору | Shore hardness testing machine |
| прибор для измерения твёрдости по Шору | scleroscope |
| прибор для измерения толщины стенки трубы | pipe wall thickness gauge |
| прибор для измерения толщины стенки трубы | tube wall thickness gauge |
| прибор для измерения угла рабочего конуса волоки | alfameter |
| прибор для исследования шероховатости поверхностей | surface analyzer |
| прибор для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness testing machine |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness testing machine |
| прибор Магнатест для токовихревой дефектоскопии | Magnatest (напр., труб) |
| приваренный замок для соединения бурильных труб | tool joint |
| присадочная проволока для дуговой сварки расходуемым электродом | filling wire (напр., труб) |
| приспособление для гидрозатяжки | hydraulic tensioning device (гаек sheetikoff) |
| приспособление для загибки кромок листового металла | beader |
| приспособление для навинчивания муфт на трубы | pipe jack |
| приспособление для перевалки | roll changing arrangement (смены валков) |
| приспособление для перевалки | roll changer (смены валков) |
| приспособление для развальцовки котельных труб в трубных досках | boiler tube expander |
| приспособление для развальцовки труб | tube beader (в трубных досках котлов) |
| приспособление для развальцовки труб | tube beading tool (в трубных досках котлов) |
| приспособление для развальцовки труб | tube expander |
| приспособление для развальцовки труб | tube expanding press |
| приспособление для развальцовки труб | tube expanding tool (в трубных досках котлов) |
| приспособление для развальцовки труб | tube flaring tool (в трубных досках котлов) |
| приспособление для развальцовки труб | expanding machine (напр., в трубных досках котлов) |
| приспособление для развальцовки труб | tube expanding machine |
| приспособление для развальцовки труб | expander (напр., в трубных досках котлов) |
| приспособление для смены валков | roll changing arrangement |
| приспособление для смены валков | roll changer |
| приспособление для стягивания труб | pipe jack (при их резьбовом соединении) |
| проволока для обвязки пакетов труб | binder |
| проталкивание переднего конца например, трубы в волоку для формирования захватки перед волочением | push pointing |
| радиус ручья калибра для прокатки круглого профиля | groove radius (напр., трубы) |
| разматыватель, предназначенный для установки двух рулонов полосовой заготовки для сварных труб | double coil holder arrangement |
| рассекатель язычковой матрицы для прессования труб и профилей | spider |
| резак для газовой кислородно-ацетиленовой резки труб | tube-cutting torch |
| резак для газовой кислородно-ацетиленовой резки труб | tube-cutting burner |
| резьбонакатная головка станка для нанесения резьбы на трубы | pipe-threading die head |
| резьбонарезная головка станка для нанесения резьбы на трубы | pipe-threading die head |
| рулон полосовой заготовки для сварных труб после продольной резки | slit coil |
| рычаг/зажимное кольцо для проверки исправности предохранительного клапана | test link (наверно, возможны и другие приспособления для проверки, типа кнопки, круглой ручки, шнура и т.п. Serik Jumanov) |
| самоустанавливающаяся оправка для волочения труб | floating plug |
| самоустанавливающаяся оправка для волочения труб | self-centering plug |
| самоустанавливающаяся оправка для волочения труб | floating mandrel |
| сварочная проволока для дуговой сварки расходуемым электродом | filling wire (напр., труб) |
| серповидность кривизна относительно продольной оси полосовой заготовки для сварных труб | comber |
| скашивание кромок листовой заготовки для сварных труб | scarfing |
| скашивание кромок полосовой заготовки для сварных труб | scarfing |
| скоба для крепления труб | pipe strap |
| скоба для крепления труб | pipe hanger |
| скоба для крепления трубы | pipe saddle |
| скребок для чистки внутренней поверхности трубопровода | pipe pig (ВВладимир) |
| соединительная гайка для труб | pipe union |
| соединительная муфта для труб | tube coupling |
| соединительная муфта для труб | pipe union |
| соединительные детали для трубопроводов | pipeline fittings (Krylova_natalia) |
| спрейерная головка для закалки | quench head (напр., труб) |
| стакан гильза с донышком после прошивки на прессе для последующей раскатки | thimble |
| стальные трубы большого диаметра с полиуретановым покрытием, выпускаемые для подземных трубопроводов фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat UM pipe (Япония) |
| стан для горячей прокатки бесшовных труб | seamless tube rolling mill |
| стан для обкатки трубы с оправкой после длиннооправочного волочения | mandrel loosening machine (с целью создания зазора между оправкой и трубой и последующего извлечения оправки) |
| стан для одновременного волочения нескольких изделий | multistrand mill (напр., труб) |
| стан для одновременного волочения нескольких изделий | multiple drawbench (напр., труб) |
| стан для одновременной прокатки нескольких изделий | multistrand mill (напр., труб) |
| стан для прокатки без оправки редуцирования труб | reducing mill |
| стан для прокатки труб без оправки | reducer (редуцирования) |
| стан для редуцирования труб с растяжением между клетями | stretch-reducing mill |
| стан для редуцирования труб с растяжением между клетями | stretch mill |
| стан для сварки спиральношовных труб | spiral pipe-welding mill |
| стан для формования заготовки сварных труб | tube-forming mill (обычно в составе трубосварочного агрегата) |
| Стандартные технические условия на стальные отливки из углеродистой стали, пригодные для сварки плавлением и работающие в условиях высоких температур | Steel Castings, Carbon, Suitable for Fusion Welding, for High- Temperature Service (стандарт A216 draugwath) |
| станок для обработки торцов труб | defrazer (напр., после резки) |
| станок для обрезки концов труб | pipe-cropping machine |
| станок для развальцовки труб | pipe expanding machine |
| станок для развальцовки труб | pipe expanding press |
| станок для развальцовки труб | pipe expander |
| станок для резки труб на части | tube cutter |
| станок для резки труб на части | pipe-cutting machine |
| станок для резки труб на части | tube-cutting machine |
| станок для резки труб на части | pipe cutter |
| станок для снятия заусенцев | deburring unit |
| станок для снятия фаски на торцах труб | pipe end bevelling machine |
| станок для снятия фаски на торцах труб | tube-chamfering machine |
| станок для снятия фаски на торцах труб | pipe-chamfering machine |
| станок для снятия фасок на трубах | chamfering machine |
| станок для торцовки труб | defrazer (напр., после резки) |
| станок для удаления грата на сварных трубах | deburring machine |
| станок для удаления грата на сварных трубах | deburring unit |
| станок для удаления грата на сварных трубах | burring machine |
| станок для шлифования валков | roll grinder |
| станция для разделки кромок | beveling station (MichaelBurov) |
| станция для установки анодов | anode fitting station (MichaelBurov) |
| стеллаж для нанесения порошкообразной стеклосмазки | powdering table (на поверхность стальных заготовок перед прессованием на трубопрофильном прессе) |
| стеллаж для охлаждения | cooling bench (напр., горячекатаных труб или труб после термической обработки) |
| стеллаж для складирования готовой продукции | storage rack (напр., труб) |
| стеллаж для складирования заготовок | storage rack (напр., труб) |
| стеллаж для труб | tube rack |
| стержень крепления короткой оправки для волочения труб | plug bar |
| стержень крепления короткой оправки для волочения труб | draw bar |
| стратегический транзитный коридор для транспортировки природного газа нероссийской добычи в ЕС | strategic transit corridor for non-Russian natural gas to reach the EU (Alex_Odeychuk) |
| стыкосварочная машина например, в линии трубосварочного стана с ножницами для обрезки концов рулонов | end shear and weld unit |
| твёрдосплавная оправка для волочения труб | carbide mandrel |
| термочехол для арматуры | valve blanket (RVahitov) |
| технологическая операция обрезки кромок листовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| технологическая операция обрезки кромок полосовой заготовки для сварных труб | trimming operation |
| технологическая операция продольной резки на дисковых ножницах рулонной полосовой заготовки для сварных труб | slitting operation |
| токовихревой дефектоскоп для контроля сварных труб из коррозионностойких сталей | Eddychek |
| труба для водяных скважин | water-well pipe |
| труба для колонкового бурения скважин | drifted pipe |
| труба для компенсации теплового расширения трубопровода | expansion pipe |
| труба для компенсации теплового сжатия трубопровода | expansion pipe |
| труба для конденсаторных установок | condenser tube |
| труба для крекинг-процесса | cracking tube (переработки нефти) |
| труба для магистрального трубопровода | trunk line pipe |
| труба для магистрального трубопровода | line pipe |
| труба для нефтеочистительной промышленности | oil refinery tube |
| труба для нефтеочистительной промышленности | oil refinery pipe |
| труба для нефтеперерабатывающей промышленности | oil refinery tube |
| труба для нефтеперерабатывающей промышленности | oil refinery pipe |
| труба для нефтяных скважин | oil well pipe |
| труба для перегонного аппарата | still tube |
| труба для полуоси | axle tube (используемая в автомобильной промышленности) |
| труба для работы при высоких температурах | temperature tube |
| труба для расширения скважин | reamed pipe |
| труба для риформинг-процесса | reforming tube (переработки нефти) |
| труба для теплообменника | heat-exchanger tube |
| труба, предназначенная для работы под высоким давлением | pressure tube |
| труба, предназначенная для работы под высоким давлением | pressure pipe |
| трубопровод для подачи воды | water conduit |
| трубопровод для подачи водяного пара | steam-supply pipe (igisheva) |
| трубопровод для подачи водяного пара | steam inlet pipe (igisheva) |
| трубопровод для подачи охлаждающей жидкости | coolant line |
| трубопрокатный агрегат для горячей прокатки бесшовных труб | seamless tube rolling mill |
| трубоэлектросварочный стан дли сварки труб методом сопротивления | resistance welding mill |
| трубчатая оболочка для ТВЭЛ | canning for nuclear reactor fuel element |
| трубчатая оболочка для тепловыделяющего элемента ядерного реактора | canning for nuclear reactor fuel element |
| трубы для нефтяных скважин | oil-well tubing |
| трубы для энергосистем | power piping |
| Унифицированная мелкая резьба для специальных применений | Unified Extra Fine Thread (Himera) |
| установка для дробеструйной обработки | gritblasting impeller |
| установка для испытания труб | pipe-testing machine (гидравлического или пневматического) |
| установка для испытания труб на потерю устойчивости под действием внешнего давления | collapse tester |
| установка для испытания труб на разрыв внутренним давлением | burst tester |
| установка для раздачи труб | expanding machine |
| установка для раздачи труб | expander |
| установка для экспандирования труб | expanding machine |
| установка для экспандирования труб | expander |
| установка Магнафлакс для дефектоскопии например, труб магнитнопорошковым методом | Magnaflux |
| устройство для задачи оправки в гильзу перед горячей прокаткой на непрерывном стане | shell insertor |
| устройство для заправки штрипса в печь | furnace threading machine (агрегата непрерывной печной сварки труб) |
| устройство для заправки штрипса в печь | furnace scelp threading machine (агрегата непрерывной печной сварки труб) |
| устройство для обдувки воздухом кромок штрипса, выходящего из нагревательной печи | edge blower (при производстве труб методом печной сварки) |
| устройство для обдувки кислородом кромок штрипса, выходящего из нагревательной печи | edge blower (при производстве труб методом печной сварки) |
| устройство для отделения прессшайбы от пресс-остатка при прессовании | dummy-block separator (напр., труб) |
| устройство для перевалки | roll changing arrangement (смены валков) |
| устройство для перевалки | roll changer (смены валков) |
| устройство для подачи полосы в линии агрегата | strip feeding device (напр., трубосварочного) |
| устройство для смены валков | roll changer |
| устройство для смены коротких оправок на прошивном трубопрокатном стане | plug changer |
| устройство для смены коротких оправок на раскатном трубопрокатном стане | plug changer |
| устройство для струйного охлаждения | sprayer (напр., труб) |
| устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke-and-kill line (iso.org ylanova) |
| ферритовый сердечник, применяемый для повышения эффективности высокочастотной сварки труб | impeder (вводится внутрь сформованной трубы в очаг сварки) |
| фланцезагибочный станок для труб | pipe-flanging machine |
| формующая воронка для печной сварки труб | bending die |
| холодильник например, в линии стана горячей прокатки труб для охлаждения горячедеформированных изделии | hot bed |
| хомут для крепления труб | pipe fixing band (Lidka16) |
| хомут для крепления труб | pipe strap |
| хомут для крепления трубы | pipe saddle |
| цилиндрическая часть плавающей оправки для волочения труб | plug bearing |
| цилиндрическая часть самоустанавливающейся оправки для волочения труб | plug bearing |
| четырёхвалковая клеть для профилирования труб | Turkish head (на английском правильнее turk head pelipejchenko) |
| четырёхвалковая клеть для профилирования труб | turk head (pelipejchenko) |
| четырёхроликовая клеть для калибрования труб | turk head (обычно в линии непрерывного трубосварочного стана) |
| четырёхроликовая клеть для профилирования труб | turk head (обычно в линии непрерывного трубосварочного стана) |
| "чёрт" для чистки внутренней поверхности трубопровода | pipe pig (ВВладимир) |
| чёрт для чистки трубопровода | pipe pig (ВВладимир) |
| швартовая лебедка для позиционирования судна | pipe-laying vessel positioning mooring winch (MichaelBurov) |
| штуцер "ёлочка" для шланга | hose barb (Jenny1801) |
| экструдинг-пресс для труб | tube extrusion press (пресс для прессования труб из прошитой заготовки) |
| электромагнитный дефектоскоп для труб, разработанный институтом доктора Фёрстера | Rotomat (ФРГ) |
| электромагнитный дефектоскоп для труб, разработанный институтом доктора Фёрстера | Rotoflux (ФРГ) |
| электромагнитный дефектоскоп для труб фирмы Tubo-Scope | Sonoscope (США) |
| электросварочный аппарат для стыковой сварки оплавлением | flash welder (напр., полосовой заготовки на станах непрерывной сварки труб) |
