Terms for subject Pipelines containing волока

Russian	English
вкладыш составной волоки	die insert
волока для волочения профильных труб	shaped die
волока из металлокерамического сплава	hard-metal die (напр., для волочения труб)
волока из металлокерамического сплава	carbide die (напр., для волочения труб)
волока с образующей радиального профиля	radial profile die
волока с образующей радиального профиля	radial die
волока с регулируемыми размерами канала	adjustable die (применяется, напр., для волочения профильных труб)
волочение с подводом колебаний ультразвуковой частоты к волоке	ultrasonic drawing
волочение например, труб через вращающуюся относительно оси трубы волоку	rotary die drawing
волочение например, труб через вращающуюся шариковую волоку	planetary ball swaging
волочение например, труб через несколько две или более последовательно установленных волок	tandem drawing
волочильный стан с проталкиванием через волоку переднего конца	push pointer bench (трубы или прутка)
вращающаяся относительно оси волочения волока	rotary die
входной конус волоки	die entrance
входной конус волоки	die bell
выходной конус волоки	die relief
выходной конус волоки	back relief
давление металла на волоку при волочении	die pressure (напр., труб)
калибрирующий участок волоки	die throat
калибрующий участок волоки	land
калибрующий участок волоки	drawing cylinder
калибрующий участок волоки	die bearing
кольцевой зазор между волокой и оправкой при оправочном волочении труб	die aperture
кольцевой износ канала волоки	die drawing ring
метод исследования нормальных напряжений при волочении например, труб с помощью разрезной волоки	split die method
напорная волока	pressure die (при волочении в условиях гидродинамического трения)
обойма волоки	die case (внешняя часть составной волоки)
отверстие волоки	die bore
отверстие волоки	die orifice
отверстие волоки	die aperture
откат холостой пробег тележки цепного волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа после выхода из волоки заднего конца изделия	overtravel (прутка или трубы)
перешлифовка изношенной волоки	die ripping
поверхностная термодиффузионная обработка борирование твёрдосплавных волок	Implife process (США)
полуугол рабочего конуса волоки	semi-angle of die
полуугол рабочего конуса волоки	semi-cone angle
полуугол рабочего конуса волоки	die semi-angle
прибор для измерения угла рабочего конуса волоки	alfameter
проталкивание переднего конца например, трубы в волоку для формирования захватки перед волочением	push pointing
профиль канала волоки	die profile
профильная волока	shaped die (волока для волочения профильных труб)
процесс образования кольцевого износа канала волоки	ringing
рабочая поверхность волоки	die channel
рабочий канал волоки	die orifice
рабочий канал волоки	die hole
разрезная волока	split die (используется для измерения нормальных давлений металла на инструмент при волочении или прессовании)
роликовая волока	roller die (волока, рабочая поверхность которой образована свободно вращающимися роликами)
стойкость волоки	die life
твёрдосплавная волока	hard-metal die (напр., для волочения труб)
твёрдосплавная волока	carbide die (напр., для волочения труб)
труба с наружными спиральными рёбрами, полученная безоправочным волочением через волоку со спиральными пазами	Swirlyflo tube
угол выходного конуса волоки	die back
угол выходного конуса волоки	die relief angle
угол выходного конуса волоки	back-relief angle
угол рабочего конуса волоки	die approach angle
угол рабочего конуса волоки	die cone angle
угол рабочего конуса волоки	approach angle
узел волоки в сборе	die assembly (напр., с направляющей волокон, волокодержателем, обоймой и др.)
чистовая волока	finishing die (волока для выполнения чистового прохода волочения, напр., труб)