| Russian | English |
| автоматический раскатной трубопрокатный стан с одноручьевыми валками | single groove mill |
| барабан для размещения валка в стане поперечно-винтовой прокатки | roll cradle |
| бочковидный валок | barrel-shaped roll (напр., трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки) |
| бочковидный валок | barrel roll (напр., трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки) |
| валки для поперечно-винтовой прокатки | cross rolls |
| валки трубоформовочного стана с калибрами открытого типа | breakdown rolls |
| валок пилигримового стана | pilger roll (обычно для горячей прокатки труб) |
| валок пилигримового стана | pilgrim roll (обычно для горячей прокатки труб) |
| валок правильного стана | leveller roll |
| валок прошивного стана | piercer roll (обычно бочковидный валок) |
| валок с вогнутой бочкой | concave roll (напр., трубоправильного стана) |
| валок с вогнутой рабочей поверхностью | concave roll (напр., трубоправильного стана) |
| валок например, трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки с выпуклой бочкой | barrel-shaped roll |
| валок например, трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки с выпуклой бочкой | barrel roll |
| валок с выпуклой рабочей поверхностью | crowned roll |
| валок с разрезной шов-направляющей шайбой трубоформовочного стана для сварки прямошовных труб | fin pass roll |
| вертикальная составляющая давления металла на валки при прокатке | roll separating force (напр., труб) |
| вертикальные валки трубоформовочных станов для формования прямошовных труб | cluster rolls |
| вертикальный валок с гладкой бочкой | edging roll |
| вертикальный валок с калиброванной бочкой | edging roll |
| входной конус валка | inlet cone (стана поперечно-винтовой прокатки) |
| входной конус валка | inlet roll cone (стана поперечно-винтовой прокатки) |
| входной конус валка | entry roll cone (стана поперечно-винтовой прокатки) |
| выходной конус валка | outlet cone (стана поперечно-винтовой прокатки) |
| выходной конус валка | outlet roll cone (стана поперечно-винтовой прокатки) |
| выходной конус валка | exit roll cone (стана поперечно-винтовой прокатки) |
| гибка трубы в приводных калиброванных валках | roll bending (напр., при формовке спирального змеевика) |
| гофрированный валок | fluted roll |
| гребень валка стана поперечно-винтовой прокатки | hump (участок валка, на котором осуществляется наибольшая деформация металла) |
| грибовидный валок трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | tapered roll |
| грибовидный валок трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки | cone-shaped roll |
| давление металла на валки при прокатке | rolling pressure (напр., труб) |
| давление металла на валки при прокатке | rolling load (напр., труб) |
| дисковидный валок прошивного трубопрокатного стана | piercer disk |
| дисковидный валок прошивного трубопрокатного стана | disk-shaped roll |
| длина бочки валка | roll body length |
| дуга контакта металла с валком в очаге деформации | arc of roll contact |
| зазор между валками | gap |
| зазор между валками | roll bite (прокатного стана, напр., трубопрокатного) |
| зазор между валками | parting (напр., трубного стана) |
| зазор между валками | bite |
| захват металла например, трубы валками при прокатке | biting |
| захват металла например, трубы валками при прокатке | roll bite |
| захват металла например, трубы валками при прокатке | bite |
| захват прокатываемого изделия например, трубы валками | engagement |
| калибр валка | roll pass (напр., трубопрокатного стана) |
| калибр валка, образованный двумя ручьями | groove |
| калибр, образованный двумя валками | two-roll pass (напр., при прокатке или профилировании труб) |
| калибр, образованный тремя валками | three-roll pass (напр., при прокатке или профилировании труб) |
| кампания валка | roll life (срок службы валка) |
| клеть с вертикальными валками | edger mill (напр., трубоформовочного стана) |
| клеть с вертикальными валками | edging stand (напр., трубоформовочного стана) |
| клеть с вертикальными валками | edger (напр., трубоформовочного стана) |
| клеть с профилировочными валками | shaping stand |
| косорасположенные валки | skewed rolls |
| косорасположенные валки | scewed rolls |
| косорасположенные валки | cross rolls |
| обжимные валки | reducing rolls |
| ось бандажированного валка | roll center |
| ось валка | roll axis |
| ось составного валка | roll center |
| планетарный стан с тремя косорасположенными консольными грибовидными валками для поперечно-винтовой прокатки труб и прутков | Taro-mill |
| правильная машина например, трубоправильная с косорасположенными валками | cross roll straightener |
| правильный например, трубоправильный стан с геликоидальными валками | concave roll straightener |
| приводной валок | driven roll |
| прогиб валка | roll deflection |
| прокатка в косорасположенных валках | cross rolling |
| профиль ручья калибра прокатного валка | section of groove (напр., для прокатки труб) |
| профиль ручья калибра прокатного валка | boundary of groove (напр., для прокатки труб) |
| прошивной двухвалковый стан с бочковидными валками | Mannesmann piercer |
| прошивной двухвалковый стан с бочковидными валками | Mannesmann mill |
| прошивной стан поперечно-винтовой прокатки с грибовидными валками | cone-type piercer (stein_vik) |
| прошивной стан с бочковидными валками | barrel type roll piercing mill |
| прошивной стан с дисковидными валками | disk mill |
| рабочий валок стана ХПТ со съёмным калибром | roll shaft |
| радиальное сплющивание валка | roll flattening (под действием давления металла) |
| ручей валка | pass (напр., трубопрокатного стана) |
| ручей валка | groove (напр., трубопрокатного стана) |
| ручей периодического сечения на валке | periodical pass (напр., стана пилигримовой прокатки труб) |
| ручьевой валок | profiled roll |
| стойкость валка | roll life (срок службы валка) |
| трубоправильная машина с косорасположенными валками | rotary tube straightener |
| угол входного конуса валка обкатного стана поперечно-винтовой прокатки | reeling cone |
| шовообжимные валки трубоэлектросварочного стана | squeeze rolls |
| шовосжимающий валок трубосварочного стана | constricting roll |
| эджерный валок | edging roll (вертикальный валок с гладкой или калиброванной бочкой) |
