| Russian | English |
| арматура высокого давления | high pressure valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура высокого давления: Арматура, рассчитанная на номинальное давление свыше 100 (10,0 МПа) 'More) |
| арматура низкого давления | low pressure valves (ГОСТ 24856 – арматура низкого давления: Арматура, рассчитанная на номинальное давление до 25 (2,5 МПа) включительно
'More) |
| арматура под дистанционное управление | remote-controlled valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с дистанционно расположенным приводом [исполнительным механизмом] (арматура под дистанционное управление): Арматура, которая управляется приводом [исполнительным механизмом], не установленным непосредственно на ней
'More) |
| арматура с дистанционно расположенным приводом | remote-controlled valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с дистанционно расположенным приводом [исполнительным механизмом] (арматура под дистанционное управление): Арматура, которая управляется приводом [исполнительным механизмом], не установленным непосредственно на ней
'More) |
| арматура среднего давления | medium-pressure valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура среднего давления: Арматура, рассчитанная на номинальное давление свыше 25 (2,5 МПа) до 100 (10 МПа) включительно 'More) |
| запорная арматура | stop valving (igisheva) |
| импульсная арматура | pilot valves (ГОСТ 24856-2014 – импульсная арматура (импульсный механизм), (Нрк. управляющая арматура, пилотная арматура): Встроенное или вынесенное вспомогательное устройство в арматуре непрямого действия, обеспечивающее, при соответствующем изменении параметров рабочей среды, перемещение запирающего или регулирующего элемента главной арматуры 'More) |
| импульсная арматура | impulse valves (ГОСТ 24856-2014 – импульсная арматура (импульсный механизм), (Нрк. управляющая арматура, пилотная арматура): Встроенное или вынесенное вспомогательное устройство в арматуре непрямого действия, обеспечивающее, при соответствующем изменении параметров рабочей среды, перемещение запирающего или регулирующего элемента главной арматуры 'More) |
| комбинированная арматура | combined valves (ГОСТ 24856-2014: тж. многофункциональная арматура – multifunction valves 'More) |
| механический цикл запорной арматуры | mechanical cycle of isolating valves (wandervoegel) |
| механический цикл отсечной арматуры | mechanical cycle of isolating valves (wandervoegel) |
| механический цикл регулирующей арматуры | mechanical cycle of control valves (wandervoegel) |
| многофункциональная арматура | combined valves (ГОСТ 24856-2014: тж. комбинированная арматура, multifunction valves 'More) |
| момент для открытия / закрытия арматуры | BTO (break to open) |
| муфтовая арматура | threaded fittings (RVahitov) |
| однотипная арматура | single-type valves (такой перевод в ГОСТ 24856-2014 'More) |
| переключающая арматура | switching valves (igisheva) |
| предохранительная запорная арматура | safety stop valving (igisheva) |
| разборная трубопроводная арматура | discharge valve for transmission pipelines (трубопроводная арматура, с помощью которой осуществляется разбор транспортируемых продуктов потребителями из трубопроводной сети Himera) |
| редукционная арматура | throttle valves (ГОСТ 24856-2014. АРМАТУРА ТРУБОПРОВОДНАЯ. Термины и определения п. 5.1.2. редукционная арматура (en: pressure-reducing valves / throttle valves) (Нрк. редуктор, дроссельная арматура): Арматура, предназначенная для снижения (редуцирования) рабочего давления в системе за счет увеличения её гидравлического сопротивления.  stroyinf.ru Mixer) |
| редукционная арматура | throttling valves (ГОСТ 24856-2014. АРМАТУРА ТРУБОПРОВОДНАЯ. Термины и определения п. 5.1.2. редукционная арматура (en: pressure-reducing valves / throttle valves) (Нрк. редуктор, дроссельная арматура): Арматура, предназначенная для снижения (редуцирования) рабочего давления в системе за счет увеличения её гидравлического сопротивления. stroyinf.ru Mixer) |
| резинотканевые рукава со встроенной арматурой | rubber-fabric hoses with built-in fittings (Himera) |
| термочехол для арматуры | valve blanket (RVahitov) |
| трубная арматура | tube fittings |
| трубная арматура | fittings |
| трубная арматура | fitting pipe |
| трубопроводная арматура | valves (клапаны, затворы, вентили и др.) |
| трубопроводная арматура из дуплексных сплавов | duplex valve (sheetikoff) |
| трубопроводная арматура специальная | special piping (или специального назначения Smitson) |
| убойная арматура | sacrificial valve (Uncle_Sam) |
